Lyrics and translation Sezen Aksu - Sızı

Sızı

Sızım sızım sızlar içim
Gözümde akmayan yaşlar
İçimde yıllardan kalma birikim
Bilmem ne zaman patlar
Bilirim sonu var bunun
Bilirim sonu gelir her sorunun
Bilirim sonu var bunun
Çaresi bulunur bilirim her sorunun
Hiç aç susuz yaşamadım ki
Hiç parasız pulsuz kalmadım ki
Hiç aşksız sevgisiz olmadım ki
Neden, neye, kime bu özlem?
Hiç aç susuz yaşamadım ki
Hiç parasız pulsuz kalmadım ki
Hiç aşksız sevgisiz olmadım ki
Neden, neye, kime bu özlem?
Sızım sızım sızlar içim
Yüreğimde fırtınalar
Ve suskun artık umutlarım
Sanki benden hesap sorar
Bilirim sonu var bunun
Bilirim sonu gelir her sorunun
Bilirim sonu var bunun
Çaresi bulunur bilirim her sorunun
Hiç aç susuz yaşamadım ki
Hiç parasız pulsuz kalmadım ki
Hiç aşksız sevgisiz olmadım ki
Neden, neye, kime bu özlem
Hiç aç susuz yaşamadım ki
Hiç parasız pulsuz kalmadım ki
Hiç aşksız sevgisiz olmadım ki
Neden, neye, kime bu özlem?

Douleur

Ma douleur, ma douleur, elle me ronge
Des larmes qui ne coulent pas dans mes yeux
Une accumulation d'années en moi
Je ne sais pas quand ça explosera
Je sais qu'il y a une fin à tout cela
Je sais que chaque problème a une fin
Je sais qu'il y a une fin à tout cela
Il y a une solution, je sais, à chaque problème
Je n'ai jamais vécu dans la faim ou la soif
Je n'ai jamais été sans un sou
Je n'ai jamais été sans amour ou affection
Pourquoi, pour quoi, pour qui ce désir ?
Je n'ai jamais vécu dans la faim ou la soif
Je n'ai jamais été sans un sou
Je n'ai jamais été sans amour ou affection
Pourquoi, pour quoi, pour qui ce désir ?
Ma douleur, ma douleur, elle me ronge
Des tempêtes dans mon cœur
Et mes espoirs silencieux maintenant
Comme s'ils me demandaient des comptes
Je sais qu'il y a une fin à tout cela
Je sais que chaque problème a une fin
Je sais qu'il y a une fin à tout cela
Il y a une solution, je sais, à chaque problème
Je n'ai jamais vécu dans la faim ou la soif
Je n'ai jamais été sans un sou
Je n'ai jamais été sans amour ou affection
Pourquoi, pour quoi, pour qui ce désir
Je n'ai jamais vécu dans la faim ou la soif
Je n'ai jamais été sans un sou
Je n'ai jamais été sans amour ou affection
Pourquoi, pour quoi, pour qui ce désir ?