Lyrics and translation Sha'anan Streett - דצמבר

דצמבר

A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
It was a year ago exactly when we all took off
You seemed totally healthy except for that cough
But the truth is by that time the doctors already knew
It was the one thing those mother fuckers got right too
You had convinced your three brothers to take a break from their lives
And fly to italy, to tuscany for ten days with their wives
Brother two- he was game right away
After a while you won over brother three
Brother one- he was the hardest to persuade
Brother one brother one is me.
Why did i have to be so stubborn, damn!
Was it really finances or something way deeper
A year later, still trying to understand
Dive into that dirt like a chimneysweeper
So, off we went and i'm so glad we did
The plane landed in rome hit the ground and skid
Then we got a small car n' drove through the night
When we finally found the place it was almost light
Within twelve hours everyone arrived
All together for the very last time in our lives
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
You were so healthy n' so beautiful the whole time we were away
Your only concern was to seize the day
Carpe' diem drove to rome took a look at the coliseum
Weren't supposed to have wine but you still had some
Ordered desserts made sure to have fun
Bought different kinds of cheese
In little tiny village factories but actually
Looking back i think we all kind of knew without knowing
That that vacation was too good to be true
Looking back at those final and incredible moments
I know now that i owe them to you
I'm having a real weird month
So many people that i just want to kill
The world's full of assholes the days don't move
I've had enough of this life. i've had my fill.
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
A year has passed and once again it's new year's eve
But i played all my cards ain't nothin' left up my sleeve
People keep telling me in time the pain will heal
And tonight's new year's eve- big fucking
Deal. big fucking deal. big fucking deal.

Décembre

Une année s'est écoulée et c'est encore une fois le réveillon du Nouvel An
Je n'ai pas envie de faire la fête, tout ce que je veux, c'est pleurer
Me remémorer, me souvenir de ces moments de bonheur
Et espérer dans des cœurs si naïfs
Il y a un an exactement, nous sommes partis tous ensemble
Tu semblais en pleine forme, à part cette toux
Mais la vérité, c'est qu'à ce moment-là, les médecins le savaient déjà
C'était la seule chose que ces enfoirés avaient bien devinée
Tu avais convaincu tes trois frères de faire une pause dans leurs vies
Et de s'envoler pour l'Italie, en Toscane, pendant dix jours avec leurs femmes
Le deuxième frère était partant tout de suite
Après un moment, tu as fini par convaincre le troisième frère
Le premier frère était le plus difficile à persuader
Le premier frère, c'est moi.
Pourquoi j'ai été si têtu, bordel !
Est-ce que c'était vraiment à cause des finances, ou quelque chose de plus profond ?
Un an plus tard, j'essaie toujours de comprendre
Plonge dans cette saleté comme un ramoneur
Alors, nous sommes partis et je suis tellement content que nous l'ayons fait
L'avion a atterri à Rome, il a touché le sol et a dérapé
Ensuite, nous avons pris une petite voiture et nous avons roulé toute la nuit
Quand nous avons finalement trouvé l'endroit, il faisait presque jour
En douze heures, tout le monde est arrivé
Tous ensemble pour la toute dernière fois de nos vies
Une année s'est écoulée et c'est encore une fois le réveillon du Nouvel An
Je n'ai pas envie de faire la fête, tout ce que je veux, c'est pleurer
Me remémorer, me souvenir de ces moments de bonheur
Et espérer dans des cœurs si naïfs
Tu étais tellement en forme et tellement belle tout le temps où nous étions partis
Ton seul souci était de saisir le jour
Carpe diem, direction Rome, on a jeté un coup d'œil au Colisée
On n'était pas censé boire du vin, mais tu en as quand même bu
On a commandé des desserts et on s'est bien amusés
On a acheté des fromages différents
Dans de petites usines de villages, mais en fait
En repensant, je crois que nous savions tous un peu sans le savoir
Que ces vacances étaient trop belles pour être vraies
En repensant à ces derniers moments incroyables
Je sais maintenant que je te les dois
Je traverse un mois vraiment bizarre
Il y a tellement de gens que j'ai juste envie de tuer
Le monde est plein d'enfoirés, les jours ne bougent pas
J'en ai assez de cette vie. J'en ai eu ma dose.
Une année s'est écoulée et c'est encore une fois le réveillon du Nouvel An
Je n'ai pas envie de faire la fête, tout ce que je veux, c'est pleurer
Me remémorer, me souvenir de ces moments de bonheur
Et espérer dans des cœurs si naïfs
Une année s'est écoulée et c'est encore une fois le réveillon du Nouvel An
Mais j'ai joué toutes mes cartes, il ne me reste plus rien dans ma manche
Les gens me disent sans cesse qu'avec le temps, la douleur va guérir
Et ce soir, c'est le réveillon du Nouvel An, c'est un putain de
Deal. Putain de deal. Putain de deal.