Lyrics and translation Sezen Aksu - Çocuk ve Dev

Çocuk ve Dev

Bir zamanlar koca bir dev
Ve minik bir çocuk vardı
Korkusuzca gezerlerdi
Yeşil güzel bir bahçede
Kocaman dev bir bahçıvan
Minik çocuk bir çiçekti
Sımsıcacık yürekleri
Hep elele gezerlerdi
Kocaman devin elleri
Minik çocuğun yüzünden
Korkuları hep silerdi
Ama akıllı insanlar
İnanmadılar bu masala
Koştular kurtarmaya
Minik çocuğu o devden
Onları uyur buldular
O yeşil, güzel bahçede
Sımsıkı sarılmışlardı
Bir daha uyanmadılar

L'Enfant et le Géant

Une fois, il y avait un grand géant
Et un petit enfant
Ils se promenaient sans peur
Dans un beau jardin vert
Le géant était un jardinier
Le petit enfant était une fleur
Leurs cœurs étaient chauds
Ils marchaient toujours main dans la main
Les mains du géant
Effaçaient toujours les peurs
Du visage du petit enfant
Mais les gens intelligents
Ne croyaient pas à cette histoire
Ils ont couru pour sauver
Le petit enfant de ce géant
Ils les ont trouvés endormis
Dans ce beau jardin vert
Ils étaient très serrés
Ils ne se sont plus jamais réveillés