Şuh Nefes - Murat Acar - Sezen Aksu translation in German

Şuh Nefes - Murat Acar

Âdettendir ağlatırlar seveni seveni
Anlaşmış gibi aratırlar gelenler gideni
Masallara yazarlar hepsi bu
Ateşten gömlek giyeni

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Ne masalı bitiyor ne derdi ne tasası
Mahkûmuz
Ne yazık ki yok arası
Ya galip ya mağlubuz
Hiç anlamadım hâlâ ne sebeple mağruruz?

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Âdettendir ağlatırlar seveni seveni
Anlaşmış gibi aratırlar gelenler gideni
Masallara yazarlar hepsi bu
Ateşten gömlek giyeni

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Bir bileni varsa gelsin bize de öğretsin
Çaresi yok mu bu aşk denen ateşin? Kahretsin
Benim üzdüklerim de
Ne olur beni affetsin

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Kokette Atemzüge - Murat Acar

Es ist Brauch, sie lassen den Liebenden weinen, den Liebenden
Wie abgesprochen, sie lassen den Gekommenen den Gegangenen vermissen
In Märchen schreiben sie alle dies
Den, der das Feuerkleid trägt

Ich liebte und wurde mir selbst unähnlich
In Sackgassen ging ich verloren
An weißer Haut, Honiglippen, Kohleaugen
An koketter Atmung ging ich zugrunde, ward vernichtet

Welches Märchen endet, welche Sorge, welche Last
Wir sind Gefangene
Ach, gibt es leider keine Pause
Entweder Sieger oder Besiegte
Ich verstehe bis heute nicht, warum wir stolz sind?

Ich liebte und wurde mir selbst unähnlich
In Sackgassen ging ich verloren
An weißer Haut, Honiglippen, Kohleaugen
An koketter Atmung ging ich zugrunde, ward vernichtet

Es ist Brauch, sie lassen den Liebenden weinen, den Liebenden
Wie abgesprochen, sie lassen den Gekommenen den Gegangenen vermissen
In Märchen schreiben sie alle dies
Den, der das Feuerkleid trägt

Ich liebte und wurde mir selbst unähnlich
In Sackgassen ging ich verloren
An weißer Haut, Honiglippen, Kohleaugen
An koketter Atmung ging ich zugrunde, ward vernichtet

Wenn es einen Wissenden gibt, soll er kommen und es uns lehren
Gibt es kein Mittel gegen dieses Feuer namens Liebe? Verdammt
Mögen auch die, die ich betrübt habe
Mich bitte verzeihen

Ich liebte und wurde mir selbst unähnlich
In Sackgassen ging ich verloren
An weißer Haut, Honiglippen, Kohleaugen
An koketter Atmung ging ich zugrunde, ward vernichtet