Lyrics and translation Sérgio Reis - Fui Pra Casa da Vizinha

Fui Pra Casa da Vizinha

Tomei uma cervejada no bar da dona zezé,
Cheguei em casa de fogo quebrei o pau com a mulher
Ela me jogou pra fora pela porta da cozinha,
Mandou eu dormir na rua, eu fui pra casa da vizinha.

A vizinha é sozinha separada do marido
é bonita e carinhosa e se dá tão bem comigo
Me deu chazinho de bordo, curou a minha fogueira
Me levou pra casa dela eu fiquei lá a noite inteira.

Posso beber a vontade que não fico sem mulher
Na rua também não durmo de fogo tem quem me quer
Vou continuar tomando minha loira geladinha
Se a mulher brigar comigo eu vou pra casa da vizinha.

J'ai été chez la voisine

J'ai bu une bière au bar de la patronne Zezé,
Je suis rentré à la maison en colère et j'ai fait un scandale avec ma femme
Elle m'a jeté dehors par la porte de la cuisine,
Elle m'a dit d'aller dormir dans la rue, je suis allé chez la voisine.

La voisine est seule, séparée de son mari
Elle est belle et attentionnée et elle s'entend si bien avec moi
Elle m'a fait une tisane au tilleul, elle a apaisé mon feu
Elle m'a emmené chez elle, je suis resté toute la nuit.

Je peux boire autant que je veux, je ne suis jamais sans femme
Je ne dors pas dans la rue non plus, en colère, quelqu'un m'aime
Je vais continuer à boire ma blonde bien fraîche
Si ma femme se fâche contre moi, j'irai chez la voisine.