Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Deniz Kızı

Deniz Kızı

Sesini özledim bu gece, fazlasıyla özlüyorum
Farkındayım hayatıma gireli kısa bir zaman oldu ama sana bağlandım
Bunları samimi söylüyorum, hayatıma iyi ki girdin, iyi ki varsın
Hep benimle kal

Bu parça sikip atmış olduğun deli dolu aşkımıza ithafen
Bu gecede şerefsizliğine kadehler kaldırıyorum ben
Kalkan kadehlerin ardından yaş akıyorken bu gözlerimden
Böyle bir kahpeliği hiçbir şekilde haketmemiştim'ki ben

Bebeğim birşeyler hissetmeden yazmanın zorluğunu bilmezsin
Bir zamanlar hissederek yazdıklarımı şimdilerde dinlemezsin
Dinlemene gerek duymuyorum şayet duysaydım hissederdim
Hissetmediğim duygularıma ithafen bugün öylesine yazıp çizdim

Yazıp çizdiğim onlarca bestenin arasına sıkıştırdım seni
Tıpkı senin beni takılıp eğlendiklerinin arasına sıkıştırdığın gibi
Aramızdaki fark dağlar kadar olmasada bi o kadar büyüktü
Benim aşkım ömürlük'ken seninki beş dakikalık sex'ten ötürüydü

Canım rahmetli annemin sana bıraktığı kolyeye ithafen
Senin gibi bi kaltağın boynuna taktığım için iğreniyorum kendimden
Keşke elimde bir şans olsa ve yıllara öncesine dönebilsem
Dönebilsem ve senin gibi bir şerefsize yüz vermesem

Sana karşı beslenen duyguların içine etmek nasıl bir duygu
Merak etseydim karşında ben değil senin gibi biri olurdu
Bu adam senin gibi biri olmaktan korktuğu için çok yoruldu
Yoruldum dediği dakika kulaklığın içindeki ritimlerde boğuldu

Boğuldum tek denizin deniz misali saçların sanardın
Sırf bu yüzden sana deniz kızı diye seslenince saçmalardın
Zaten saçmaydın çünkü benim aptal olan diğer yarımdın
Sana diğer yarım dedikçe o götünü hep gökyüzüne kaldırdın

Canım hatırlarsan sana karşı hissettiklerimi herkese anlatmıştım
Sana karşı hissederek yazdığım parçaları yayından kaldırdım
Bugün evinin önünden geçerken onlarca şey kurdum kafamda
Şimdiki aklım olsa senin için onlarca kilometre gelmezdim asla

Çünkü aştığım onlarca kilometreye hiçbir zaman değmedin
Zaten değmediğinden ötürü bizi günden güne bitirdin
Deniz misali saçlarının tadı ömür boyu kalacak dudaklarımda
Sırf bu yüzden gölgemi dahi bulamayacaksın sokaklarında

Senin gibi bir kaltak yüzünden üzdüğüm insanlara ithafen
Sizleri kıracak kadar aciz olduğum için üzgünüm ben
Kusuruma bakmayın lütfen hepinizi ağlattım bir şerefsiz yüzünden
Aklım başıma geldiğinde 18 değil'de 23 tüm ben

Bebeğim bu şarkı 23'üncü yaş günüme ithafen
On tane bira yerine tek bir resminle sallandım ben
Doktorum kanımda çıkan yüksek dozlu haşhaş'ı araştırırken
Evinin az ilerisinde torbacımla kardeş gibi oldum ben

O bile belli bir zamandan sonra mal vermemeye başladı
Mal vermek yerine bir 70 lik açıp sabaha kadar seni anlattırdı
Seni anlatmaya başladığımdan itibaren kaç 70 lik bitti
Peki ya beni dinleyen kaç tane insan evine parasız gitti

Simsiyah bir gecenin aydınlanmayan karanlığına ithafen
Bu parçayıda simsiyah bir gecede yazıp çizdim ben
Odamın lambası varken içeriyi aydınlatan mum ışığı
Tribe girmemek için onuda harcadım fakat aldırmadı

Çünkü bu evrendeki ve şehirdeki herkesin meselesi farklı
Kimisi aşk acısı çekip intiharı düşünürken ailesi ayaklandı
Kimisi tıpkı ben gibi senin gibi kahpeyi düşünürken yaşlandı
23 olduğuma aldanma sakın çünkü içim 70 lik bir amcaydı

Buradan bakınca kendimi celal amcam gibi görüyorum
Yengem ölüp gitse dahi ağzındaki tek kelime hala seviyorum
Seninle yengem arasındaki fark sevgi ve ölümden ibaretti
Oysa benim ve amcamın arasında pekte bir fark yok gibi

Yengem öldüğü halde amcamın içinde hala yaşıyorken
Sen yaşadığın halde benim içimde ölü rollerini oynuyorken
Bu kadar saçmalığa daha fazla dayanamıyorum artık ben
Yazdıkça yazıyorum fakat yinede birşeyler hissedemiyorum ben

Sen yinede takılma yazdığım parçanın içindeki sözlere
Benden daha fazlayken bile bir tam etmiyorsun içimde
Bu sebepten dolayı yazmayıda burda bitiyorum ben
Çünkü sana yazmaya devam ettikçe orda burda böbürlenirsin sen

