Lyrics and translation Sezen Aksu - Şimal Yıldızı

Şimal Yıldızı

Sen kalbimin zarif efendisi
Hayatımın kıymetlisi
Hey uzun yol arkadaşım
Şimal yıldızım, nerdesin?
Nasıl havalandın
Hasar almadan bu tufandan?
Bak ben yaralandım
Kayıtsız şartsız adanmaktan
Nasıl havalandın
Hasar almadan bu tufandan?
Bak ben paralandım
İmkansıza bağlanmaktan
Git, sereyim yoluna yeni serüvenleri
Yakalım gitsin bütün nedenleri
Haydi git, sereyim yoluna yeni serüvenleri
Yakalim gitsin bütün nedenleri
Nasıl havalandın
Hasar almadan bu tufandan?
Bak ben yaralandım
Kayıtsız şartsız adanmaktan
Nasıl havalandın
Hasar almadan bu tufandan?
Bak ben paralandım
İmkansıza bağlanmaktan
(Haydi git, sereyim yoluna)
(Yakalim bütün nedenleri)

Étoile Polaire

Tu es le maître élégant de mon cœur
Le plus précieux de ma vie
Hé, compagnon de longue route
Étoile Polaire, où es-tu ?
Comment as-tu pu t’envoler
Sans être endommagé par ce déluge ?
Regarde, je suis blessé
Pour m’être consacré sans réserve
Comment as-tu pu t’envoler
Sans être endommagé par ce déluge ?
Regarde, je suis déchiré
Pour m’être attaché à l’impossible
Va, je vais dresser de nouvelles aventures sur ton chemin
Brûlons toutes les raisons
Vas-y, je vais dresser de nouvelles aventures sur ton chemin
Brûlons toutes les raisons
Comment as-tu pu t’envoler
Sans être endommagé par ce déluge ?
Regarde, je suis blessé
Pour m’être consacré sans réserve
Comment as-tu pu t’envoler
Sans être endommagé par ce déluge ?
Regarde, je suis déchiré
Pour m’être attaché à l’impossible
(Va, je vais dresser de nouvelles aventures sur ton chemin)
(Brûlons toutes les raisons)