Babam - Sezgin Uvaç translation in German

Babam

Anlatmak istediğim şeyleri anlatamıyorum asla
Yokluğun kalbime kilitlenmiş baba
Sanki bir anda kapıdan gireceksin gibi hissediyorum
Girmeyeceğini bildiğim halde yinede bekliyorum
Yokluğunu bu şekilde yazmakta varmış kaderde
İnsanlardan sonra durmayıp kavga ettim ecelle
Nedeni basit baba seni benden kopardığı için
Senden sonra verdiğim karar affetmiyorum kimseyi
Ölümüne göz yuman herkesten sorucam hesabını
Herkesin üstünde kalacak senin ve gülce'nin ahı
Henüz doğmadan sizi birbirinizden ayırdı kader
Ecel diyen var fakat ben buna ilgisizlik diyorum
Ölümünü bana yıkmaya çalışan insanlara gülüyorum
Herkese seni benim öldürmediğimi anlatıyorum
Fakat anlamıyorlar ve halen devam ediyorlar
Bu şekilde bana kafayı yedirmeye çalışıyorlar
Başaramıyorlar baba çünkü sana sözüm var
Ölümünün son anına kadar herşeyden haberim var
Hakkını helal ettiğinden bile şüphem yok baba
Benim hakkım yok ama yinede helal olsun aga
Bir gün çıkıp gelecekmisin yanıma
Nasırdan patlayan elleri sürecekmisin yanaklarıma
Batan sakallarınla öpecekmisin alnımdan
Ben herşeye razıyım yeterki sen geri dön babam
İnan yokluğunla savaşacak takatim kalmadı
Omuzlarımdaki yük senden sonra dahada ağırlaştı
Sanki dünya omuzlarımın üstüne çakıldı
Azrail benimle olan savaşında hamlesini yaptı
Fakat beni almak yerine kalkıp seni aldı
Hiç beklenmedik bir anda kaderle iş birliği yaptı
Beni en hassas yerimden yani senden bıçakladı
Bıçakla açmış olduğu yara asla kabuk bağlamadı
Bağlasada ne olacak gidenler gelmiyor geri
Toprak aldığını vermez oğlum benide vermez geri
Dediğin'de inanmamıştım oysa doğruymuş vermedi
Bize türlü güzellikler veren babamı geri vermedi
O gün anlamıştım hepimizin topraktan yaratıldığını
Ve zamanı gelince o toprağın altında yatacağımızı
Bunuda bugün 2 Eylül cumartesi anladım baba
Mezarına geldiğimde benimle geri dönmedin
Beni görenler nedense korku dolu gözlerle bakıyor
Psikolojim iyice bozuldu ne yapacağım belli olmuyor
Bazen saatlerce duvara bakıp boş boş gülüyorum
İnsanların benden neden korktuğunu anlıyorum
Sırf bu yüzden uzak duruyorum artık herkesten
Çünkü onlar merhem değil tuz oluyor yarama
Oysa sen olsaydın kimseye ihtiyacım olmazdı
Sen gidene kadar hiçbirine ihtiyacım olmamıştı
Çünkü sen vardın baba herşeyime koşardın
Küçükken koşup ta düşüp dizimi kanattığımda
Koşarak gelir ve yaralarımı sarardın
Şimdi ise yaralarımı saran kimse kalmadı baba
İnanırmısın kalmalarına pekte gerek yok aslında
Gelinim dediğin kalmaya çalışıyor her fırsatta
Fırsat buldukça sarıyor açılan tüm yaralarımı
Bu yüzden yalancı insanlara ihtiyacım yok baba

