Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Simsiyah Bir Gece 2

Simsiyah Bir Gece 2

Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Merhaba sevgilim
Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Cevabını bilmediğim sorular var kafamda
Sırf bu yüzden notalara sarılıyorum usta
Gecenin köründe kalkıp dalıyorum duvarlara
Çünkü halisi her seferinde geliyordu odama
Elimde olsa inan tutup sarılırdım boynuna
Elimde olmadığı için gözlerine dalıyorum uzakta
Bu kadar uzak mesafe inan hiç koymadı bana
Fakat yaptıklarından sonra mesafeler iyi geldi bana
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Simsiyah bir gece
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Dün denen zaman diliminde bizden eser kalmadı
Bu adam senden kalan anıları çöpe atmadı
İçine çektiği her dumanda fotoğraflara daldı
İyi olmadığı halde kendini iyiyim diye kandırdı
Sabaha kadar oturup park köşelerinde sabahladı
Aldığı bir fırt dumanla bedeni harbiden sallandı
Ayakta kalmak için türlü ilaçlar kullandı
Kullandığı ilaçları hiçbir doktor onaylamadı
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden

Une nuit noire d'encre 2

Bonjour mon amour, j'ai voulu t'écrire une lettre
J'ai compilé la nostalgie que je ressens avec des notes que tu connais
J'ai vaincu la solitude le soir du jour de ma naissance
Le soir du jour de ma naissance, je t'ai enterrée dans mon cœur
Pour une raison quelconque, je n'ai pas réussi à vivre dans tes yeux
Pour une raison quelconque, je n'ai pas pu cueillir la marguerite de ton giron
Je n'ai pas réussi à être comme ceux qui sont avec toi
Je n'ai pas pu faire de plans sournois comme ceux qui sont avec toi
Bonjour mon amour
Bonjour mon amour, j'ai voulu t'écrire une lettre
J'ai compilé la nostalgie que je ressens avec des notes que tu connais
J'ai vaincu la solitude le soir du jour de ma naissance
Le soir du jour de ma naissance, je t'ai enterrée dans mon cœur
Pour une raison quelconque, je n'ai pas réussi à vivre dans tes yeux
Pour une raison quelconque, je n'ai pas pu cueillir la marguerite de ton giron
Je n'ai pas réussi à être comme ceux qui sont avec toi
Je n'ai pas pu faire de plans sournois comme ceux qui sont avec toi
J'ai des questions sans réponse dans ma tête
C'est pour ça que je me tourne vers les notes, maestro
Dans le chœur de la nuit, je me lève et saute sur les murs
Parce que son fantôme venait me hanter à chaque fois
Si je le pouvais, crois-moi, je te prendrais dans mes bras
Comme je ne le peux pas, je plonge dans tes yeux au loin
Crois-moi, cette distance ne m'a jamais dérangé
Mais après ce que tu as fait, la distance m'a fait du bien
En souvenir d'une nuit noire d'encre, je reste dans les rues
Les rues ont été témoins de cet amour
Alors que toi, tu n'as pas pu t'empêcher de courir vers d'autres bras
Quelle était la raison d'aller dans d'autres bras ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas venir à moi en robe de mariée
Je ne veux jamais d'un corps qui a été touché par quelqu'un d'autre
Et tu le savais, et pourtant tu es venue à moi
Maintenant, retourne dans les bras d'un autre, comme tu es venue
Que ton bonheur dans les bras d'un autre soit éternel
Que tes yeux couleur café se remplissent de larmes en écoutant cette chanson
Que tes amis te brisent le cœur comme tu l'as fait
Ou non, ne la frappez pas, qu'elle soit en vie
Parce que toutes ses erreurs sont de ma faute
Je n'ai pas su aimer et je t'ai laissée filer
Mais si tu revenais maintenant, crois-moi, je ne te lâcherais plus des yeux
En fait, même si je mourais de ton absence, je ne te tiendrais pas la main
J'ai perdu la tête à cause d'une nuit noire d'encre
Mes lèvres n'ont pas oublié la femme qui est partie de mon cœur
Le goût de tes cheveux est resté sur mes lèvres sèches
Pourquoi les blessures que tu as infligées à mon cœur ne sont-elles toujours pas guéries ?
Et je n'ai jamais vu la moindre once de nostalgie dans tes yeux
Pour une raison quelconque, je n'ai pas réussi à mourir dans ton faux cœur
Je pensais qu'il n'y avait aucun salut quand tu m'as repoussé
Mais il y avait un moyen, regarde, nous vivons encore comme hier
Une nuit noire d'encre
J'ai perdu la tête à cause d'une nuit noire d'encre
Mes lèvres n'ont pas oublié la femme qui est partie de mon cœur
Le goût de tes cheveux est resté sur mes lèvres sèches
Pourquoi les blessures que tu as infligées à mon cœur ne sont-elles toujours pas guéries ?
Et je n'ai jamais vu la moindre once de nostalgie dans tes yeux
Pour une raison quelconque, je n'ai pas réussi à mourir dans ton faux cœur
Je pensais qu'il n'y avait aucun salut quand tu m'as repoussé
Mais il y avait un moyen, regarde, nous vivons encore comme hier
Il ne reste rien de nous dans cette période qu'on appelle hier
Cet homme n'a pas jeté les souvenirs que tu as laissés
À chaque bouffée de fumée, il se plongeait dans les photos
Il s'est convaincu qu'il allait bien alors qu'il n'allait pas bien
Il restait assis toute la nuit et attendait le lever du soleil au coin des parcs
Chaque bouffée de fumée faisait trembler son corps
Il prenait toutes sortes de médicaments pour rester debout
Aucun médecin n'a approuvé les médicaments qu'il prenait
En souvenir d'une nuit noire d'encre, je reste dans les rues
Les rues ont été témoins de cet amour
Alors que toi, tu n'as pas pu t'empêcher de courir vers d'autres bras
Quelle était la raison d'aller dans les bras d'un autre ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas venir à moi en robe de mariée
Je ne veux jamais d'un corps qui a été touché par quelqu'un d'autre
Et tu le savais, et pourtant tu es venue à moi
Maintenant, retourne dans les bras d'un autre, comme tu es venue
Que ton bonheur dans les bras d'un autre soit éternel
Que tes yeux couleur café se remplissent de larmes en écoutant cette chanson
Que tes amis te brisent le cœur comme tu l'as fait
Ou non, ne la frappez pas, qu'elle soit en vie
Parce que toutes ses erreurs sont de ma faute
Je n'ai pas su aimer et je t'ai laissée filer
Mais si tu revenais maintenant, crois-moi, je ne te lâcherais plus des yeux
En fait, même si je mourais de ton absence, je ne te tiendrais pas la main