Sirène

Ta voix me manque ce soir, elle me manque terriblement
Je sais que cela ne fait pas longtemps que tu es entrée dans ma vie, mais je me suis attaché à toi
Je suis sincère en disant cela, heureusement que tu es entrée dans ma vie, heureusement que tu es là
Reste avec moi pour toujours

Ce morceau est dédié à notre amour fou que tu as foutu en l'air
Ce soir, je lève mon verre à ta malhonnêteté
Des années coulent de mes yeux après chaque verre levé
Je ne méritais pas une telle trahison

Bébé, tu ne peux pas savoir à quel point il est difficile d'écrire sans rien ressentir
Tu n'écoutes plus les mots que j'écrivais avec émotion
Je n'ai pas besoin que tu les écoutes, si c'était le cas, tu ressentirais quelque chose
J'ai écrit et griffonné aujourd'hui sans réfléchir, en hommage à mes sentiments inexistants

Je t'ai glissée entre les dizaines de chansons que j'ai écrites et composées
Tout comme tu m'as glissé entre tes aventures et tes amusements
Même si la différence entre nous n'était pas aussi grande qu'une montagne, elle était tout aussi énorme
Mon amour était éternel, tandis que le tien ne durait que le temps d'un rapport sexuel de cinq minutes

En souvenir du collier que ma défunte mère t'a laissé
J'ai honte de l'avoir mis au cou d'une garce comme toi
Si seulement j'avais une chance de remonter le temps
Revenir en arrière et ne pas faire attention à une personne aussi malhonnête que toi

Quel sentiment étrange que d'étouffer les sentiments que je nourrissais pour toi
Si tu avais su, ce n'est pas moi qui serais en face de toi, mais quelqu'un comme toi
Cet homme était épuisé d'avoir peur de devenir quelqu'un comme toi
Au moment où il a dit qu'il était épuisé, il s'est noyé dans les rythmes de ses écouteurs

Je me suis noyé, pensant que tes cheveux étaient la seule mer
C'est pour ça que tu trouvais absurde que je t'appelle "Sirène"
Tu étais absurde de toute façon, parce que tu étais mon autre moitié stupide
Chaque fois que je t'appelais mon autre moitié, tu levais ton cul vers le ciel

Mon cœur, tu te souviens quand j'ai dit à tout le monde ce que je ressentais pour toi ?
J'ai retiré de la diffusion les morceaux que j'avais écrits en pensant à toi
Aujourd'hui, en passant devant ta maison, j'ai repensé à des milliers de choses
Si j'avais la tête sur les épaules, je n'aurais jamais parcouru des kilomètres pour toi

Parce que tu n'as jamais valu les kilomètres que j'ai parcourus par amour
Et c'est précisément parce que tu ne les valais pas que tu nous as détruits jour après jour
Le goût de tes cheveux, pareils à la mer, restera à jamais sur mes lèvres
C'est pour ça que tu ne trouveras même pas mon ombre dans tes rues

À toutes les personnes que j'ai blessées à cause d'une garce comme toi
Je suis désolé d'avoir été assez faible pour vous briser le cœur
Excusez-moi, s'il vous plaît, je vous ai tous fait pleurer à cause d'une personne malhonnête
Quand j'ai repris mes esprits, j'avais 23 ans, pas 18

Bébé, cette chanson est dédiée à mon 23ème anniversaire
Au lieu de dix bières, j'ai basculé avec une seule photo de toi
Alors que mon médecin cherchait la source de la forte dose de pavot dans mon sang
Je suis devenu comme un frère avec mon dealer, juste à côté de chez toi

Même lui a arrêté de me fournir de la drogue après un certain temps
Au lieu de ça, il ouvrait une bouteille de 70cl et me parlait de toi toute la nuit
Combien de bouteilles de 70cl ont été vidées depuis que j'ai commencé à parler de toi ?
Et combien de personnes qui m'écoutaient sont rentrées chez elles sans le sou ?

En hommage à l'obscurité impénétrable d'une nuit noire
J'ai écrit et composé ce morceau une nuit noire
La lumière des bougies qui illuminait ma chambre alors que la lampe était allumée
Je l'ai même gaspillée pour ne pas déprimer, mais ça n'a servi à rien

Parce que tout le monde dans cet univers et dans cette ville a ses propres problèmes
Certains envisagent le suicide à cause d'un chagrin d'amour, tandis que leur famille se soulève
D'autres, comme moi, ont vieilli en pensant à une garce comme toi
Ne te fie pas à mon âge, 23 ans, car à l'intérieur, je suis un vieil homme de 70 ans

De ce point de vue, je me vois comme mon oncle Celal
Même si ma tante est morte, il ne prononce qu'un seul mot : "Je t'aime"
La seule différence entre toi et ma tante, c'est l'amour et la mort
Mais il n'y a pas vraiment de différence entre mon oncle et moi

Alors que ma tante est morte mais vit toujours dans le cœur de mon oncle
Toi, tu es en vie, mais tu joues le rôle d'une morte à l'intérieur de moi
Je ne peux plus supporter autant d'absurdités
J'écris et j'écris encore, mais je ne ressens toujours rien

Ne fais pas attention aux mots que j'ai écrits dans cette chanson
Même si tu es plus que présente, tu ne fais pas partie intégrante de moi
C'est pour ça que j'arrête d'écrire ici
Parce que si je continue à t'écrire, tu vas te vanter partout