Lyrics and translation Sha Na Na - Mr. Custer

Mr. Custer

What am I doin' here?
Please Mr. Custer, I don't want to go
Hey, Mr. Custer, please don't make me go
I had a dream last night about the comin' fight
Somebody yelled "attack!"
And there I stood with a arrow in my back.
Please Mr. Custer, I don't want to go (forward ho!) aw
Look at them bushes out there
They're moving and there's a injun behind every one
Hey, Mr. Custer-you mind if I be excused the rest of the afternoon?
Hey charlie, duck yer head!
Hm, you're a little bit late on that one, charlie
Ooh, I bet that smarts!
What am I doin' here?
Please Mr. Custer, I don't want to go
Listen, Mr. Custer, please don't make me go
There's a redskin a-waitin' out there, just fixin' to take my hair
A coward I've been called 'cause I don't want to wind up dead or bald
Please Mr. Custer, I don't want to go (forward ho) aw
I wonder what the injun word for friend is
Let's see friend kemo sabe, that's it
Kemo sabe!
Hey out there, kemo sabe!
Nope, that itn't it
Look at them out there
They're runnin' around like a bunch of wild Indians
Heh, heh, heh
Nah, this ain't no time for jokin'

Monsieur Custer

Que fais-je ici ?
S'il vous plaît Monsieur Custer, je ne veux pas y aller
Hé, Monsieur Custer, ne me faites pas y aller
J'ai fait un rêve cette nuit à propos du combat à venir
Quelqu'un a crié "Attaquez !"
Et je me suis retrouvé avec une flèche dans le dos.
S'il vous plaît Monsieur Custer, je ne veux pas y aller (en avant ho !) aw
Regardez ces buissons là-bas
Ils bougent et il y a un Indien derrière chacun d'eux
Hé, Monsieur Custer, ça vous dérange si je m'excuse pour le reste de l'après-midi ?
Hé Charlie, baisse la tête !
Hm, tu es un peu en retard sur celle-là, Charlie
Ooh, je parie que ça fait mal !
Que fais-je ici ?
S'il vous plaît Monsieur Custer, je ne veux pas y aller
Écoutez, Monsieur Custer, ne me faites pas y aller
Il y a un Peau-rouge qui m'attend dehors, prêt à prendre mes cheveux
On m'a traité de lâche parce que je ne veux pas finir mort ou chauve
S'il vous plaît Mr Custer, je ne veux pas y aller (en avant ho) aw
Je me demande comment on dit "ami" en indien
Voyons, ami kemo sabe, c'est ça
Kemo sabe !
Hé là-bas, kemo sabe !
Non, ce n'est pas ça
Regardez-les là-bas
Ils courent partout comme une bande d'Indiens sauvages
Heh, heh, heh
Non, ce n'est pas le moment de plaisanter