Lyrics and translation Sezen Aksu - Yansın İstanbul

Yansın İstanbul

Suyun kıyısında, keder kuyusunda
Bitmedi gitti, iç iç hatırla hatırla
Alacalı ışıklar uzanıyor sahile
Akrebi yelkovanı vuruyor tam kalbe
Ah vefasız...
Ah kitapsız...
Sen de koyup gittin
Bitmedi ağla ağla
Ah vefasız...
Ah kitapsız...
Sen de koyup gittin
Bitmedi ağla ağla
Yansın İstanbul bu gece
Külleri savrulsun
Senin de o taştan kalbin
Cayır cayır kavrulsun
Yansın İstanbul bu gece
Külleri savrulsun
Senin de o taştan kalbin
Cayır cayır kavrulsun
Şişenin dibinde, sebebi derinde
Elim kolum bağlı olmasa ne fayda
Ne birinci sayfa, ne sevdalı tayfa
Hiç umut yok bu gece geçiniz kayda
Ah vefasız...
Ah kitapsız...
Sen de koyup gittin
Bitmedi ağla ağla
Ah vefasız...
Ah kitapsız...
Sen de koyup gittin
Bitmedi ağla ağla
Yansın İstanbul bu gece
Külleri savrulsun
Senin de o taştan kalbin
Cayır cayır kavrulsun
Yansın İstanbul bu gece
Külleri savrulsun
Senin de o taştan kalbin
Cayır cayır kavrulsun
Yansın İstanbul bu gece
Külleri savrulsun
Senin de o taştan kalbin
Cayır cayır kavrulsun

Que Istanbul brûle

Sur le rivage, dans le puits du chagrin
Ce n'est pas fini, je me souviens, je me souviens
Des lumières multicolores s'étendent jusqu'à la côte
L'aiguille des heures frappe mon cœur
Oh, infidèle...
Oh, sans cœur...
Tu as aussi disparu
Ce n'est pas fini, je pleure, je pleure
Oh, infidèle...
Oh, sans cœur...
Tu as aussi disparu
Ce n'est pas fini, je pleure, je pleure
Que Istanbul brûle ce soir
Que ses cendres soient dispersées
Que ton cœur de pierre
Brûle, brûle
Que Istanbul brûle ce soir
Que ses cendres soient dispersées
Que ton cœur de pierre
Brûle, brûle
Au fond de la bouteille, la raison au plus profond
À quoi bon si mes mains et mes bras sont liés ?
Ni la première page, ni la bande de fanatiques amoureux
Aucun espoir cette nuit, votre passage n'est pas enregistré
Oh, infidèle...
Oh, sans cœur...
Tu as aussi disparu
Ce n'est pas fini, je pleure, je pleure
Oh, infidèle...
Oh, sans cœur...
Tu as aussi disparu
Ce n'est pas fini, je pleure, je pleure
Que Istanbul brûle ce soir
Que ses cendres soient dispersées
Que ton cœur de pierre
Brûle, brûle
Que Istanbul brûle ce soir
Que ses cendres soient dispersées
Que ton cœur de pierre
Brûle, brûle
Que Istanbul brûle ce soir
Que ses cendres soient dispersées
Que ton cœur de pierre
Brûle, brûle