Lyrics and translation Sezen Aksu - Zalim

Zalim

Ten beyaz saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovdum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnuna
Yüce Mevlâ'ya sığındım
Seyret perişan halimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda zalim
Senin Allah'ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be ey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar zalim
Senin Allah'ın yok?
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovdum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnuna
Yüce Mevlâ'ya sığındım
Seyret perişan halimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda zalim
Senin Allah'ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be ey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar zalim
Seyret perişan halimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda zalim
Senin Allah'ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be ey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar zalim

Жестокий

Кожа белая, волосы рыжие, словно розы,
В ее смехе поют соловьи,
Ресницы, как черные вуали,
Я сражена этой бедой.
Глаза не просто глаза, а вышивка, ей-богу,
Моя любовь — не любовь, а молитва,
Ее руки наконец полюбили,
А меня изгнали из вечного блаженства.
Взяла свою тень с собой,
Ступила на путь тоски,
Словно несчастный Меджнун стала я,
К Всевышнему обратилась за защитой.
Взгляни на мое жалкое состояние, во мне наступает вечер,
Друзья поредели, время тратится на пустые разговоры,
Скитальцем стала я, бездомной, покинутой в чужих краях, жестокий,
Разве у тебя нет Бога?
Взгляд возлюбленного высокомерен, а у меня лишь безответная любовь,
Врагов моих не счесть, о, бессердечный,
Выпал снег на мои волосы в юные годы, хлопьями, жестокий,
Разве у тебя нет Бога?
Глаза не просто глаза, а вышивка, ей-богу,
Моя любовь — не любовь, а молитва,
Ее руки наконец полюбили,
А меня изгнали из вечного блаженства.
Взяла свою тень с собой,
Ступила на путь тоски,
Словно несчастный Меджнун стала я,
К Всевышнему обратилась за защитой.
Взгляни на мое жалкое состояние, во мне наступает вечер,
Друзья поредели, время тратится на пустые разговоры,
Скитальцем стала я, бездомной, покинутой в чужих краях, жестокий,
Разве у тебя нет Бога?
Взгляд возлюбленного высокомерен, а у меня лишь безответная любовь,
Врагов моих не счесть, о, бессердечный,
Выпал снег на мои волосы в юные годы, хлопьями, жестокий,
Взгляни на мое жалкое состояние, во мне наступает вечер,
Друзья поредели, время тратится на пустые разговоры,
Скитальцем стала я, бездомной, покинутой в чужих краях, жестокий,
Разве у тебя нет Бога?
Взгляд возлюбленного высокомерен, а у меня лишь безответная любовь,
Врагов моих не счесть, о, бессердечный,
Выпал снег на мои волосы в юные годы, хлопьями, жестокий,