Gülcem - Sezgin Uvaç translation in German

Gülcem

Korkma bu gece canını acıtmıyıcam
Sadece oturduğum yerden karalıyıcam
Bunun bile canını yakacağına eminim ama
Olsun hepinizi kendim gibi yıpratıcam

Yaz dediler bana durma yeniden yaz
İçindeki bütün nefreti kağıtlara yaz
Oysa ilk bahardan sonra gelirdi yaz
Şimdiki yazlarım nedense çok ayaz

Herkes sanıyorki sebebi senin yokluğun
Oysa yok alakası çünkü bütün derdim annem
Kalbimdeki boşluğu benim en büyük burukluğum
Söylesene baba nasıl geçiricez burukluğu

Kimse bilmez ama annemin gidişi son bahar
Sonrasında ise bizleri karlı kış karşılar
Hoş gelmiş beş gitmiş derken geçti seneler
Güler'in öksüzlerini görmedi alaycı gözler

Görselerdi emin ol geçerlerdi dalga
Oysa konak sahilinde doluydu dalga
Aralarında pekte bir fark yok aslında
İkiside insanlarla oynuyor nasıl olsa

Biri ıslatırken diğeri ağlatır bizleri
Biri öldürürken diğeri üşütür bedenleri
Biri hasta ederken diğeri süründürür kalbi
Bu yüzden sizlere kilitledik göğüs kafesini

Gücü yeten varsa gelip açsın bu kilidi
Kilidin ardındaki nefret yer hepinizi
Bir canavarı farkında olmadan salarsınız
Siz kendinizi öldürtecek kadar aptalsınız

Hadi deneyin bak açıldı canavarın kilidi
Yüreği yeten varsa şayet gelip sarılsın
Dediğim vakit kimse çıkmadı bir adım öne
Diye düşünürken çıkmış aslında birisi

Canavara karşı dik durmuş ve başarmış
Kanayan bütün yaralara pansuman yapmış
Ve bu kadın bu yüzden herşeyi kazanmış

Duygusuz birine oturup anlatmış herşeyi
Duygusu çalınan adam dinlemiş bütün gerçeği
Yavaş yavaş almış geri çalınan duyguları
Bu yüzden biraz biraz toplamış kafayı

Çünkü yanına gelecek cennetten bir parça
Rabbi inanıp ona göndermiş cennet müjdesini
Annemin en büyük hayaliydi gülceyi sevmek
Burda nasip olmadı rüyada seversin meleğini

Her gece gelip beklersin meleğin başında
Tek duam inşallah büyüdükçe benzer sana
Yokluğunu tek örten gelecek olan gülce
Yemin ederim anne çok benzeyecek sana

Huyu suyu kaşı dudağı gözleri tıpkı sen
Ben inanıyorum her zaman bizimlesin sen
Bizimle olmaya devam et sonsuza kadar
Ol ki vücudumuz deşilmesin ölene kadar

Gülcem

Hab keine Angst, heute Nacht werde ich dir nicht wehtun.
Ich werde nur von meinem Platz aus kritzeln.
Ich bin mir sicher, dass selbst das dich verletzen wird, aber
egal, ich werde euch alle so abnutzen wie mich selbst.

Sie sagten mir, schreib, hör nicht auf, schreib wieder.
Schreib all deinen Hass in dir auf Papier.
Obwohl der Sommer nach dem Frühling kam,
sind meine jetzigen Sommer aus irgendeinem Grund sehr frostig.

Jeder denkt, der Grund ist deine Abwesenheit,
aber das hat nichts damit zu tun, denn meine ganze Sorge ist meine Mutter.
Die Leere in meinem Herzen ist meine größte Trauer.
Sag mir, Vater, wie werden wir diese Trauer überwinden?

Niemand weiß es, aber der Abschied meiner Mutter ist im Herbst.
Danach erwartet uns ein schneereicher Winter.
Während wir sagten, willkommen und auf Wiedersehen, vergingen die Jahre.
Die spöttischen Augen sahen Gülers Waisen nicht.

Wenn sie es gesehen hätten, hätten sie sich sicher lustig gemacht.
Dabei waren am Ufer von Konak viele Wellen.
Es gibt eigentlich keinen großen Unterschied zwischen ihnen.
Beide spielen sowieso mit den Menschen.

Die eine macht uns nass, während die andere uns zum Weinen bringt.
Die eine tötet, während die andere den Körper frieren lässt.
Die eine macht krank, während die andere das Herz leiden lässt.
Deshalb haben wir unsere Brustkörbe für euch verschlossen.

Wenn jemand die Kraft hat, soll er kommen und dieses Schloss öffnen.
Der Hass hinter dem Schloss wird euch alle verschlingen.
Ihr werdet unwissentlich ein Monster freilassen.
Ihr seid so dumm, dass ihr euch selbst töten lassen würdet.

Versucht es, seht, das Schloss des Monsters ist geöffnet.
Wenn jemand den Mut hat, soll er kommen und mich umarmen.
Als ich das sagte, trat niemand einen Schritt vor,
dachte ich, aber eigentlich ist jemand hervorgetreten.

Sie hat sich dem Monster entgegengestellt und es geschafft.
Sie hat alle blutenden Wunden verbunden.
Und diese Frau hat deshalb alles gewonnen.

Sie hat einem gefühllosen Menschen alles erzählt.
Der Mann, dessen Gefühle gestohlen wurden, hörte die ganze Wahrheit.
Langsam holte er sich seine gestohlenen Gefühle zurück.
Deshalb hat er sich ein wenig gefasst.

Denn ein Stück Paradies wird zu ihm kommen.
Sie glaubte an ihren Herrn, der ihr die frohe Botschaft vom Paradies sandte.
Der größte Traum meiner Mutter war es, Gülce zu lieben.
Hier war es nicht vergönnt, du wirst deinen Engel im Traum lieben.

Du wirst jede Nacht kommen und an der Seite deines Engels warten.
Mein einziges Gebet ist, dass sie dir, wenn sie größer wird, ähnelt.
Die kommende Gülce wird deine Abwesenheit bedecken.
Ich schwöre, Mutter, sie wird dir sehr ähnlich sehen.

Ihr Wesen, ihre Augenbrauen, ihre Lippen, ihre Augen sind genau wie du.
Ich glaube, du bist immer bei uns.
Bleib für immer bei uns.
Sei bei uns, damit unser Körper nicht durchbohrt wird, bis wir sterben.