Lyrics and translation Sezen Aksu - Nihayet

Nihayet

Uyandım, bembeyaz bir sabahtı
Son yıllardaki en sert ayazdı
Sıcacıktın taze kahve tadında
Havalandı kalbim kuş kanadında
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim geldim
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim geldim
Uzandım, örttüm bağrını usulca
Öptüm olgun erik gibi ağzını
Yürekten bir dua kondurdum alnına
"Tadını çıkar." dedim kalbime
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim geldim
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim geldim

Enfin

Je me suis réveillée, c'était un matin blanc comme neige
Le gel le plus intense de ces dernières années
Tu étais chaleureux, comme le goût du café frais
Mon cœur a pris son envol sur des ailes d'oiseau
Mais l'espoir était si faible
C'était quotidien, instantané, un peu
En caressant tes cheveux rebelles
J'ai senti l'été jaune dans cet hiver sombre
Enfin, enfin, enfin
J'ai parcouru les terres, je suis revenue
J'ai senti la pureté, je suis revenue
J'étais une phalène brûlant dans son propre feu
J'en ai eu assez de mes mensonges, je suis revenue
J'ai parcouru les terres, je suis revenue
J'ai senti la pureté, je suis revenue
J'étais une phalène brûlant dans son propre feu
J'en ai eu assez de ma solitude, je suis revenue
Je me suis allongée, j'ai recouvert ton cœur doucement
J'ai embrassé ta bouche comme une prune mûre
J'ai placé une prière sincère sur ton front
« Profite-en », ai-je dit à mon cœur
Mais l'espoir était si faible
C'était quotidien, instantané, un peu
En caressant tes cheveux rebelles
J'ai senti l'été jaune dans cet hiver sombre
Enfin, enfin, enfin
J'ai parcouru les terres, je suis revenue
J'ai senti la pureté, je suis revenue
J'étais une phalène brûlant dans son propre feu
J'en ai eu assez de mes mensonges, je suis revenue
J'ai parcouru les terres, je suis revenue
J'ai senti la pureté, je suis revenue
J'étais une phalène brûlant dans son propre feu
J'en ai eu assez de ma solitude, je suis revenue