Mein Vater

Ich kann die Dinge, die ich sagen möchte, niemals aussprechen
Deine Abwesenheit ist in meinem Herzen verschlossen, Vater
Ich fühle mich, als ob du jeden Moment zur Tür hereinkommen würdest
Obwohl ich weiß, dass du nicht kommen wirst, warte ich trotzdem
Es war wohl Schicksal, deine Abwesenheit auf diese Weise niederzuschreiben
Nach den Menschen habe ich nicht aufgehört und mit dem Tod gekämpft
Der Grund ist einfach, Vater, weil er dich mir entrissen hat
Nach dir habe ich beschlossen, niemandem zu vergeben
Ich werde jeden zur Rechenschaft ziehen, der deinen Tod hingenommen hat
Der Fluch von dir und Gülce wird auf jedem lasten
Noch bevor sie geboren wurde, hat das Schicksal euch getrennt
Manche nennen es Tod, aber ich nenne es Gleichgültigkeit
Ich lache über die Menschen, die versuchen, mir deinen Tod anzulasten
Ich erkläre allen, dass ich dich nicht getötet habe
Aber sie verstehen es nicht und machen weiter
Auf diese Weise versuchen sie, mich verrückt zu machen
Sie schaffen es nicht, Vater, denn ich habe dir ein Versprechen gegeben
Ich weiß alles bis zum letzten Moment deines Todes
Ich habe keinen Zweifel daran, dass du mir dein Recht gegeben hast, Vater
Ich habe kein Recht, aber trotzdem soll es dir recht sein, Bruder
Wirst du eines Tages zu mir kommen?
Wirst du meine Wangen mit deinen schwieligen Händen streicheln?
Wirst du mich mit deinem stacheligen Bart auf die Stirn küssen?
Ich bin mit allem einverstanden, solange du zurückkommst, mein Vater
Glaube mir, ich habe keine Kraft mehr, gegen deine Abwesenheit anzukämpfen
Die Last auf meinen Schultern ist nach dir noch schwerer geworden
Es ist, als ob die Welt auf meine Schultern gestürzt wäre
Der Todesengel hat seinen Zug in meinem Kampf gegen ihn gemacht
Aber anstatt mich zu holen, hat er dich geholt
In einem unerwarteten Moment hat er sich mit dem Schicksal verbündet
Er hat mich an meiner empfindlichsten Stelle, also an dir, mit einem Messer verletzt
Die Wunde, die er mit dem Messer gerissen hat, hat sich nie geschlossen
Was bringt es, wenn sie sich schließt, die, die gegangen sind, kommen nicht zurück
Die Erde gibt nicht zurück, was sie genommen hat, mein Sohn, sie gibt mich auch nicht zurück
Als du das sagtest, habe ich es nicht geglaubt, aber es war wahr, sie hat dich nicht zurückgegeben
Sie hat meinen Vater, der uns so viel Schönes gegeben hat, nicht zurückgegeben
An diesem Tag habe ich verstanden, dass wir alle aus Erde erschaffen wurden
Und dass wir, wenn die Zeit gekommen ist, unter dieser Erde liegen werden
Das habe ich heute, am 2. September, Samstag, verstanden, Vater
Als ich zu deinem Grab kam, bist du nicht mit mir zurückgekehrt
Die, die mich sehen, schauen mich aus irgendeinem Grund mit angstvollen Augen an
Meine Psyche ist völlig durcheinander, ich weiß nicht, was ich tun soll
Manchmal starre ich stundenlang an die Wand und lächle leer vor mich hin
Ich verstehe, warum die Menschen Angst vor mir haben
Allein aus diesem Grund halte ich mich von allen fern
Denn sie sind kein Balsam, sondern Salz auf meiner Wunde
Wenn du da wärst, hätte ich niemanden gebraucht
Bis du gegangen bist, hatte ich niemanden gebraucht
Denn du warst da, Vater, du bist für alles gelaufen
Als ich als Kind gelaufen bin, hingefallen bin und mein Knie aufgeschürft habe
Da kamst du angerannt und hast meine Wunden verbunden
Jetzt ist niemand mehr da, der meine Wunden verbindet, Vater
Glaubst du mir, dass sie eigentlich gar nicht bleiben müssen
Die, die du meine Braut nennst, versucht bei jeder Gelegenheit zu bleiben
Sie verbindet alle meine Wunden, wann immer sie die Gelegenheit dazu findet
Deshalb brauche ich keine verlogenen Menschen, Vater