sezer sait can - Zeki Karınca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation sezer sait can - Zeki Karınca




Zeki Karınca
La Fourmi Intelligente
Kararınca anlatacağım şeyleri dinleyin
Écoute ce que je vais te raconter
O yüzden
Alors ouvre
kartları, kazanan su yüzüne çıksın
Ouvre les cartes, que le gagnant ressorte à la surface
Ben midede enerjiyim, sen takılan bir kılçıksın
Je suis l'énergie de l'estomac, tu es une arête qui reste coincée
Ben yüksek değilim sen sanki alçaksın
Je ne suis pas haut, toi tu es comme un lâche
Yalansa biri şu aciz dilime çivi çaksın
Si c'est un mensonge, que quelqu'un enfonce un clou dans cette langue impuissante
Yaralarla yaşadım onca sene
J'ai vécu avec des blessures pendant toutes ces années
Kimse etmedi bedeni dezenfekte
Personne n'a désinfecté le corps
Aynı şey değil mi tek de yek de?
N'est-ce pas la même chose, un seul ou plusieurs ?
Kimin kalbi durur koyarsan başka yürekte?
Quel cœur s'arrête si tu places un autre cœur ?
Su akarsa gereksiz kalır çekilen tüm kürekler de
Si l'eau coule, les rames tirées deviennent inutiles
Psikolojisi bozulan psikolog oldu başıma
Un psychologue dont la psychologie était brisée est devenu mon destin
Yalanlardan bina yaptım ha, Allah aşkına?
Est-ce que j'ai construit un bâtiment avec des mensonges, pour l'amour de Dieu ?
Yanlış anlayan attı taşı bu zavallı başıma
Celui qui a mal compris a lancé une pierre sur ma pauvre tête
Anlamak istemeyen baktı sadece yaşıma
Celui qui ne voulait pas comprendre a juste regardé mon âge
Boyum mu uzadı uzun lafım kısalınca?
Ma taille a-t-elle augmenté quand mes paroles sont devenues courtes ?
Galip mi geldi insan içindekileri salınca?
Est-ce que l'homme a gagné en balançant ses émotions ?
Hepsi sakınca
Tout est dangereux
Sen bundan kurtul aklınca
Échappe-toi de ça selon ton intelligence
Ben aklı cüsseye ters tepen zeki karınca
Je suis la fourmi intelligente dont l'intelligence s'oppose à sa taille
Boyum mu uzadı uzun lafım kısalınca?
Ma taille a-t-elle augmenté quand mes paroles sont devenues courtes ?
Galip mi geldi insan içindekileri salınca?
Est-ce que l'homme a gagné en balançant ses émotions ?
Hepsi sakınca
Tout est dangereux
Sen bundan kurtul aklınca
Échappe-toi de ça selon ton intelligence
Ben aklı cüsseye ters tepen zeki karınca
Je suis la fourmi intelligente dont l'intelligence s'oppose à sa taille
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
Keşke, keşke
J'aimerais, j'aimerais
Keşke Kararlar tecrübeden kaynaklansa
J'aimerais que les décisions proviennent de l'expérience
Kaynağı bol olan suları hırsızlar gelip çalmasa
Que les voleurs ne viennent pas voler les eaux abondantes
Keşke herkes kendi payına düşene razı kalsa
J'aimerais que chacun se contente de sa part
Sadece yüzme bilenler en derinlere gidip dalsa
Que seuls ceux qui savent nager plongent dans les profondeurs
Dörtlük yazmak dört kere düşünmektir bazen
Écrire un quatrain est parfois réfléchir quatre fois
Silmek zorsa, dolu yerlere yazmak zor zaten
Si c'est difficile à effacer, il est déjà difficile d'écrire dans les endroits pleins
Çıplak kalmış zihinlere fark etmez kot, keten
Pour les esprits nus, le coton ou le lin ne font aucune différence
Gelmek istesem göremez beni yüzlerce erketen
Si je voulais venir, des centaines de personnes qui me repoussent ne me verraient pas
Kısmeti kapalı kutuları açan şans değildir
Le destin n'est pas celui qui ouvre les boîtes fermées
Onu kapalı tutan kilitteki parmak izi delildir
C'est l'empreinte digitale sur la serrure qui le maintient fermé qui est la preuve
Kime taptığını bilmeyen şuursuz yanlız delidir
Celui qui ne sait pas à qui il vénère est un fou inconscient et solitaire
Dikkat et belki de temiz sandığın kirli elidir
Attention, peut-être que la main que tu penses propre est sale
Can yakar can yakanlarla dost kalmak
Blesser avec ceux qui blessent, c'est rester ami
Kan tutar kanı durmayan yaralara bakmak
C'est regarder les plaies qui ne cessent pas de saigner
El ele tutuşmak demek çakmağı durmadan çakmak
Se tenir la main, c'est allumer le briquet sans cesse
Ne söylesem tesiri yok kulak zarına
Peu importe ce que je dis, cela n'a aucun effet sur le tympan
Söyle madem bal yapsın arına
Dis-le, si tu veux que cela fasse du miel à ton ruche
En mühim işler bırakılır acep yarınlara?
Les tâches les plus importantes sont-elles laissées pour demain ?
Boyum mu uzadı uzun lafım kısalınca?
Ma taille a-t-elle augmenté quand mes paroles sont devenues courtes ?
Galip mi geldi insan içindekileri salınca?
Est-ce que l'homme a gagné en balançant ses émotions ?
Hepsi sakınca
Tout est dangereux
Sen bundan kurtul aklınca
Échappe-toi de ça selon ton intelligence
Ben aklı cüsseye ters tepen zeki karınca
Je suis la fourmi intelligente dont l'intelligence s'oppose à sa taille
Boyum mu uzadı uzun lafım kısalınca?
Ma taille a-t-elle augmenté quand mes paroles sont devenues courtes ?
Galip mi geldi insan içindekileri salınca?
Est-ce que l'homme a gagné en balançant ses émotions ?
Hepsi sakınca
Tout est dangereux
Sen bundan kurtul aklınca
Échappe-toi de ça selon ton intelligence
Ben aklı cüsseye ters tepen zeki karınca
Je suis la fourmi intelligente dont l'intelligence s'oppose à sa taille
Yeah
Ouais
Zaman yolcusu
Voyageur du temps
Zaman zaman yolcusu
Voyageur du temps
Zamanda kaybolmuşuz
Nous sommes perdus dans le temps
Hepimiz zamanında kaybolmuşuz
Nous sommes tous perdus dans le temps
Zamanında kaybolmuşuz
Nous sommes perdus dans le temps
Birilerinin kalbinde
Dans le cœur de quelqu'un
Birilerinin aklında
Dans l'esprit de quelqu'un
Birilerinin yanında
À côté de quelqu'un
Toprağa gömülmüşüz
Nous sommes enterrés dans la terre





Writer(s): Sezer Can


Attention! Feel free to leave feedback.