Lyrics and translation Sezen Aksu - Nihayet

Nihayet

Uyandım, bembeyaz bir sabahtı
Son yıllardaki en sert ayazdı
Sıcacıktın taze kahve tadında
Havalandı kalbim kuş kanadında
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim geldim
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim geldim
Uzandım, örttüm bağrını usulca
Öptüm olgun erik gibi ağzını
Yürekten bir dua kondurdum alnına
"Tadını çıkar." dedim kalbime
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim geldim
Diyar diyar gezdim geldim
Safiyeti sezdim geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim geldim

Наконец-то

Проснулась, утро белоснежное,
Самый сильный мороз за последние годы.
Ты был таким теплым, словно свежий кофе,
Мое сердце воспарило, словно крыло птицы.
А надежды было так мало,
Всё было обыденно, мимолетно, незначительно.
Лаская твои непослушные волосы,
Я чувствовала посреди зимы жаркое лето.
Наконец-то, наконец-то, наконец-то,
Я странствовала по разным краям и вернулась,
Я почувствовала чистоту и вернулась,
Я была мотыльком, сгоравшим в собственном огне,
Я устала от своей лжи и вернулась.
Я странствовала по разным краям и вернулась,
Я почувствовала чистоту и вернулась,
Я была мотыльком, сгоравшим в собственном огне,
Я устала от своего одиночества и вернулась.
Я прильнула к тебе, нежно укрывая,
Поцеловала твои губы, спелые, как слива,
На твой лоб легла сердечная молитва,
«Наслаждайся», - сказала я своему сердцу.
А надежды было так мало,
Всё было обыденно, мимолетно, незначительно.
Лаская твои непослушные волосы,
Я чувствовала посреди зимы жаркое лето.
Наконец-то, наконец-то, наконец-то,
Я странствовала по разным краям и вернулась,
Я почувствовала чистоту и вернулась,
Я была мотыльком, сгоравшим в собственном огне,
Я устала от своей лжи и вернулась.
Я странствовала по разным краям и вернулась,
Я почувствовала чистоту и вернулась,
Я была мотыльком, сгоравшим в собственном огне,
Я устала от своего одиночества и вернулась.