Lyrics and translation Shaan Rahman feat. Benny Dayal & Manjari - Pathungi Pathungi

Pathungi Pathungi

പതുങ്ങി പതുങ്ങി വന്നു
കിണുങ്ങി കറങ്ങിടുന്ന കാറ്റേ മൊഴിഞ്ഞാട്ടേ
മനസ്സു മനസ്സു തുന്നും
കൊലുസ്സിൻ കിലുക്കമുള്ള കാറ്റേ നിറഞ്ഞാട്ടേ

ഹിമ നഗരവനികളിലെ മധുര കനി നുണഞ്ഞു
കളകളമൊഴുകിവരാം
നിൻ്റെ ചുമലിൽ ചുമലുരുമ്മി ചിരിതൻ ചുവടിണങ്ങി
പല പല നിറമെഴുതാം
വാർമതിയേ, വാർമതിയേ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

ഓരോ പൂവിലുമാവോളം
തുമ്പികളായലയാൻ മോഹം
വാനിൻ ചില്ലയിൽ ചേക്കേറി
മഴയുടെ വീടറിയാൻ മോഹം

താരകമൊരു ചരടിൽ
കൊരുത്തിനി രാവിനു വള പണിയാം
മാനസമിതു കനവിൻ
വിമാനമതാകുകയാണുയരാൻ

നിൻ്റെ കുറുമ്പു കുഴൽ വിളിച്ച
ചിരിയിൽ നനഞ്ഞു നിൽക്കാൻ
ഇതളിടുമാശയിതാ
ഒരു കുമിളകണക്കു വിണ്ണിൽ
കറങ്ങി കറങ്ങി മിന്നിത്തിളങ്ങിടുവാൻ മോഹം
വാർമതിയേ, ഓ, വാർമതിയേ, ഓ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

Pathungi Pathungi - Translation

Sneaking in, sneaking in,
The wind that whispers and swirls, tell me, oh wind,
The heart, the heart it stitches,
The wind with the jingle of anklets, fill me, oh wind,

Having tasted the sweet fruit of the snow-capped forests,
Let the melody flow,
Shoulder to shoulder with you, laughing, matching steps,
Let us paint many colors,
Oh cool breeze, oh cool breeze...
Come along, oh cool breeze...

In each flower, like a bee,
The desire to wander,
Perched on the branch of the sky,
The desire to know the home of the rain,

With a string of stars,
Let us craft a bangle for this night,
This mind, like a dream,
Is a plane, ready to take flight,

Your mischievous flute calls,
To stand drenched in laughter,
This blossoming hope,
Like a bubble in the sky,
The desire to spin and shine, oh cool breeze,
Oh, cool breeze, oh...
Come along, oh cool breeze...