Lyrics and translation Sezen Aksu - Odalarda Işıksızım

Odalarda Işıksızım

Odalarda ışıksızım
Katıksızım, viraneyim
Seni sensiz duvarlara yazan benim, divaneyim
Kanım aksın ki
Terk etmem seni, peşindeyim yâr
Ellerimsin, gözlerimsin, inanmazsın yâr
Ben perişan, günlerim dar, anlamazsın yâr
Bir ömür bu zindanlarda
Ellerimsin, gözlerimsin, mahkûmum sana
Davalı ben, davacı ben
Yorgunum bu celselerden
Dargınım sana
Posta posta hatıralar voltalarda yâr
Ben perişan, günlerim dar, anlamazsın yâr
Odalarda ışıksızım
Katıksızım, viraneyim
Seni sensiz duvarlara yazan benim, divaneyim
Kanım aksın ki
Terk etmem seni, peşindeyim yâr
Ellerimsin, gözlerimsin, inanmazsın yâr
Ben perişan, günlerim dar, anlamazsın yâr
Bir ömür bu zindanlarda
Ellerimsin, gözlerimsin, mahkûmum sana
Davalı ben, davacı ben
Yorgunum bu celselerden
Dargınım sana
Posta posta hatıralar voltalarda yâr
Ben perişan, günlerim dar, anlamazsın yâr

Je suis sans lumière dans les chambres

Je suis sans lumière dans les chambres
Je suis sans rien, je suis en ruine
C'est moi qui t'écrit sur les murs sans toi, je suis folle
Que mon sang coule
Je ne te quitterai pas, je suis à tes trousses, mon amour
Tu es mes mains, tu es mes yeux, tu ne me crois pas, mon amour
Je suis en détresse, mes jours sont étroits, tu ne comprends pas, mon amour
Toute une vie dans ces prisons
Tu es mes mains, tu es mes yeux, je suis ta prisonnière
L'accusé, c'est moi, le plaignant, c'est moi
Je suis fatiguée de ces procès
Je suis en colère contre toi
Les souvenirs me tournent en rond, mon amour
Je suis en détresse, mes jours sont étroits, tu ne comprends pas, mon amour
Je suis sans lumière dans les chambres
Je suis sans rien, je suis en ruine
C'est moi qui t'écrit sur les murs sans toi, je suis folle
Que mon sang coule
Je ne te quitterai pas, je suis à tes trousses, mon amour
Tu es mes mains, tu es mes yeux, tu ne me crois pas, mon amour
Je suis en détresse, mes jours sont étroits, tu ne comprends pas, mon amour
Toute une vie dans ces prisons
Tu es mes mains, tu es mes yeux, je suis ta prisonnière
L'accusé, c'est moi, le plaignant, c'est moi
Je suis fatiguée de ces procès
Je suis en colère contre toi
Les souvenirs me tournent en rond, mon amour
Je suis en détresse, mes jours sont étroits, tu ne comprends pas, mon amour