Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Ay Tutulur Yine - ETC Production

Ay Tutulur Yine - ETC Production

Şu karşı ki dağlarda kar var duman hiç yok
Ahhh kar var duman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Bir nefes gibiydin her zaman beni hayata bağlayan
Bir duman gibiydin her dakika ciğerlerime dolan
Bir cennet gibiydin öldüğümde asla giremeyeceğim
Bir melek gibiydin gözümde kılına zarar veremeyeceğim
Seni sevmek boynumun borcuysa bu borca razıyım
Seni beklemek yağmurda ıslanmaksa eğer ben hazırım
Gelde sar şimdi soğuktan titreyen bu ellerimi
Gelde sil şimdi yaşlanmaya başlayan gözlerimi
Her gece ay çıktığında bakarım gökyüzüne
Gül yüzünü görürüm parlayan yıldızların içinde
Bugün hiç yıldız yok oysa bulutların tepesinde
Ayın yansıması vurur ince ince odamın içine
Gözlerimin yirmi yıl sonra gördüğü en güzel kadın
Gül kokan boynunu burnumdan ayrı koyma sakın
Çocukluktan eser kalmadı yaşlanan bedenlerde
Eğer inanmıyorsan çevir kafanı bak eski günlere
Gözlerinden akan yaşlardan anlarım üzüldüğünü
Anladığım vakit bir yolunu bulur güldürürüm yüzünü
Sonra oturur karşına baştan sona dinlerim dertlerini
Dertlerine sebep olan bensem değiştiririm kişiliğimi
Gel ne olur yapma etme ayırma gözlerini gözlerimden
Kader kısmet deyip koparma kalbimi kalbinden
Bu vücuda nefes almak zor gelir sen yokken
Biraz sabret çakıl taşlarından ev yaparım sana ben
Bak yine gözlerim ilişti kalbinin içindeki sevdaya
Bu kalpte olduğundan beri inan yalan yok sana
Ay tutulur yine gözlerim kalbine nasıl tutulduysa
Onunki gelip geçici fakat benimki ömürlük bu yolda
Sıkıca sarıl bana kimse seni benden almasın
Sıkıca tut bu ellerimden aşkımız kaybolmasın
Arada bir kalbimi yokla heyecandan durmasın
Arada bir gül bana gözlerimden yaşlar akmasın
Arada bir gül bana gözlerimden yaşlar akmasın
Şu karşı ki dağlarda kar var duman hiç yok
Ahhh kar var duman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok

La Lune s'Éclipse Encore - ETC Production

Sur les montagnes qui se dressent en face, il y a de la neige, mais aucune fumée
Ah, il y a de la neige, mais aucune fumée
Ma bien-aimée a la foi, mais pas la religion
Ma bien-aimée a la foi, mais pas la religion
Tu étais comme une respiration, me reliant toujours à la vie
Tu étais comme une fumée, remplissant mes poumons à chaque instant
Tu étais comme un paradis, inaccessible à ma mort
Tu étais comme un ange, je ne pourrais jamais te faire de mal
Si t'aimer est mon devoir, je l'assume sans hésitation
Si t'attendre sous la pluie est mon destin, je suis prêt
Viens, enveloppe maintenant mes mains qui tremblent de froid
Viens, essuie maintenant mes yeux qui commencent à vieillir
Chaque nuit, quand la lune apparaît, je regarde le ciel
Je vois ton visage rayonnant parmi les étoiles scintillantes
Mais aujourd'hui, il n'y a pas d'étoiles, sur le sommet des nuages
Le reflet de la lune se diffuse finement dans ma chambre
La plus belle femme que mes yeux aient vue après vingt ans
Ne me prive pas de ton cou parfumé à la rose
Il ne reste rien de l'enfance dans nos corps vieillis
Si tu ne me crois pas, tourne la tête et regarde les jours anciens
Je vois ta tristesse dans les larmes qui coulent de tes yeux
Dès que je le comprends, je trouve un moyen de te faire sourire
Puis je m'assois en face de toi et j'écoute tes soucis du début à la fin
Si je suis la cause de tes soucis, je change ma personnalité
Viens, s'il te plaît, ne me prive pas de tes yeux, mes yeux
Ne sépare pas mon cœur du tien, en disant que c'est le destin et le hasard
Il me serait difficile de respirer dans ce corps sans toi
Sois patiente, je te construirai une maison avec des cailloux
Mes yeux se sont à nouveau posés sur l'amour qui brûle dans ton cœur
Depuis que tu es dans ce cœur, crois-moi, il n'y a pas de mensonge
La lune s'éclipse encore, comme mes yeux sont attachés à ton cœur
Le sien est éphémère, mais le mien est éternel dans cette voie
Serre-moi fort, que personne ne t'arrache de moi
Tiens fermement ces mains, que notre amour ne s'éteigne pas
De temps en temps, vérifie mon cœur, qu'il ne cesse pas d'excitation
Souris-moi de temps en temps, que les larmes ne coulent pas de mes yeux
Souris-moi de temps en temps, que les larmes ne coulent pas de mes yeux
Sur les montagnes qui se dressent en face, il y a de la neige, mais aucune fumée
Ah, il y a de la neige, mais aucune fumée
Ma bien-aimée a la foi, mais pas la religion
Ma bien-aimée a la foi, mais pas la religion