Lyrics and translation Sezen Aksu - Onursuz Olabilir Aşk

Onursuz Olabilir Aşk

Sevgilim sen benden bıktın mı?
Çoktan o kanaldan çıktın mı?
Boşuna mı çırpınıyorum hem de küçük düşerek?
Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?
Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur
Kendi bezdirir kendi soldurur
Ne zaman ki kesersin her türlü irtibatı
Zulüm de sırayla, kolay intibakı
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
Sevindirir mi seni perişanlığım?
Kendini iyi hisseder misin?
Artık cezasını da verirsin muhakkak
Kar küresi gibi saydamlığımın
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
"Yeter ki onursuz olmasın aşk" diye saydırıyordum
Dillerim kopaydı benim, kutsalım sensin
Büyük konuştum, yerlerde sürünüyorum
Evvelimden gitsen de ahirim sensin

L'amour peut être sans honneur

Ma chérie, en as-tu assez de moi ?
As-tu déjà quitté cette chaîne ?
Est-ce en vain que je me débats, m'abaissant même ?
Dis-le sans hésiter, t'ai-je trop ennuyée ?
Avec son amour, on peut étouffer quelqu'un, c'est vrai
On s'épuise soi-même, on se fane soi-même
Dès que tu coupes tout contact
La cruauté aussi, s'adapte facilement
Ça me fait mal, je ne te le cache pas, c'est très douloureux
Ça fait très mal de ne pas être désirée
J'ai ouvert mes portes en grand, volontairement
De plus, mon aveu me rend fière
Ma détresse te réjouit-elle ?
Te sens-tu bien ?
Maintenant, tu vas certainement me punir
De ma transparence comme une boule à neige
Ça me fait mal, je ne te le cache pas, c'est très douloureux
Ça fait très mal de ne pas être désirée
J'ai ouvert mes portes en grand, volontairement
De plus, mon aveu me rend fière
Je disais "Pourvu que l'amour ne soit pas sans honneur"
Que ma langue soit coupée, tu es ma sainteté
J'ai parlé trop vite, je me traîne à terre
Même si tu t'en vas dès le début, tu es ma fin