Lyrics and translation Sérgio Reis - Prece do Peão

Prece do Peão

Oh Senhora Aparecida nossa protetora e mãe
A ti senhora pedimos que nos dê sua benção
Mande luz oh Virgem ouça nossa oração
Proteja este seu filho ilumine este peão

Oh Querida padroeira esteio de nossas vidas
O seu amor nos dá força no rodeio ou na lida
Eu nunca me sinto só tenho sua proteção
A coragem já me deste quando eu me tornei peão

Oh! Senhora Aparecida ilumine este peão
Braço forte companheiro sou peão de coração

Mãe querida imaculada nossa Senhora Aparecida
Ouça a voz deste seu filho
Que junto a seus pés clama a vossa proteção
Abençoai os peões e a este povão brasileiro
Que gosta da festa do peão
Iluminai neste dia de trabalho sem deixa-los vir ao chão
Querida Senhora Aparecida abençoe os seus filhos queridos
Que chegam na disputa do seu ganha pão
Obrigado minha mãe

Prière du Cowboy

Ô Notre-Dame d'Aparecida, notre protectrice et notre mère
À toi, Madame, nous demandons de nous donner ta bénédiction
Envoie la lumière, ô Vierge, écoute notre prière
Protège ton fils, éclaire ce cowboy

Ô Chère patronne, soutien de nos vies
Ton amour nous donne de la force au rodéo ou au travail
Je ne me sens jamais seul, j'ai ta protection
Le courage, tu me l'as donné quand je suis devenu cowboy

Ô ! Notre-Dame d'Aparecida, éclaire ce cowboy
Un bras fort, un compagnon, je suis un cowboy de cœur

Mère bien-aimée, immaculée, Notre-Dame d'Aparecida
Écoute la voix de ton fils
Qui, à tes pieds, implore ta protection
Bénis les cowboys et ce peuple brésilien
Qui aime la fête du cowboy
Éclaire-les en ce jour de travail sans les laisser tomber
Chère Notre-Dame d'Aparecida, bénis tes fils bien-aimés
Qui arrivent à la compétition pour gagner leur pain
Merci, ma mère