Sezen Aksu - Çakkıdı - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sezen Aksu - Çakkıdı




Çakkıdı
Çakkıdı
Buralardan hemen gidesim var
J'ai envie de partir de tout de suite
Yeniden başlamak hevesim var
J'ai envie de recommencer
Ne varsa attığım içime
Tout ce que j'ai avalé
Cart diye diyesim var
J'ai envie de le vomir tout d'un coup
Katlanıyoruz herkes gibi malum
On se plie comme tout le monde, tu sais
E açıklarımız, kaçıklarımız var
On a nos propres problèmes, nos propres défauts
Ama hem kel hem fodul takımını
Mais cette bande de chauves et de radins
Hart diye yiyesim var
J'ai envie de les engloutir tout d'un coup
Çat diye çatlamak üzereyim
Je suis sur le point de craquer
Neresinden tutup da düzeleyim
Par dois-je commencer pour me remettre
Ortağı olmuşum düzeneğin
Je suis devenue une partie de ce système
Kendimi boğasım var
J'ai envie de me noyer
Çat diye çatlamak üzereyim
Je suis sur le point de craquer
Neresinden tutup da düzeleyim
Par dois-je commencer pour me remettre
Ortağı olmuşum düzeneğin
Je suis devenue une partie de ce système
Herkesi oyasım var
J'ai envie de tromper tout le monde
Aman be hadi gel kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Aman be hadi gel kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Bunlar benim fikrim mi?
Est-ce que c'est mon idée ?
Kısa metraj filmim mi?
Est-ce que c'est mon court métrage ?
İrfanım mı, ilmim mi?
Est-ce que c'est mon intelligence, ma sagesse ?
Yuh diye sövesim var
J'ai envie de hurler
Zihin oyunlarım mı?
Est-ce que ce sont mes jeux d'esprit ?
Resmi duyumlarım mı?
Est-ce que ce sont mes informations officielles ?
Koyun uyumlarım mı?
Est-ce que ce sont mes habitudes de mouton ?
Kah kah gülesim var
J'ai envie de rire aux éclats
Çat diye çatlamak üzereyim
Je suis sur le point de craquer
Neresinden tutup da düzeleyim
Par dois-je commencer pour me remettre
Ortağı olmuşum düzeneğin
Je suis devenue une partie de ce système
Kendimi boğasım var
J'ai envie de me noyer
Çat diye çatlamak üzereyim
Je suis sur le point de craquer
Neresinden tutup da düzeleyim
Par dois-je commencer pour me remettre
Ortağı olmuşum düzeneğin
Je suis devenue une partie de ce système
Herkesi oyasım var
J'ai envie de tromper tout le monde
Aman kalk kaynaşalım kız
Oh, lève-toi, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Aman be hadi kalk kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Hiç umut yok mu
Y a-t-il un peu d'espoir ?
Her şey boş mu
Est-ce que tout est vain ?
Dünya alem
Le monde entier
Dut gibi sarhoş mu
Est-il ivre comme un poivron ?
Aman be hadi kalk kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Aman be hadi kalk kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Aman be hadi kalk kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri
Aman be hadi kalk kaynaşalım kız
Oh, viens, on va s'amuser, mon chéri
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
On va danser, on va s'amuser, mon chéri
Azıcık alttan, azıcık üstten
Un peu en bas, un peu en haut
Hoppidi hoppidi hoplatalım kız
On va sauter, on va s'amuser, mon chéri





Writer(s): ERDAL KIZILCAY, FATMA SEZEN YILDIRIM


Attention! Feel free to leave feedback.