Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Shaan - Katakuti Khela

Katakuti Khela

Besh to chili onno deshe makhli keno jol
Dubchi vaschi ei doriyae cholchi onorgol
Obhimane ovijoge firiye debar chol
Hasir domok lagche gaaye amar chokhe jol
Ami tor kurbat er ashay
Ghormoy rong makhiye jaai
Tor ghori jure amar shomoy thaak
Hee kismate banano tor rekhay
Abar vul kore katakuti khelay
Tor kichu banano naam dhore
Amio vul kore dekechi sesh belay
Ek-paa du-paa tram er moto chokher kache aay
Uriye debar agei ami abar hochot khai
Bhor rate tor janla venge shobdo cholachol
Klanto nongor mukh pherale amar kotha bol
Ami tor khub shohoj buke
Amar ei haath puriyechi
Tor ghori jure amaar shomoy thaak
Hee kismate banano tor rekhay
Abar vul kore katakuti khelay
Tor kichu banano naam dhore
Amio vul kore dekechi sesh belay

Katakuti Khela

Il est vrai que dans d'autres pays, les poissons ne nagent pas dans l'eau
Je me noie, je me noie dans cette rivière, je nage sans but
Dans mon orgueil et mon ignorance, je cherche à te ramener
Je ris, mais le désespoir me tenaille, mes yeux sont humides
J'espère que tu me regarderas
J'illumine ta maison de mes couleurs
Je resterai dans ta maison pour toujours
C'est le destin qui nous a réunis, tracé ton chemin
Encore une fois, je fais l'erreur de jouer à Katakuti
Je te dis ton nom avec un sourire
Je t'appelle à la fin, même si je sais que c'est une erreur
Comme un tram à une ou deux roues, je m'approche de tes yeux
Je suis à nouveau pris au piège, avant même que tu ne puisses me chasser
Au milieu de la nuit, je fais trembler tes fenêtres avec mes cris
Tu tournes ton visage fatigué et las, tu me parles
Je t'ai ouvert mon cœur
J'ai tendu ma main vers toi
Je resterai dans ta maison pour toujours
C'est le destin qui nous a réunis, tracé ton chemin
Encore une fois, je fais l'erreur de jouer à Katakuti
Je te dis ton nom avec un sourire
Je t'appelle à la fin, même si je sais que c'est une erreur