Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Deniz Kızı

Deniz Kızı

Sesini özledim bu gece, fazlasıyla özlüyorum
Farkındayım hayatıma gireli kısa bir zaman oldu ama sana bağlandım
Bunları samimi söylüyorum, hayatıma iyi ki girdin, iyi ki varsın
Hep benimle kal

Bu parça sikip atmış olduğun deli dolu aşkımıza ithafen
Bu gecede şerefsizliğine kadehler kaldırıyorum ben
Kalkan kadehlerin ardından yaş akıyorken bu gözlerimden
Böyle bir kahpeliği hiçbir şekilde haketmemiştim'ki ben

Bebeğim birşeyler hissetmeden yazmanın zorluğunu bilmezsin
Bir zamanlar hissederek yazdıklarımı şimdilerde dinlemezsin
Dinlemene gerek duymuyorum şayet duysaydım hissederdim
Hissetmediğim duygularıma ithafen bugün öylesine yazıp çizdim

Yazıp çizdiğim onlarca bestenin arasına sıkıştırdım seni
Tıpkı senin beni takılıp eğlendiklerinin arasına sıkıştırdığın gibi
Aramızdaki fark dağlar kadar olmasada bi o kadar büyüktü
Benim aşkım ömürlük'ken seninki beş dakikalık sex'ten ötürüydü

Canım rahmetli annemin sana bıraktığı kolyeye ithafen
Senin gibi bi kaltağın boynuna taktığım için iğreniyorum kendimden
Keşke elimde bir şans olsa ve yıllara öncesine dönebilsem
Dönebilsem ve senin gibi bir şerefsize yüz vermesem

Sana karşı beslenen duyguların içine etmek nasıl bir duygu
Merak etseydim karşında ben değil senin gibi biri olurdu
Bu adam senin gibi biri olmaktan korktuğu için çok yoruldu
Yoruldum dediği dakika kulaklığın içindeki ritimlerde boğuldu

Boğuldum tek denizin deniz misali saçların sanardın
Sırf bu yüzden sana deniz kızı diye seslenince saçmalardın
Zaten saçmaydın çünkü benim aptal olan diğer yarımdın
Sana diğer yarım dedikçe o götünü hep gökyüzüne kaldırdın

Canım hatırlarsan sana karşı hissettiklerimi herkese anlatmıştım
Sana karşı hissederek yazdığım parçaları yayından kaldırdım
Bugün evinin önünden geçerken onlarca şey kurdum kafamda
Şimdiki aklım olsa senin için onlarca kilometre gelmezdim asla

Çünkü aştığım onlarca kilometreye hiçbir zaman değmedin
Zaten değmediğinden ötürü bizi günden güne bitirdin
Deniz misali saçlarının tadı ömür boyu kalacak dudaklarımda
Sırf bu yüzden gölgemi dahi bulamayacaksın sokaklarında

Senin gibi bir kaltak yüzünden üzdüğüm insanlara ithafen
Sizleri kıracak kadar aciz olduğum için üzgünüm ben
Kusuruma bakmayın lütfen hepinizi ağlattım bir şerefsiz yüzünden
Aklım başıma geldiğinde 18 değil'de 23 tüm ben

Bebeğim bu şarkı 23'üncü yaş günüme ithafen
On tane bira yerine tek bir resminle sallandım ben
Doktorum kanımda çıkan yüksek dozlu haşhaş'ı araştırırken
Evinin az ilerisinde torbacımla kardeş gibi oldum ben

O bile belli bir zamandan sonra mal vermemeye başladı
Mal vermek yerine bir 70 lik açıp sabaha kadar seni anlattırdı
Seni anlatmaya başladığımdan itibaren kaç 70 lik bitti
Peki ya beni dinleyen kaç tane insan evine parasız gitti

Simsiyah bir gecenin aydınlanmayan karanlığına ithafen
Bu parçayıda simsiyah bir gecede yazıp çizdim ben
Odamın lambası varken içeriyi aydınlatan mum ışığı
Tribe girmemek için onuda harcadım fakat aldırmadı

Çünkü bu evrendeki ve şehirdeki herkesin meselesi farklı
Kimisi aşk acısı çekip intiharı düşünürken ailesi ayaklandı
Kimisi tıpkı ben gibi senin gibi kahpeyi düşünürken yaşlandı
23 olduğuma aldanma sakın çünkü içim 70 lik bir amcaydı

Buradan bakınca kendimi celal amcam gibi görüyorum
Yengem ölüp gitse dahi ağzındaki tek kelime hala seviyorum
Seninle yengem arasındaki fark sevgi ve ölümden ibaretti
Oysa benim ve amcamın arasında pekte bir fark yok gibi

Yengem öldüğü halde amcamın içinde hala yaşıyorken
Sen yaşadığın halde benim içimde ölü rollerini oynuyorken
Bu kadar saçmalığa daha fazla dayanamıyorum artık ben
Yazdıkça yazıyorum fakat yinede birşeyler hissedemiyorum ben

