Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba annecim bak yine kalbim sızladı
Beslediğim duygularımı hasretin çaldı
Peşinden koşsam dahi yetişemedim anne
İnan senden sonra düştüm dizlerimin üstüne
Yıkılmam dediğim zamanları hatırlıyorum
O zamanlar pamuk ellerinden tutuyordum
Şimdi tutamıyorum anne çünkü yoksun
Nefesine hasret kaldım ben bu şehirde
Bu yazdığım kaçıncı mektup inan bilmiyorum
Yazdığım mektupları okuduğunu umuyorum
Biliyorum anne olmayacak dua'ya amin diyorum
Ne yapayım özlemimi böyle dindiriyorum
2 sene önce babamıda uğurladık yanına
Farkındayım bana çok kızıyorsunuz orada
Başladığım maddeleri artık boşladım baba
Yuvamı kurdum ve torununda geliyor yakında
Bu haberi sizlere böyle vermek istemezdim
Fakat ellerimden birşey gelmiyor annecim
Yanımda olsaydınızda görseydiniz herşeyi
Biliyorum cennettende görüyorsunuz herşeyi
Dualarınız sayesinde hala ayaktayım
İçimdeki tüm duyguları kağıtlara yazdım
Yazdığım her duyguyu insanlara anlattım
Ne yazık ağlarken bile herkesi ağlattım
Aslında kismeyi ağlatmak istememiştim
Ben sadece içimdeki duygularımı belirttim
Bu duyguyu insanların içine işledim
İnan suçum yok ben sadece yazıp çizdim
Sadece yazıp çizdim ben içimdekinleri
Bu duyguyu bilenler sesime eşlik etti
Annesizliği yazmak hiçte kolay değilmiş
Yazmaya çalışan insanlar bir bir delirmiş
Bende deliren insanların içindeyim baba
Hasretinizi örtmeye çalışıyorum aslında
Fakat olmuyor anne çünkü çok yoruldum
Dizlerimde derman yokken koşup durdum
Size gelen yolu arayıp duruyorum hala
O yolu bulsam çıkıp gelirim yanınıza
Velakin aradıkça o yolu bulamıyorum
Yaklaştıkça türlü engellere takılıyorum
Bir sabah uyanamadığımda aşıcam engelleri
Buluştuğumuz vakit bitiricem bu özlemi
Filmin sonuna gelmek hiçte kolay değildi
Filmin sonuna geldiğimizde kaybettik herşeyi
Sizden sonra bir türlü toparlanamadık anne
Gör bak evlatların farklı köşelerde
Çizdiği yola girerken arkasına bakmadı bile
Dönüp baksa dahi ellerimiz bom boştu anne
Bomboş olan ellerimiz her gece semada
Gittiğinizden bu yana bekliyoruz baba
Parkın köşesi mesken oldu evlatlarına
Bir kere seslende yüzünüzü görelim baba

Здравствуй, мамочка 4 (ETC Production)

Здравствуй, мамочка, опять сердце болит,
Тоска похитила чувства, что я лелеял.
Я гнался за тобой, но не смог догнать, мама,
После твоего ухода я пал на колени.
Помню времена, когда я говорил, что не сломаюсь,
Тогда я держался за твои нежные руки.
Сейчас не могу, мама, потому что тебя нет,
В этом городе я тоскую по твоему дыханию.
Я не знаю, какое по счету это письмо,
Надеюсь, ты читаешь мои письма.
Я знаю, мама, что не сбудется, но молюсь,
Так я пытаюсь унять свою тоску.
Два года назад мы проводили к тебе и папу,
Знаю, вы очень злитесь на меня там.
Я забросил то, что начал, папа,
Создал семью, и скоро появится внук.
Я не хотел сообщать вам об этом так,
Но я ничего не могу поделать, мамочка.
Если бы вы были рядом, вы бы всё увидели,
Знаю, вы и с небес всё видите.
Благодаря вашим молитвам я всё ещё стою на ногах,
Я излил все свои чувства на бумагу,
Рассказал людям о каждом чувстве, которое написал,
К сожалению, даже плача, я заставлял всех плакать.
На самом деле я не хотел никого расстраивать,
Я просто выразил свои чувства,
Вложил это чувство в сердца людей,
Поверь, я не виноват, я просто писал и рисовал,
Просто писал и рисовал то, что было внутри меня.
Те, кто понимает это чувство, подпевали мне,
Оказывается, писать о потере матери нелегко,
Люди, пытающиеся писать об этом, сходят с ума.
Я тоже среди этих сумасшедших, папа,
На самом деле я пытаюсь скрыть свою тоску,
Но не получается, мама, потому что я очень устал.
Бегал, когда в коленях не было сил,
Я до сих пор ищу дорогу к вам,
Если бы я её нашёл, я бы пришел к вам,
Но чем больше я ищу, тем меньше нахожу,
Чем ближе я подхожу, тем больше препятствий.
Когда однажды утром я не проснусь, я преодолею препятствия,
Когда мы встретимся, я покончу с этой тоской.
Дойти до конца фильма было нелегко,
Когда мы дошли до конца, мы всё потеряли.
После вас мы так и не смогли оправиться, мама,
Посмотри, твои дети в разных уголках,
Вступив на свой путь, даже не оглянулись,
Даже если бы оглянулись, наши руки были бы пусты, мама,
Наши пустые руки каждую ночь в небе,
С тех пор, как вы ушли, мы ждем, папа,
Угол парка стал пристанищем для твоих детей,
Позови нас хоть раз, чтобы мы увидели ваши лица, папа.