Lyrics and translation Shaan feat. Monali Thakur - Aakasher Nile

Aakasher Nile

Akasher Nile
Meghe Dhaka Tara khuje pawa
Mukher michile
Dhire dhire dhora pore jawa.
Bolo ar ki hole besh hoy
Bolo ar ki hole besh hoy
Thik moner moto
Wo. Ei poth jodi na sesh hoy
Tobe kemon hoto?
Akasher Nile
Meghe Dhaka Tara khuje pawa

Bolo na kothay jaw jete
Cholo aaj jai eksathe
Holo na ki thik thikana
Pelo dekha nil nishana
Songee-te rakho buk jure thako
Chup sagor prem nogor-er mayay
Bolo ar ki hole besh hoy
Thik moner moto
Wo. Ei poth jodi na sesh hoy
Tobe kemon hoto?
Akasher Nile
Meghe Dhaka Tara khuje pawa

Hoyeche ki swapnera nil
Hoyecho ki lojja te lal
Melamesha roder bhelay
Saatronga e kon shokal
Icchera joto ghum kere nito
Aaj ke tar pran pawar e shomoy
Bolo ar ki hole besh hoy
Thik moner moto
Wo. Ei poth jodi na sesh hoy
Tobe kemon hoto?
Akasher Nile
Meghe Dhaka Tara khuje pawa
Mukher michile
Dhire dhire dhora pore jawa.

Le Bleu du Ciel

Le bleu du ciel
Les étoiles cachées derrière les nuages, je les cherche
Le sourire sur ton visage
Se fane lentement.
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Comme le veut mon cœur
Oh, si ce chemin ne finissait jamais
Que se passerait-il alors ?
Le bleu du ciel
Les étoiles cachées derrière les nuages, je les cherche

Dis-moi où aller
Allons-y ensemble aujourd'hui
On n'a pas trouvé le bon endroit
On a vu le signe bleu
Garde-le dans ton cœur, sois là
Dans le silence de la mer, dans l'illusion de la ville de l'amour
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Comme le veut mon cœur
Oh, si ce chemin ne finissait jamais
Que se passerait-il alors ?
Le bleu du ciel
Les étoiles cachées derrière les nuages, je les cherche

Est-ce le bleu de mes rêves ?
Est-ce que j'ai rougi de honte ?
Dans le mélange de la lumière du soleil
Quel matin arc-en-ciel ?
Tous les désirs que j'ai nourris dans mon sommeil
Aujourd'hui est le moment de les réaliser
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Comme le veut mon cœur
Oh, si ce chemin ne finissait jamais
Que se passerait-il alors ?
Le bleu du ciel
Les étoiles cachées derrière les nuages, je les cherche
Le sourire sur ton visage
Se fane lentement.