Lyrics and translation Sezen Aksu - Takvim

Takvim

Yıllar mı hızlandı yoksa?
Ne çabuk geçiyor upuzun günler, geceler
Daha dün gibi derler ya han
Meğer herkes kurarmış böyle cümleler

Vakit geçmek bilmezdi oysa
Hangi ara koptu yaprak yaprak takvimler
Akarken biriktir derler ya
Kasam boş, kalbim kırık
Elde yine hüzünler

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Meğer herkes tanışıyormuş
Bir gün mutlaka gerçeğin ta kendisiyle
İnsan buna da alışıyormuş
İnsan dayanıyormuş bütün gücüyle

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Календарь

Годы ли ускорились, или что?
Как быстро проходят долгие дни и ночи.
Еще как вчера, говорят же.
Оказывается, все строят такие фразы.

Время тянулось бесконечно, казалось.
Когда же, лист за листом, оборвались календари?
Копи, пока течет, говорят же.
Карман пуст, сердце разбито.
В руках снова лишь печаль.

На самом деле я очень сожалею.
Но я очень боюсь, что ты отвергнешь меня.
Из-за гордости ли, или по какой другой причине?
А ты попробуй переступить через себя.

Свой дом, свой очаг, тепло своего гнезда
Объятия любимого я оставила.
Вкусила каждый грех, в трясину мира
Увязла по уши.

Свой дом, свой очаг, тепло своего гнезда
Объятия любимого я оставила.
Вкусила каждый грех, в трясину мира
Увязла по уши.

Оказывается, все встречаются
Однажды с самой истиной.
И к этому привыкают.
И выдерживают изо всех сил.

На самом деле я очень сожалею.
Но я очень боюсь, что ты отвергнешь меня.
Из-за гордости ли, или по какой другой причине?
А ты попробуй переступить через себя.

Свой дом, свой очаг, тепло своего гнезда
Объятия любимого я оставила.
Вкусила каждый грех, в трясину мира
Увязла по уши.

Свой дом, свой очаг, тепло своего гнезда
Объятия любимого я оставила.
Вкусила каждый грех, в трясину мира
Увязла по уши.