Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Shaan - Dite Chai Tomake 1

Dite Chai Tomake 1

প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষণ দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
দুটি নয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

জেনেও তোমার আঁখি চুপ করে থাকে
রোজ দুইফোঁটা যেন আরও ভালো লাগে
গানে, অভিসারে, চাই শুধু বারেবারে
তোমাকে, ও তোমাকে।

যেদিন কানে কানে সব বলবো তোমাকে
বুকের মাঝে জাপটে জড়িয়ে ধরবো তোমাকে।

পথ চেয়ে রই, দেরি করোনা যতই
আর ভোলা যাবেনা জীবনে কখনোই,
তোমাকে, ও তোমাকে।

তুমি হাসলে আমার ঠোঁটে হাসি,
তুমি আসলে জোনাকি রাশি রাশি
রাখি আগলে তোমায় অনুরাগে
বলো কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি?
সব চিঠি সব কল্পনা জুড়ে
রং মিশে যায় রুক্ষ দুপুরে
সেই রং দিয়ে তোমাকেই আঁকি
আর কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি।

হ্যাঁ প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষন দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
আর দুটি নিয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

Dite Chai Tomake 1

Je veux te donner ma vie, je veux te donner mon cœur
Je veux te donner toutes mes pensées tout le temps
Toi, oh toi.

Je rêve de toi, je me perds en toi
Je m’endors chaque nuit avec tes deux yeux
Toi, oh toi.

Je sais que tes yeux restent silencieux
Chaque jour, deux gouttes de plus semblent me plaire
Dans la chanson, dans l’amour, je veux juste encore et encore
Toi, oh toi.

Le jour où je te dirai tout à l’oreille
Je te serrerai dans mes bras au fond de mon cœur.

Je t’attends, ne tarde pas, quoi qu’il arrive
Je ne pourrai plus jamais t’oublier dans ma vie,
Toi, oh toi.

Quand tu souris, je souris
Quand tu arrives, c’est une mer de lucioles
Je te garde près de moi avec mon amour
Dis-moi comment te faire comprendre que je t’aime ?
Toutes les lettres, toutes les pensées réunies
Les couleurs se mélangent dans l’après-midi rude
Avec ces couleurs, je te peins
Et comment te faire comprendre que je t’aime.

Oui, je veux te donner ma vie, je veux te donner mon cœur
Je veux te donner toutes mes pensées tout le temps
Toi, oh toi.

Je rêve de toi, je me perds en toi
Je m’endors chaque nuit avec tes deux yeux
Toi, oh toi.