ינואר - Sha'anan Streett translation in German

ינואר

I think i've been feeling some change in my life
Like more optimistic maybe, or more alive
Could be 'cause we finally moved to the new place
Or 'cause I got this job offer that might earn me a raise
Yeah i'm almost sure something in me is more sound
The other day I even found parking downtown
And there was no traffic on the way home for quite a while
And some chick at the bar told me that I have a nice smile
It was B's birthday last week we saw the new Woody Allen
It was about the importance of luck in our lives
I liked it, believed it, didn't mind the british accent
Could relate to the thin line between morals and lies
After the film we started talking about cinema and music
Similarities between the two
Minutes later B and I we were discussing the future
Which is something that since you passed- we almost don't do
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
I lost my voice before a show last week and got stressed out
Started thinking that this hoarseness is really about
My profession - that it's my body saying cut it out already
Grow up already quit this bullshit find something steady
Something less nerve racking and more secure
Something that stays in one place and doesn't tour
B's pregnant now she'd love it if I'd work fewer hours
If we'd have some time that was actually ours
I went on dwelling getting more and more tense
Then in the midst of my anxiety I felt immense relief
Smiled to myself in disbelief
Because the fact that I still have to tackle this type of grief
Means at least one thing in my soul is still steady
That reflection alone helped my worries seem petty
Made my body less sweaty
When it was time to perform- well I felt almost ready
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
I had this horrible dream last night
In which I approached from a distance
At first you looked just like you did before the cancer did this
But when i got closer i noticed you were full of needle marks
And in your left palm you tried to conceal something dark
When i asked you to you showed me it was a pair of pliers
"I can't help it!" you cried,
"It's burning me! it's burning me like fire!
And this twisting of my skin is the only way to ease my pain!"
I wanted to say something, do something- but I knew it was in vein
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing

Januar

Ich glaube, ich spüre eine Veränderung in meinem Leben
Vielleicht optimistischer, oder lebendiger
Könnte daran liegen, dass wir endlich in die neue Wohnung gezogen sind
Oder weil ich dieses Jobangebot bekommen habe, das mir eine Gehaltserhöhung einbringen könnte
Ja, ich bin mir fast sicher, dass etwas in mir gefestigter ist
Neulich habe ich sogar einen Parkplatz in der Innenstadt gefunden
Und auf dem Heimweg gab es eine ganze Weile keinen Stau
Und ein Mädel an der Bar sagte mir, dass ich ein nettes Lächeln habe
Letzte Woche war B.s Geburtstag, wir haben den neuen Woody Allen gesehen
Er handelte von der Bedeutung des Glücks in unserem Leben
Ich mochte ihn, glaubte daran, der britische Akzent störte mich nicht
Konnte den schmalen Grat zwischen Moral und Lügen nachvollziehen
Nach dem Film fingen wir an, über Kino und Musik zu reden
Ähnlichkeiten zwischen den beiden
Minuten später diskutierten B. und ich über die Zukunft
Was etwas ist, das wir, seit du gestorben bist, fast nicht mehr tun
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht sie
Aber ganz ehrlich
Muss ich zugeben, dass
Ich manchmal andere Dinge lebe
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht sie
Aber ganz ehrlich
Muss ich zugeben, dass
Ich manchmal andere Dinge lebe
Letzte Woche habe ich vor einer Show meine Stimme verloren und war gestresst
Fing an zu denken, dass diese Heiserkeit wirklich damit zu tun hat
Mein Beruf - dass es mein Körper ist, der sagt, hör schon auf damit
Werd endlich erwachsen, hör auf mit dem Scheiß, find was Beständiges
Etwas weniger nervenaufreibendes und sichereres
Etwas, das an einem Ort bleibt und nicht tourt
B. ist jetzt schwanger, sie würde es lieben, wenn ich weniger Stunden arbeiten würde
Wenn wir etwas Zeit hätten, die wirklich uns gehört
Ich grübelte weiter, wurde immer angespannter
Dann, inmitten meiner Angst, fühlte ich immense Erleichterung
Lächelte ungläubig in mich hinein
Denn die Tatsache, dass ich mich immer noch mit dieser Art von Kummer herumschlagen muss
Bedeutet, dass zumindest eine Sache in meiner Seele noch beständig ist
Diese Erkenntnis allein ließ meine Sorgen unbedeutend erscheinen
Machte meinen Körper weniger verschwitzt
Als es Zeit für den Auftritt war - nun, ich fühlte mich fast bereit
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht sie
Aber ganz ehrlich
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass
Ich manchmal andere Dinge lebe
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht sie
Aber ganz ehrlich
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass
Ich manchmal andere Dinge lebe
Ich hatte letzte Nacht diesen schrecklichen Traum
In dem ich mich aus der Ferne näherte
Zuerst sahst du genauso aus wie früher, bevor der Krebs das tat
Aber als ich näher kam, bemerkte ich, dass du voller Nadeleinstiche warst
Und in deiner linken Handfläche versuchtest du, etwas Dunkles zu verbergen
Als ich dich darum bat, zeigtest du mir, dass es eine Zange war
"Ich kann nichts dafür!", schriest du,
"Es verbrennt mich! Es verbrennt mich wie Feuer!
Und dieses Verdrehen meiner Haut ist der einzige Weg, meinen Schmerz zu lindern!"
Ich wollte etwas sagen, etwas tun - aber ich wusste, es war vergeblich
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht es
Und gerade wenn ich denke, ich habe es unter Kontrolle
Wie eine Höllenglocke beginnt sie zu läuten
Deine Abwesenheit in meinem Leben
Sie schmerzt mich, sie brennt mich
Von innen sticht es
Und gerade wenn ich denke, ich habe es unter Kontrolle
Wie eine Höllenglocke beginnt sie zu läuten