דצמבר - Sha'anan Streett translation in German

דצמבר

A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
It was a year ago exactly when we all took off
You seemed totally healthy except for that cough
But the truth is by that time the doctors already knew
It was the one thing those mother fuckers got right too
You had convinced your three brothers to take a break from their lives
And fly to italy, to tuscany for ten days with their wives
Brother two- he was game right away
After a while you won over brother three
Brother one- he was the hardest to persuade
Brother one brother one is me.
Why did i have to be so stubborn, damn!
Was it really finances or something way deeper
A year later, still trying to understand
Dive into that dirt like a chimneysweeper
So, off we went and i'm so glad we did
The plane landed in rome hit the ground and skid
Then we got a small car n' drove through the night
When we finally found the place it was almost light
Within twelve hours everyone arrived
All together for the very last time in our lives
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
You were so healthy n' so beautiful the whole time we were away
Your only concern was to seize the day
Carpe' diem drove to rome took a look at the coliseum
Weren't supposed to have wine but you still had some
Ordered desserts made sure to have fun
Bought different kinds of cheese
In little tiny village factories but actually
Looking back i think we all kind of knew without knowing
That that vacation was too good to be true
Looking back at those final and incredible moments
I know now that i owe them to you
I'm having a real weird month
So many people that i just want to kill
The world's full of assholes the days don't move
I've had enough of this life. i've had my fill.
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
A year has passed and once again it's new year's eve
But i played all my cards ain't nothin' left up my sleeve
People keep telling me in time the pain will heal
And tonight's new year's eve- big fucking
Deal. big fucking deal. big fucking deal.

Dezember

Ein Jahr ist vergangen und wieder einmal ist Silvester
Ich habe keine Lust zu feiern, alles, was ich tun möchte, ist trauern
Mich erinnern, an diese glücklichen Momente zurückdenken
Und an die Hoffnung in unseren so naiven Herzen
Es war vor genau einem Jahr, als wir alle aufbrachen
Du schienst völlig gesund, abgesehen von diesem Husten
Aber in Wahrheit wussten die Ärzte es damals schon
Es war das Einzige, was diese Mistkerle richtig erkannten
Du hattest deine drei Brüder überzeugt, eine Auszeit von ihrem Leben zu nehmen
Und nach Italien zu fliegen, in die Toskana, für zehn Tage mit ihren Frauen
Bruder zwei – er war sofort dabei
Nach einer Weile hast du Bruder drei überzeugt
Bruder eins – er war am schwersten zu überzeugen
Bruder eins, Bruder eins bin ich.
Warum musste ich nur so stur sein, verdammt!
Waren es wirklich die Finanzen oder etwas viel Tieferes?
Ein Jahr später versuche ich es immer noch zu verstehen
Tauche in diesen Schmutz ein wie ein Schornsteinfeger
Also, wir sind losgezogen, und ich bin so froh, dass wir es getan haben
Das Flugzeug landete in Rom, setzte auf und rutschte
Dann nahmen wir ein kleines Auto und fuhren durch die Nacht
Als wir den Ort endlich fanden, war es fast hell
Innerhalb von zwölf Stunden kamen alle an
Alle zusammen, zum allerletzten Mal in unserem Leben
Ein Jahr ist vergangen und wieder einmal ist Silvester
Ich habe keine Lust zu feiern, alles, was ich tun möchte, ist trauern
Mich erinnern, an diese glücklichen Momente zurückdenken
Und an die Hoffnung in unseren so naiven Herzen
Du warst so gesund und so schön, die ganze Zeit, die wir weg waren
Deine einzige Sorge war, den Tag zu nutzen
Carpe diem, fuhren nach Rom, sahen uns das Kolosseum an
Du solltest keinen Wein trinken, aber du hast trotzdem welchen getrunken
Bestelltest Desserts, hast dafür gesorgt, Spaß zu haben
Kauftest verschiedene Käsesorten
In kleinen Dorf-Käsereien, aber eigentlich
Wenn ich zurückblicke, glaube ich, dass wir alle irgendwie wussten, ohne es zu wissen
Dass dieser Urlaub zu schön war, um wahr zu sein
Wenn ich auf diese letzten und unglaublichen Momente zurückblicke
Weiß ich jetzt, dass ich sie dir verdanke
Ich habe einen wirklich seltsamen Monat
So viele Leute, die ich einfach umbringen möchte
Die Welt ist voller Arschlöcher, die Tage vergehen nicht
Ich habe genug von diesem Leben. Ich habe die Schnauze voll.
Ein Jahr ist vergangen und wieder einmal ist Silvester
Ich habe keine Lust zu feiern, alles, was ich tun möchte, ist trauern
Mich erinnern, an diese glücklichen Momente zurückdenken
Und an die Hoffnung in unseren so naiven Herzen
Ein Jahr ist vergangen und wieder einmal ist Silvester
Aber ich habe alle meine Karten ausgespielt, habe nichts mehr im Ärmel
Die Leute sagen mir immer wieder, mit der Zeit wird der Schmerz heilen
Und heute Abend ist Silvester – was für ein Scheiß-
Dreck. Was für ein Scheißdreck. Was für ein Scheißdreck.