Lyrics and translation Sezen Aksu - İnsanlık Hali

İnsanlık Hali

Daha çok kırılacak kalbin, daha çok üzüleceksin
İnsan her şeye katlanır, göreceksin
Gün geçtikçe taşlaşır sandığın yürek
Öyle bir yanar ki yeniden, şaşıracaksın
Ah, insanlık hâli
Ah, insanlık hâli
Ah, bazen nasıl kolaylık
Bazen her şeye mâni
İçinde biri var ki yaptığını yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yandan prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor
Daha çok kırılacak kalbin, daha çok üzüleceksin
İnsan her şeye katlanır, göreceksin
Gün geçtikçe taşlaşır sandığın yürek
Öyle bir yanar ki yeniden, şaşıracaksın
Ah, insanlık hâli
Ah, insanlık hâli
Ah, bazen nasıl kolaylık
Bazen her şeye mâni
İçinde biri var ki yaptığını yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yandan prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor
İçinde biri var ki yaptığını yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yandan prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor

L'état humain

Ton cœur se brisera davantage, tu seras plus souvent attristée
L'être humain supporte tout, tu verras
Le cœur que tu croyais pétrifié durcit de jour en jour
Il brûle à nouveau avec une telle intensité que tu seras surprise
Ah, l'état humain
Ah, l'état humain
Ah, quelle facilité parfois
Parfois, tout est un obstacle
Il y a en toi quelqu'un qui veut détruire ce que tu as fait
L'âme veut s'échapper du corps et fuir
D'une part, un cœur se résigne aux chaînes
D'autre part, il veut voler comme une mouette
Ton cœur se brisera davantage, tu seras plus souvent attristée
L'être humain supporte tout, tu verras
Le cœur que tu croyais pétrifié durcit de jour en jour
Il brûle à nouveau avec une telle intensité que tu seras surprise
Ah, l'état humain
Ah, l'état humain
Ah, quelle facilité parfois
Parfois, tout est un obstacle
Il y a en toi quelqu'un qui veut détruire ce que tu as fait
L'âme veut s'échapper du corps et fuir
D'une part, un cœur se résigne aux chaînes
D'autre part, il veut voler comme une mouette
Il y a en toi quelqu'un qui veut détruire ce que tu as fait
L'âme veut s'échapper du corps et fuir
D'une part, un cœur se résigne aux chaînes
D'autre part, il veut voler comme une mouette