Yaygara - Sezen Aksu translation in German

Yaygara

Amanın kıyamet mi bu?
Bir mesaj mı var göklerden?
Delice her şey delice
Göz gözü görmüyor çöpten

İyinin bile gözü göz değil
Kötünün denk şeyi şeyine
Godot'yu bekliyoruz yine
Gelmedi o deyyus gelmiyor işte

Atayım mı diyorum kendimi yedinci kattan atayım mı?
Sıkayım da bir yancının topuğuna aslanlar gibi yatayım mı?
Uyayım da nefsime değerlerimi çarşıda satayım mı?
Bana ne be aman deyip de arsız arsız yan gelip yatayım mı?

Yaygara yaygara yaygara
Ağzı olanlar konuşuyor
Paylaya paylaya bilmiş bilmiş
Ağzını da bozuyor
Gırgıra gırgıra gırgıra
Vuruyorlar bak apaşikâr
Ah Yusuf'um, vah Yusuf'um
Kalk çarşı pazar karışıyor

Atayım mı diyorum kendimi yedinci kattan atayım mı?
Sıkayım da bir yancının topuğuna aslanlar gibi yatayım mı?
Uyayım da nefsime değerlerimi çarşıda satayım mı?
Bana ne be aman deyip de arsız arsız yan gelip yatayım mı?

Yaygara yaygara yaygara
Ağzı olanlar konuşuyor
Paylaya paylaya bilmiş bilmiş
Ağzını da bozuyor
Gırgıra gırgıra gırgıra
Vuruyorlar bak apaşikâr
Ah Yusuf'um, vah Yusuf'um
Kalk çarşı pazar karışıyor

Krawall

Ach herrje, ist das das Ende der Welt?
Ist da eine Nachricht vom Himmel?
Alles ist verrückt, einfach verrückt
Man sieht vor lauter Scheiß die Hand nicht vor Augen

Selbst der Gute sieht nicht mehr klar
Das Übel passt genau zu seinem Tun
Wir warten wieder auf Godot
Er kam nicht, dieser Halunke, er kommt einfach nicht

Soll ich mich, frag ich mich, vom siebten Stock werfen, soll ich das tun?
Soll ich zudrücken und mir wie ein Löwe in die Ferse beißen und liegen bleiben?
Soll ich schlafen und meinen Stolz auf dem Markt verkaufen für mein Ego?
Soll ich sagen "Was geht's mich an, ach!" und mich dreist zurücklehnen und faulenzen?

Krawall, Krawall, Krawall
Alle, die einen Mund haben, reden
Sie teilen aus und tun so weise
Und ruinieren dabei ihren Mund
Gelächter, Gelächter, Gelächter
Sie schlagen zu, sieh, ganz offensichtlich
Ach, mein Yusuf, weh, mein Yusuf
Steh auf, der Markt und der Basar geraten in Aufruhr

Soll ich mich, frag ich mich, vom siebten Stock werfen, soll ich das tun?
Soll ich zudrücken und mir wie ein Löwe in die Ferse beißen und liegen bleiben?
Soll ich schlafen und meinen Stolz auf dem Markt verkaufen für mein Ego?
Soll ich sagen "Was geht's mich an, ach!" und mich dreist zurücklehnen und faulenzen?

Krawall, Krawall, Krawall
Alle, die einen Mund haben, reden
Sie teilen aus und tun so weise
Und ruinieren dabei ihren Mund
Gelächter, Gelächter, Gelächter
Sie schlagen zu, sieh, ganz offensichtlich
Ach, mein Yusuf, weh, mein Yusuf
Steh auf, der Markt und der Basar geraten in Aufruhr