Lyrics and translation Sezen Aksu - Onursuz Olabilir Aşk

Onursuz Olabilir Aşk

Sevgilim sen benden bıktın mı?
Çoktan o kanaldan çıktın mı?
Boşuna mı çırpınıyorum hem de küçük düşerek?
Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?
Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur
Kendi bezdirir kendi soldurur
Ne zaman ki kesersin her türlü irtibatı
Zulüm de sırayla, kolay intibakı
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
Sevindirir mi seni perişanlığım?
Kendini iyi hisseder misin?
Artık cezasını da verirsin muhakkak
Kar küresi gibi saydamlığımın
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
"Yeter ki onursuz olmasın aşk" diye saydırıyordum
Dillerim kopaydı benim, kutsalım sensin
Büyük konuştum, yerlerde sürünüyorum
Evvelimden gitsen de ahirim sensin

Love Can Be Dishonorable

My Love, have you grown tired of me?
Have you long since left that channel?
Am I flogging a dead horse, even as I debase myself?
Tell me without hesitation, have I irked you too much?
It's true, one can suffocate with love
One can grow weary of oneself
When you sever all ties
Cruelty follows in turn, easily adapting
It pains me, what can I say, it's very bitter
It weighs heavily to be unwanted
I've opened my doors wide willingly
Moreover, my confession fills me with pride
Does my disarray gladden you?
Do you feel good about yourself?
Surely you'll give it its due punishment now
My crystalline transparency like a snow globe
It pains me, what can I say, it's very bitter
It weighs heavily to be unwanted
I've opened my doors wide willingly
Moreover, my confession fills me with pride
"Love must never be dishonorable," I used to rant
My tongue should have been cut out, you are my sacred one
I spoke too soon, now I grovel in the dirt
Even if you leave my beginning, you are my end