Lyrics and translation Shabba Ranks - Ting-A-Ling (The Original)

Ting-A-Ling (The Original)

Ting-A-Ling

(Wax) an turn em up!
It's a Shabba ting
Suckling sing
Yard and foreign kick up
Bruk whine! (he, he) (Sing!)

Chorus
Ting-A-Ling-A-Ling (Sing!)
Dancehall it swing (Sing!)
DJ ears cock up
When dem hear boom riddim (Sing!)
Ting-A-Ling-A-Ling (Sing!)
Schoolbell a ring (Sing!)
Knife an fork
A' fight fi dumpling

Buyaka
Buyaka call fi (offa?) Shabba Rankin
Shabba Ranks just appear (disappear?)
An tear up another man chin (true)
Dem a' di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey (Yes!)
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey
Who dem think dat they are
Yes dey cant alarm me
I am di general
In di DJ army
Who dot all me I
An cross all me T
An set all de girl
Dem tickle fancy
An anywhere we go
Gal gon crazy (Lissen!)

Ting-A-Ling-A-Ling (Sing!)
Schoolbell a ring (Sing!)
Knife an fork
A fight for dumpling

Buyaka
Buyaka call for Shabba Rankin
Shabba Rankin just appear
An tear up another man chin (true)
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey (Yuh see)
Reggae dancehall
It comprised of winery (Yuh see!)
Cock up yuh foot
Gal wine yuh body (Yuh see!)
If yuh can wine
Yuh own yu man (and him carrot?) (Yuh see!)
Pop pure style when yuh see yuh matey (Yuh see!)
Mate a try dress
But yuh matey no ready (Yuh see!)
Some mate look like
She a Bugs Bunny (Yuh see!)
She a cartoon an
She nuh ready
Girl a get the loving
Yu a get di money (Yuh see!)
Jump up up up cause you
Fulla quality (E-hee)
Trailor load a girls
Dem gon craz-
An wit de great body girls dem
Like Jamacian girls dem
An di American girls dem
An di English girls dem
What about Canadian girls dem
All di Japanese girls dem
Di Caribbean girls dem
You should hear likkle children sing (What dem sing!)

Buyaka
Buyaka call fi Shabba Rankin
Shabba Ranks step aside
An tear up another man chin (true)
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey (Yes!)
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey
Yuh cyaan mix quantity
With quality
A man have quality
Yes him 'ave ability
Wit me strong mind
And mi back to carry me
I get di willpower
From God Almighty
Many are called
But the chosen is me
What is for Caesar
Could neva be for me
Dey cyaan hurt me
No dem cyaan deny me
I am di General
In di DJ army
Who dot all de I
An cross all de T
Cash register ring
And dem make (nuff) money

Buyaka
Buyaka call fi Shabba Rankin
Shabba Ranks just appear
An tear up another man chin (true)
Dem are di don
To the bass we add the key
Put the don to the key
An turn dem inna donkey (Yuh see!)
When yuh dance style
It comprised of winery (Yuh see!)
Cock up yuh foot
An wind yuh body (E-hee!)
Jump up-up-up
An shake yuh body (E-hee!)
Mawgle pon yuh man
Caw yuh mate nuh ready (E-hee!)
Mate look skiny
Like macaroni
From yuh mate skinny
Just call out "dready!"
If a gal no ready
Den a gal no ready
Don't waan no gal
Wit no bawl out belly
Belly affi flat
Like a wiley penny
Hear de likkle children
Sing wit quality (Dem say)

Ting-A-Ling (L'Original)

Ting-A-Ling

(Wax) et monte le son!
C'est un truc de Shabba
Le Suckling chante
Yard et l'étranger s'emballent
Bruk whine! (hé, hé) (Chante!)

Refrain
Ting-A-Ling-A-Ling (Chante!)
Le Dancehall balance (Chante!)
Les oreilles des DJ se dressent
Quand ils entendent le boom du riddim (Chante!)
Ting-A-Ling-A-Ling (Chante!)
La cloche de l'école sonne (Chante!)
Couteau et fourchette
Se battent pour le dumpling

Buyaka
Buyaka appelle (de?) Shabba Rankin
Shabba Ranks apparaît (disparaît?)
Et déchire le menton d'un autre homme (c'est vrai)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes (Oui!)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes
Qui ils pensent être
Oui ils ne peuvent pas m'alarmer
Je suis le général
De l'armée des DJ
Qui met tous mes I
Et barre tous mes T
Et excite toutes les filles
Leurs petits fantasmes
Et partout où on va
Les filles deviennent folles (Ecoute!)

Ting-A-Ling-A-Ling (Chante!)
La cloche de l'école sonne (Chante!)
Couteau et fourchette
Se battent pour le dumpling

Buyaka
Buyaka appelle Shabba Rankin
Shabba Rankin apparaît
Et déchire le menton d'un autre homme (c'est vrai)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes (Tu vois)
Le reggae dancehall
C'est fait de folie (Tu vois!)
Lève ton pied
Meuf remue ton corps (Tu vois!)
Si tu sais bouger
Tu gardes ton mec (et sa carotte?) (Tu vois!)
Sors ton meilleur style quand tu vois ta copine (Tu vois!)
La copine essaie de s'habiller
Mais ta copine n'est pas prête (Tu vois!)
Certaines copines ressemblent à
Bugs Bunny (Tu vois!)
C'est un dessin animé et
Elle n'est pas prête
La fille obtient l'amour
Tu obtiens l'argent (Tu vois!)
Saute saute saute parce que tu es
Pleine de qualités (E-hé)
Un camion de filles
Vont devenir folles-
Et avec les filles aux corps magnifiques comme
Les filles jamaïcaines
Et les filles américaines
Et les filles anglaises
Et les filles canadiennes
Toutes les filles japonaises
Les filles des Caraïbes
Tu devrais entendre les petits enfants chanter (Ce qu'ils chantent!)

Buyaka
Buyaka appelle Shabba Rankin
Shabba Ranks se retire
Et déchire le menton d'un autre homme (c'est vrai)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes (Oui!)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes
Tu ne peux pas mélanger la quantité
Avec la qualité
Un homme a de la qualité
Oui il a de la capacité
Avec mon esprit fort
Et mon dos pour me porter
J'ai la volonté
De Dieu Tout-Puissant
Beaucoup sont appelés
Mais l'élu c'est moi
Ce qui est à César
Ne pourrait jamais être pour moi
Ils ne peuvent pas me faire de mal
Non ils ne peuvent pas me refuser
Je suis le général
De l'armée des DJ
Qui met tous les I
Et barre tous les T
La caisse sonne
Et ils gagnent (beaucoup) d'argent

Buyaka
Buyaka appelle Shabba Rankin
Shabba Ranks apparaît
Et déchire le menton d'un autre homme (c'est vrai)
Ce sont les dons
À la basse on ajoute la clé
On met le don sur la clé
Et on les transforme en ânes (Tu vois!)
Quand tu danses
C'est fait de folie (Tu vois!)
Lève ton pied
Et remue ton corps (E-hé!)
Saute saute saute
Et remue ton corps (E-hé!)
Oublie ton mec
Car ta copine n'est pas prête (E-hé!)
La copine a l'air maigre
Comme des macaronis
Si ta copine est maigre
Appelle juste "dready!"
Si une fille n'est pas prête
Alors elle n'est pas prête
Je ne veux pas d'une fille
Avec un gros ventre
Le ventre doit être plat
Comme une pièce de monnaie
Ecoute les petits enfants
Chanter avec qualité (Ils disent)