Lyrics and translation Sezgin Uvaç - Ülkem - ETC Production

Ülkem - ETC Production

Ülkemde mevzu var benden susmamı bekleme
Bu bayrağın altındaysan susma konuş sende
Onca masum insanın kanı bulaştı zalim ellere
Bunlar ayrım yapmadan vurdu küçük bedenleride

Onlarca masum cana kıyıldı yazık değil'mi sence
Bu ülke madem hepimizin o zaman ayrım niye
Sen hala çık kürsüye ve başla yalana dolana
Senin oğlun evde yatarken askerim silah tutar doğuda

Bende mayıs'ta gidiyorum dalgalanan bayrağa
Kanım ulaşırmı bir şekilde gökteki sancağa
Bizde korku yok dostum biz atanın askeriyiz
Gerektiği yerde can alır gerektiği yerde veririz

Biz böyle gördük baba sınırdaki aslanlardan
Afrini bile ele geçirdik hiçbirinden korkmadam
Bizim içimize korku salamıyor topraktan olan
Bize böyle vasiyet edildi şahittir yüce yaradan

Burda herkes aynı kıbleye dönük ellerini açarken
Siz hala hain planlar yapın askerim uykudayken
Bizi yok edemezsiniz bunun nedenini çözemezsiniz
Biz türk askeriyiz dostum bir ölür bin diriliriz

Ben hiçbir villada görmedim şehit haberi
Bir tek gecekondulara düşer şehadetin ateşi
Bizimde paramız var fakat vatan borcu bu
Onuda milyarlarla satın almak olur'mu

Bence olmaz dostum her türke bir kez nasip olur
Onuda parayla satın almak vatana ihanet olur
Buralar hepimizin bak şimdi dinle sende beni
Türk kürt ayrıdır deyip düşman ettiler herkesi

Ben küçük çocukları daha çıkaran şerefsizide bilirim
Onlara kıyamadığı için şehit olan kumandanıda bilirim
Bir bomba patlar uzakta yürekler sızlar burda
Boş bir dava yüzünden kardeş kardeşi vurur dağda

Bence artık kanlar akmasın analar ağlamasın
Gariban anamın ciğeri yanıp kül olmasın
Koca çınar gibi olan babam bir köşede ağlamasın
Bu davaya bir son verin kardeş kardeşi vurmasın

Ben yıllardır görüyorum televizyonda şehit haberi
O haberi sunmaya çalışırken ağlayan spikeri
O haberi sunmak ne kadar acı sen bunu bilemezsin
Sen takılmışın bir davaya bunları asla göremezsin

Mon pays - ETC Production

Dans mon pays, il y a des choses à dire, ne t'attends pas à ce que je me taise
Si tu es sous ce drapeau, ne te tais pas, parle toi aussi
Le sang de tant d'innocents a taché les mains des criminels
Ils ont tiré sans discrimination, même sur les petits corps

Des dizaines d'innocents ont été tués, ce n'est pas triste, tu ne trouves pas ?
Si ce pays nous appartient à tous, pourquoi cette discrimination ?
Tu montes encore à la tribune et commences à mentir et à tromper
Ton fils est à la maison pendant que mon soldat tient une arme à l'est

Je vais aussi en mai, au drapeau qui flotte
Mon sang atteindra-t-il le drapeau céleste d'une manière ou d'une autre ?
On n'a pas peur, mon amie, on est les soldats d'Atatürk
On prend des vies quand il le faut, et on donne des vies quand il le faut

On a appris ça des lions à la frontière, mon père
On a même conquis Afrine sans avoir peur de personne
La terre ne nous met pas la peur au cœur
C'est ce qu'on nous a légué, le Grand Créateur en est témoin

Tout le monde ici se tourne vers la même qibla, les mains levées
Vous continuez à faire des plans de trahison pendant que mon soldat dort
Vous ne pouvez pas nous détruire, vous ne pouvez pas comprendre pourquoi
On est des soldats turcs, mon amie, on meurt une fois, on renaît mille fois

Je n'ai jamais vu d'annonce de mort dans une villa
Le feu du martyre ne tombe que sur les maisons modestes
On a aussi de l'argent, mais c'est une dette envers la patrie
Est-ce qu'on peut l'acheter avec des milliards ?

Je pense que non, mon amie, chaque Turc y a droit une fois
L'acheter avec de l'argent, c'est de la trahison envers la patrie
Tout ça nous appartient, écoute-moi maintenant
Ils ont fait de nous des ennemis, en disant "Turc, Kurde, c'est différent"

Je connais aussi le salaud qui a fait sortir les petits enfants
Je connais aussi le commandant qui est devenu martyr parce qu'il n'a pas pu supporter de les voir
Une bombe explose au loin, nos cœurs se brisent ici
Frère contre frère se tue en montagne pour une cause vide

Je pense qu'il est temps que le sang ne coule plus, que les mères ne pleurent plus
Que le foie de ma mère pauvre ne brûle plus et ne se transforme pas en cendres
Que mon père, grand comme un chêne, ne pleure plus dans un coin
Mettez fin à cette affaire, que frère ne tue plus frère

Je vois des nouvelles de martyrs à la télévision depuis des années
Le présentateur qui pleure en essayant d'annoncer cette nouvelle
C'est tellement douloureux de présenter cette nouvelle, tu ne peux pas savoir
Tu es accroché à une cause, tu ne peux jamais voir ça