Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Babamın Yokluğu - ETC Production

Babamın Yokluğu - ETC Production

Dinle babamın yokluğuyla başlıyor bu parça
Babamı anlatıyorum dinle ve kulak ver sen bana
Babam yok diye nedense bu hayat boş geliyor bana
Keşke yine yanımda olsa ve uyansak sabaha

Ama olmadı işte bak babam yok yanımda
Dön bir bak bu oğlun sensiz ne halde baba
Her akşam afitapta yaşlar damlar yanaklarıma
Kaç afitap geçti fakat yaşlarım dinmedi baba

Şimdi neredesin baba cevap ver hadi bana
Hani oğlunu teslim etmek yoktu bu sokaklara
Sen gittikten sonra bu sokaklar kucak açtı bana
Sen bilmezsin baba gerek yok uzatmaya

Ben bu düşüncelerle dalarım her gece uykuya
Ve dalarken seni düşünmeden uyumam baba
Sen yanındayken bu oğlun herşeyden uzak durdu
Fakat senin yokluğunda uzak durduklarıyla boğuldu

Bir kez görseydin keşke bak ne haldeyim
Sensizliği yenmek isterken yenilmekteyim
Ama olmuyo babam ben bir çıkış bulamıyorum
Bir çıkış yolu aradıkça çıkmaza giriyorum

Sen burda olsan çıkış bulurdum bu yolda
Sen yoksun ve çıkış bulamıyorum baba
Ne olur dön baba bir çıkış yolu göster oğluna
Oğlun git gide boğuluyor bu yalnızlıkta

L'absence de mon père - Production ETC

C'est avec l'absence de mon père que commence cette chanson
Je te raconte mon père, écoute et prête attention à moi
Sans mon père, cette vie me semble vide pour une raison inconnue
J'aimerais qu'il soit à nouveau à mes côtés et que nous nous réveillions ensemble le matin

Mais ce n'est pas le cas, mon père n'est pas là
Regarde, ton fils est dans quel état sans toi, papa
Chaque soir, sous le soleil couchant, des larmes coulent sur mes joues
Combien de couchers de soleil ont passé, mais mes larmes n'ont pas cessé, papa

Où es-tu maintenant, papa ? Réponds-moi
Tu ne devais pas me laisser à ces rues
Depuis ton départ, ces rues m'ont accueilli
Tu ne le sais pas, papa, pas besoin de s'attarder

Avec ces pensées, je m'endors chaque nuit
Et je ne m'endors pas, papa, sans penser à toi
Quand tu étais là, ton fils restait à l'écart de tout
Mais en ton absence, il s'est noyé dans ce qu'il évitait

J'aurais aimé que tu voies dans quel état je suis
J'essaie de surmonter ton absence, mais je suis vaincu
Je ne trouve pas de sortie, papa
Plus je cherche une issue, plus je me retrouve dans une impasse

Si tu étais là, je trouverais une sortie dans cette voie
Tu n'es pas là, et je ne trouve pas de sortie, papa
S'il te plaît, reviens, papa, montre à ton fils une sortie
Ton fils se noie de plus en plus dans cette solitude