Lyrics and translation Sezen Aksu - Paramparça

Paramparça

Saatim yok tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor, vakit bir türlü geçmezken
Yıllar, hayatlar geçiyor?

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum, hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça, paramparça

Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için tüm sevdiğim adamlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar

Paramparça
Paramparça
Paramparça
Paramparça

Paramparça
Paramparça
Paramparça
Paramparça

(Bugün benim doğum günüm)
(Hem sarhoşum hem yastayım)
(Bir bar taburesi üstünde)
(Babamın öldüğü yaştayım)

Разбитые вдребезги

У меня нет часов, точно не знаю,
Немного пива, немного вина было раньше.
Как получается, что время тянется так медленно,
А годы, жизни проходят?

Я как потерянный багаж в аэропорту,
Или пустой бассейн осенью.
Очень ли стыдно всё ещё хотеть счастья?
В любом случае, мне совсем нехорошо.

Сегодня мой день рождения,
Я и пьяна, и в трауре.
Сижу на барном стуле,
Мне столько же лет, сколько было отцу, когда он умер.

Сегодня мой день рождения,
Слова становятся огромными во рту.
Все жизни, что я знала,
Разбиты вдребезги, разбиты вдребезги.

У меня нет сил, но я всё же схватилась за телефон,
Чтобы попросить прощения в последний раз у всех любимых мужчин.
Позвонила, услышала автоответчик и повесила трубку.
Я из тех, кто не может говорить с автоответчиком.

Сегодня мой день рождения,
Я и пьяна, и в трауре.
Сижу на барном стуле,
Мне столько же лет, сколько было отцу, когда он умер.

Сегодня мой день рождения,
Слова становятся огромными во рту.
Все жизни, что я знала,

Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.

Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.
Разбиты вдребезги.

(Сегодня мой день рождения)
(Я и пьяна, и в трауре)
(Сижу на барном стуле)
(Мне столько же лет, сколько было отцу, когда он умер)