Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Gidenler Oldu - ETC Production

Gidenler Oldu - ETC Production

Aşk üzerine herşey söylenmiştir ama herkes tarafından değil
Şairler ve yazarlar takımından söylenmiştir
Onlar aşkı anlatmak için bu kelimelerden hep medet ummuşlardır
Yanlış ters sözlerden çok gözlerdedir aşk
Aşkı anlamaya çalışmak en büyük hıyarlıktır ulan
Gidenler oldu hemde dönmemek üzere
Kalbi kanatanlar oldu sevmemek üzere
Tekrar gelse inan yüzüne bakmam bile
Bu gönül onun sayesinde uslandı anne
Kaç yıl oldu gözlerine denk gelmiyeli
Kaç yıl oldu aynı sokakta el ele yürümeyeli
Çok yıl oldu bu sözlerim dinlenmeyeli
Evet çok yıl oldu sen bu sesime ölmeyeli
Ben ölürdüm senin her bir küçük hücrene
Şimdi inan gözyaşı akıtmam o kalbine
Bu gönül uslandı ve seni çok iyi anladı
Bu şehirin içinde seni sokak sokak aradı
Şimdi susmak istiyorum hiç konuşmamak üzere
Ve yaralarımı kanatıyorum dinmemek üzere
Bu derdi bi oturupta dinleseydin keşke
Sana neler anlatırdım şarkılarla birlikte
Kulaklarından öperdim notalar eşliğinde
Ve yoluna bir ömür sererdim sevgimle
Ne istedinde vermedim hadi bi söyle
Şimdi bu ayrılığı biz hak ettikmi sence
Bence hak etmedik biz böyle bir ayrılığı
Tam dinmişken yaralarımız neden kanadı
Sevinçten gülen gözlerimiz artık kan kırmızı
Ve bunun sebebi yarım kalan bir aşktı
Ben yarım kalan bir aşkın yaralı gazisi
Her şeye rağmen bu sevdaya ömür verendi
Sen ise çıkışı olmayan bir yola girendi
Ve bu sevdayı bitirmek için çabalayan biriydi
İstediğin oldu bak bu sevda artık bitti
Bir zamanlar seviyorum diyen nerde şimdi
Bu soruyu bana sormayın çünkü giden gitti
Ve gidenden arda kalan yaralı bir kalpti
Şimdi çek ellerini ve bir daha sakın dokunma
Yaralayıp bıraktığın bu adamı asla sorma
Şimdi nerde ne halde ve kiminle birlikte
Bunlar seni ilgilendirseydi gitmezdin ellere
Ellerde nasılsın acaba keyfin yerindemi
Beni sorarsan dumandan ciğerler iflas etti
Hayata tutunmak için bir kalp gerekliydi
Kalbimi alıp götüren kadını getirin şimdi
O kadını getirin bana bi oturup konuşalım
Yapılan ayıpları masaya bir yatıralım
O zaman anlarız yaptığımız hataları
Değmeyecek insanlar için ağıt yakmamayı
Ben yıllarca ağıt yaktım değmeyecek insanlara
Ve bütün gençliğimi serdim yollarına
Peki elimde kalan ne oldu sadece hayal kırıklığı
Ben bu yüzden yıllar önce hayal oldum dayı
Ben yıllarca ağıt yaktım değmeyecek insanlara
Ve bütün gençliğimi serdim yollarına
Peki elimde kalan ne oldu sadece hayal kırıklığı
Ben bu yüzden yıllar önce hayal oldum dayı
Hayal Oldum anladın mı

Ceux qui sont partis - ETC Production

Tout a été dit sur l'amour, mais pas par tout le monde
Il a été dit par l'équipe des poètes et des écrivains
Ils ont toujours espéré trouver du réconfort dans ces mots pour parler de l'amour
L'amour est bien plus que des mots faux et inversés, il est dans les yeux
Tenter de comprendre l'amour est la plus grande bêtise, mon pote
Ceux qui sont partis sont partis pour ne plus jamais revenir
Ceux qui ont brisé mon cœur sont partis pour ne plus jamais aimer
Si tu revenais, je ne te regarderais même pas en face
Ce cœur s'est calmé grâce à toi, ma mère
Combien d'années se sont écoulées depuis que je n'ai pas croisé tes yeux ?
Combien d'années se sont écoulées depuis que nous n'avons pas marché main dans la main dans la même rue ?
Il y a longtemps que ces paroles n'ont pas été écoutées
Oui, il y a longtemps que tu n'as pas succombé à cette voix
Je serais mort pour chaque petite cellule de ton corps
Maintenant, je ne crois pas que je verserais une larme pour ce cœur
Ce cœur s'est calmé et il te comprend très bien
Il t'a cherché dans cette ville, rue après rue
Maintenant, je veux me taire, ne plus jamais parler
Et je laisse mes blessures saigner pour ne plus jamais guérir
J'aurais aimé que tu écoutes ce chagrin une fois
Ce que je t'aurais raconté avec les chansons
Je t'aurais embrassé les oreilles au son des notes
Et j'aurais semé mon amour sur ton chemin pour une vie entière
Dis-moi, qu'est-ce que tu as voulu que je ne te donne pas ?
Penses-tu que nous méritions cette séparation ?
Je ne pense pas que nous méritions une telle séparation
Pourquoi nos blessures ont-elles saigné alors qu'elles étaient presque guéries ?
Nos yeux qui riaient de joie sont maintenant rouge sang
Et la raison en est un amour inachevé
Je suis un vétéran blessé d'un amour inachevé
Malgré tout, j'ai donné ma vie à cet amour
Tu as emprunté un chemin sans issue
Et tu étais celui qui luttait pour mettre fin à cet amour
Tu as obtenu ce que tu voulais, cet amour est terminé
Où est celui qui disait "je t'aime" autrefois ?
Ne me posez pas cette question, car celui qui est parti est parti
Et il ne reste qu'un cœur blessé
Retire tes mains maintenant et ne me touche plus jamais
Ne me pose jamais de question sur cet homme que tu as blessé et que tu as laissé
Où es-tu maintenant, dans quel état et avec qui ?
Si ça t'intéressait, tu ne serais pas parti loin
Comment vas-tu là-bas ? Es-tu heureux ?
Si tu me demandes, mes poumons sont en faillite à cause de la fumée
Il faut un cœur pour s'accrocher à la vie
Ramenez la femme qui a pris mon cœur maintenant
Ramenez-la, on va s'asseoir et discuter
On va mettre toutes les fautes sur la table
Alors on comprendra les erreurs que nous avons faites
Ne pleurer pour des gens qui ne valent pas la peine
J'ai pleuré pendant des années pour des gens qui ne valaient pas la peine
Et j'ai donné toute ma jeunesse
Qu'est-ce qu'il me reste ? Rien que de la déception
C'est pour ça que je suis devenu un rêve il y a des années, mon pote
J'ai pleuré pendant des années pour des gens qui ne valaient pas la peine
Et j'ai donné toute ma jeunesse
Qu'est-ce qu'il me reste ? Rien que de la déception
C'est pour ça que je suis devenu un rêve il y a des années, mon pote
Je suis devenu un rêve, tu comprends ?