Will Power - Shabba Ranks translation in French

Will Power

Mind over matter
Will take yuh everything proper
Will power
Strong ability caan affi yuh prosperity
Shabba rank say
And that the world say
Yuh nuh know seh that the yute dem say
Where say
Tell dem

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

Will power, strong mind
We nuff a militancy
Key affi life and di track of livity

Certain thing in this world seem possible to mi
Like a float, lika a boat, fly, walk and see
But -uh
Defend di life, that is a possiblity
And all juvenile, education is the key

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

Will power, strong mind
We nuff a militancy
And that mi one every juvenile fi carry

The living in the ghetto life is not easy
With Mister Poor and Miss Pa patty
No night and day, juble everyday hungry
But never go pon road and farrid nobody
They could not afford fi militancy

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

Will power, strong mind
We nuff a militancy
And every juvenile, education is the key

You do respect yourself and I go respect mi
And nuh disrespecting yuh mommy and daddy
Or yuh yute are full no brilliancy
No militancy, so yuh cyaan talk to mi
With no buy yuh dancehall salute, dem cyaan buy mi fi money
Never be sure respect on my, ability

Will power, strong mind
And ability
And every ghetto yute, education is the key

Word a yute, militant live yuh should universally
Trial is the testing of everything
But Will power, strong mind and ability
Lively-cate yourself to what you doing and you'll reach to the top
O gosh, tell em, tell em
See ya

Will power, strong mind
And ability
Every ghetto yute, dem care fi militancy

Will power, strong mind
And ability
We want dem fi know that education is the key

No every yute knew to make to listen to this
No falla Shabba Ranks pon positive it
Some a dem a flop
Some a dem a flip
Shabba Ranking a flip too
Inna di music, tell em its a brand new trick

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

Will power, strong mind
We nuff a militancy
Key affi life and di track of livity

Will power, strong mind
And ability
And every ghetto yute, education is the key

Certain thing in this world seem possible to mi
Like a float, lika a boat, fly, walk and see
But -uh
Defend di life, that is a possiblity
Affi tell every yute that education is the key

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

I no know ini, I no know mini, I no know meiny, I no know moe
If yuh have yuh education, let mi see yuh and float
If yuh have nuh education, then yuh flop on yuh show
And if yuh flip yuh show so, inna di hear yuh and figure

Will power, strong mind
And ability
That's why they cyaan stop a yute like mi

Will power, strong mind
We nuff a militancy
And every ghetto yute, education is the key

Listen
Want it, want it
Just cyaan get it
Yuh hear mi
And gettin', gettin' is a dem a want it
Proper education, it is the key

Volonté

L'esprit sur la matière
Te prendra tout ce qu'il faut
La volonté
Une forte aptitude ne peut empêcher ta prospérité
Shabba Ranks le dit
Et le monde le dit
Tu ne sais pas que les jeunes le disent
Où ça
Dis-leur

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Volonté, esprit fort
Nous sommes nombreux à être militants
La clé de la vie et la voie de la vie

Certaines choses dans ce monde me semblent possibles
Comme flotter, comme un bateau, voler, marcher et voir
Mais - euh
Défendre sa vie, c'est une possibilité
Et pour tous les jeunes, l'éducation est la clé

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Volonté, esprit fort
Nous sommes nombreux à être militants
Et c'est ce que je veux que chaque jeune porte en lui

Vivre dans le ghetto n'est pas facile
Avec Monsieur Pauvre et Madame La Galère
Pas de nuit ni de jour, juste la faim au quotidien
Mais n'allez jamais sur la route et ne volez personne
Ils ne pouvaient pas se permettre d'être militants

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Volonté, esprit fort
Nous sommes nombreux à être militants
Et pour chaque jeune, l'éducation est la clé

Tu te respectes et je me respecte
Et ne manque pas de respect à ta mère et à ton père
Ou ton gamin n'aura aucune brillance
Pas de militantisme, donc tu ne peux pas me parler
Avec aucun salut de dancehall, ils ne peuvent pas m'acheter avec de l'argent
Sois toujours sûr de respecter ma capacité

Volonté, esprit fort
Et capacité
Et pour chaque jeune du ghetto, l'éducation est la clé

Parole d'un jeune, vis ta vie de militant universellement
L'épreuve est le test de tout
Mais la volonté, la force de l'esprit et la capacité
Éduc-toi à ce que tu fais et tu atteindras le sommet
Oh mon Dieu, dis-leur, dis-leur
À plus

Volonté, esprit fort
Et capacité
Chaque jeune du ghetto se soucie du militantisme

Volonté, esprit fort
Et capacité
Nous voulons qu'ils sachent que l'éducation est la clé

Tous les jeunes ne savent pas qu'il faut écouter ça
Ne suivez pas Shabba Ranks sur le positif
Certains d'entre eux échouent
Certains d'entre eux retournent leur veste
Shabba Ranks retourne aussi sa veste
Dans la musique, dis-leur que c'est un tout nouveau truc

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Volonté, esprit fort
Nous sommes nombreux à être militants
La clé de la vie et la voie de la vie

Volonté, esprit fort
Et capacité
Et pour chaque jeune du ghetto, l'éducation est la clé

Certaines choses dans ce monde me semblent possibles
Comme flotter, comme un bateau, voler, marcher et voir
Mais - euh
Défendre sa vie, c'est une possibilité
Il faut dire à chaque jeune que l'éducation est la clé

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Je ne sais pas ini, je ne sais pas mini, je ne sais pas meiny, je ne sais pas moe
Si tu as ton éducation, laisse-moi te voir flotter
Si tu n'as pas d'éducation, alors tu échoueras à ton spectacle
Et si tu retournes ton spectacle comme ça, dans l'oreille tu m'entends et tu comprends

Volonté, esprit fort
Et capacité
C'est pourquoi ils ne peuvent pas arrêter un jeune comme moi

Volonté, esprit fort
Nous sommes nombreux à être militants
Et pour chaque jeune du ghetto, l'éducation est la clé

Écoute
Le vouloir, le vouloir
Tu ne peux tout simplement pas l'obtenir
Tu m'entends
Et l'obtenir, l'obtenir, c'est ce qu'ils veulent
Une bonne éducation, c'est la clé