Sen yinede takılma yazdığım parçanın içindeki sözlere
Benden daha fazlayken bile bir tam etmiyorsun içimde
Bu sebepten dolayı yazmayıda burda bitiyorum ben
Çünkü sana yazmaya devam ettikçe orda burda böbürlenirsin sen

Русалка

Я так скучаю по твоему голосу этой ночью, безумно скучаю
Знаю, ты вошла в мою жизнь совсем недавно, но я привязался к тебе
Я искренне говорю, что рад, что ты появилась, рад, что ты есть
Останься со мной навсегда

Этот трек посвящен нашей безумной любви, которую ты так легко отбросила
Сегодня ночью я поднимаю бокалы за твою подлость
Пока слезы текут из моих глаз вслед за поднимающимися бокалами
Я никак не заслужил такой подлости

Детка, ты не знаешь, как сложно писать без чувств
То, что я когда-то писал с чувством, ты теперь не слушаешь
Мне не нужно, чтобы ты слушала, ведь если бы ты слышала, ты бы чувствовала
Сегодня я просто писал, посвящая это своим чувствам, которых больше нет

Я втиснул тебя между десятками написанных мной песен
Точно так же, как ты втиснула меня между своими развлечениями
Разница между нами, хоть и не огромная, как горы, но всё же велика
Моя любовь была на всю жизнь, а твоя - ради пятиминутного секса

В память о колье, которое моя покойная мама оставила для тебя
Мне противно от себя за то, что я надел его на шею такой шлюхи, как ты
Если бы у меня был шанс вернуться на несколько лет назад
Я бы вернулся и не обратил внимания на такую подлую, как ты

Каково это - растоптать чувства к тебе
Если бы мне было интересно, на твоем месте был бы не я, а кто-то вроде тебя
Этот человек очень устал, боясь стать таким, как ты
В ту минуту, когда он сказал, что устал, он утонул в ритмах в своих наушниках

Я утонул, думая, что единственное море - это твои волосы, как море
Именно поэтому ты несла чушь, когда я называл тебя русалкой
Ты и так была нелепой, потому что была моей глупой половинкой
Каждый раз, когда я называл тебя своей половинкой, ты задирала свою задницу к небу

Дорогая, помнишь, я рассказывал всем о своих чувствах к тебе
Я убрал из сети треки, которые писал с чувством к тебе
Сегодня, проходя мимо твоего дома, я многое передумал
Будь у меня нынешний разум, я бы никогда не проехал столько километров ради тебя

Потому что ты никогда не стоила тех километров, что я преодолел
Именно потому, что ты не стоила, ты день за днем разрушала нас
Вкус твоих волос, как море, навсегда останется на моих губах
Именно поэтому ты не найдешь даже моей тени на своих улицах

Посвящается людям, которых я расстроил из-за такой суки, как ты
Мне жаль, что я был настолько слаб, чтобы причинить вам боль
Простите меня, пожалуйста, я заставил вас всех плакать из-за одной подлой
Когда я пришел в себя, мне было не 18, а все 23

Детка, эта песня посвящается моему 23-летию
Вместо десяти бутылок пива я качался с твоей единственной фотографией
Пока мой врач исследовал высокую дозу опиума в моей крови
Я подружился со своим дилером недалеко от твоего дома

Даже он через какое-то время перестал давать мне наркотики
Вместо этого он открывал бутылку водки и заставлял меня говорить о тебе до утра
Сколько бутылок водки мы выпили, с тех пор как я начал говорить о тебе
А сколько людей, которые меня слушали, ушли домой без денег

В память о непроглядной тьме черной ночи
Я написал и этот трек черной ночью
Свет свечи освещал комнату, несмотря на наличие лампы
Я даже потратил ее, чтобы не впасть в уныние, но это не помогло

Потому что у каждого в этой вселенной и в этом городе свои проблемы
Кто-то страдает от любви и думает о самоубийстве, пока его семья на ногах
Кто-то, как я, думает о такой подлой, как ты, и стареет
Не обманывайся моим 23-летием, ведь внутри меня 70-летний старик

Отсюда я вижу себя как дядю Джелала
Даже если его жена умерла, единственное слово на его устах - "люблю"
Разница между тобой и моей тетей заключалась в любви и смерти
А между мной и моим дядей, похоже, нет особой разницы

Пока моя тетя, хоть и умерла, все еще жива в сердце моего дяди
Ты, хоть и жива, играешь роль мертвой в моем сердце
Я больше не могу выносить столько абсурда
Я пишу и пишу, но все равно ничего не чувствую

Ты все равно не обращай внимания на слова в моей песне
Даже когда тебя было больше, ты не составляла целого во мне
Поэтому я заканчиваю писать здесь
Потому что, чем больше я пишу о тебе, тем больше ты хвастаешься этим