Marbah - Shabjdeed & Al Nather translation in French

Marbah

شب جديد:
ماسك بنكيت باب البيت
صرت اصحى افطر بنكيك
اليوم شب جديد فنان
بكرا بصير تبع سكيت
مرحلة الحظ عديت خال
عالناس بحكم بأشكالهم
انت بتشتغل عشان بتقدر
احنا بنشتغل عشان بلاتنم
راحة بالي حلم غايب
بعرفش أقعد بلا ما اقالب
بعرفش ارتاح ادا فش قصة
الله خلقني و كسر القالب
ايام المدرسة كنت غايب
او متأخر او بالحصة
اذا عم بحضر عالاغلب كنت نايم

شب موري:
شوف الشب إيش صار
صار طاير في عدن
لف المدن وكتب كتاب
ومش شايف في حداً
تعلمنا الصنعة لحال يا خال
وعايشين في هالزمن
بس والله وبحياتك
في هذا العصر فش امل

شب جديد:
ظاهرة من عدم
بكتب نصي بلا قلم
بكتب اغنية و بمحى نصها
بخسر بشعر بالندم
اسأل هل تشعر بالألم لا
بشعرش إلا إذا في مربح
و اذا بدك اياني مبسوط
خرخش جيبك علشان افرح

شب جديد:
عشان تعرف قصتي اسأل كثير ناس
و اسأل كيف هاد فقد احساس
وكلشي بقلك اياه هل هاد هو صدق
ام بس شو بحس بتحتاج
و كلشي بقوله بعيد على حاله
و حلمي صعب بعيد كيف اجتازه
بعاني من الوضع كثير بس بشكيش
المدير بس بيحكي لحاله

بيحكي لحاله عبر و حكم و حجات
و مواد كثير بالمخ بتضخ
بدماغي بتهري دماغي
و قلبي حجر عبعبي بضخ
و قلبي حجر عبعبي بضخ
جاري بجرب قطعة بطخ
جاري بجرب قطعة بطخ
بقطعة بجرب راسي بطخ

شب موري:
شوف الشب ايش صار صار
طاير في عدن
لف المدن وكتب كتاب
ومش شايف فيه حداً
تعلمنا الصنعة لحالنا خال
وعايشين بهالزمن
بس والله بحياتك
بهالعصر فش امل

شب جديد:
ظاهرة من عدم
بكتب نصي بلا قلم
بكتب اغنية و بمحى نصها
بخسر بشعر بالندم
اسأل هل تشعر بالألم لا
بشعرش إلا إذا في مربح
و اذا بدك اياني مبسوط
خرخش جيبك علشان افرح

شب جديد:
شب جديد عاد الى المسرح
زي عادل امام بالكل بسرح
واذا حاسس عقدت القصة
احكي من بدري عشان اشرح
مكتوب النص فلا تتفزلك
اصلاً مختومة هادي القصة
فالقدر ينادي على المنيك
والمنيك بشطفله

شب موري:
مش عارف دنيا نهار
ولا انا دايماً ماشي بالنار
هاي بس افكار افكار
من واحد عقله حمار
صاحي بالليل بالليل
والمش صاحي يا ويل يا ويل
اها
والمش صاحي يا ويل يا ويل

شب موري:
شوف الشب ايش صار صار
طاير في عدن
لف المدن وكتب كتاب
ومش شايف فيه حداً
تعلمنا الصنعة لحالنا خال
وعايشين بهالزمن
بس والله بحياتك
بهالعصر فش امل

شب جديد:
ظاهرة من عدم
بكتب نصي بلا قلم
بكتب اغنية و بمحى نصها
بخسر بشعر بالندم
اسأل هل تشعر بالألم لا
بشعرش إلا إذا في مربح
و اذا بدك اياني مبسوط
خرخش جيبك علشان افرح

Marbah

Nouvelle nuit :
Je prends mon petit-déjeuner avec des pancakes devant la porte
Je me réveille et je prends mon petit-déjeuner avec des pancakes
Aujourd'hui, nouvelle nuit, artiste
Demain, je serai un adepte du skate
La période de chance est passée, mon oncle
Je juge les gens selon leurs apparences
Tu travailles parce que tu en es capable
On travaille pour ne pas dormir
Ma tranquillité est un rêve qui s'éloigne
Je ne sais pas rester assis sans bouger
Je ne sais pas me détendre s'il n'y a pas d'histoire
Dieu m'a créé et a brisé le moule
J'étais absent de l'école
Ou en retard ou en classe
Si j'assistais au cours, je dormais probablement

Shabmouri :
Regarde ce qu'est devenu le jeune homme
Il vole à Aden
Il a parcouru les villes et a écrit un livre
Et il ne voit personne
On a appris le métier tout seul, mon oncle
Et on vit à cette époque
Mais par Dieu et par ta vie
Il n'y a pas d'espoir à cette époque

Nouvelle nuit :
Un phénomène du néant
J'écris mon texte sans stylo
J'écris une chanson et j'efface son texte
Je perds et je ressens du remords
Demande-moi si tu ressens de la douleur, non
Je ne le sens que s'il y a du profit
Et si tu veux me voir heureux
Secoue ton portefeuille pour que je me réjouisse

Nouvelle nuit :
Pour connaître mon histoire, demande à beaucoup de gens
Et demande comment celui-ci a perdu son sentiment
Et tout ce que je te dis, est-ce la vérité ?
Ou est-ce juste ce que je sens que tu as besoin ?
Et tout ce que je dis est loin de moi
Et mon rêve est difficile et lointain, comment le franchir ?
Je souffre beaucoup de la situation, mais je ne me plains pas
Le patron ne fait que parler à lui-même

Il parle à lui-même à travers des dictons et des jugements et des choses
Et beaucoup de choses dans mon cerveau pompent
Je délire dans ma tête
Et mon cœur est une pierre qui bat
Et mon cœur est une pierre qui bat
Mon voisin essaie un morceau, il pète
Mon voisin essaie un morceau, il pète
J'essaie un morceau, ma tête pète

Shabmouri :
Regarde ce qu'est devenu le jeune homme, il est devenu
Vole à Aden
Il a parcouru les villes et a écrit un livre
Et il ne voit personne
On a appris le métier tout seul, mon oncle
Et on vit à cette époque
Mais par Dieu et par ta vie
Il n'y a pas d'espoir à cette époque

Nouvelle nuit :
Un phénomène du néant
J'écris mon texte sans stylo
J'écris une chanson et j'efface son texte
Je perds et je ressens du remords
Demande-moi si tu ressens de la douleur, non
Je ne le sens que s'il y a du profit
Et si tu veux me voir heureux
Secoue ton portefeuille pour que je me réjouisse

Nouvelle nuit :
Nouvelle nuit est de retour sur scène
Comme Adel Imam, tout le monde est fou
Et si tu sens que l'histoire est bloquée
Parle tôt pour que je puisse expliquer
Le texte est écrit, ne te précipite pas
Cette histoire est déjà scellée
Le destin appelle le menteur
Et le menteur le renvoie

Shabmouri :
Je ne sais pas si c'est le jour
Ou si je suis toujours dans le feu
Ce ne sont que des idées, des idées
D'un type qui a un âne pour cerveau
Je suis réveillé la nuit, la nuit
Et celui qui ne se réveille pas, malheur, malheur
Ah
Et celui qui ne se réveille pas, malheur, malheur

Shabmouri :
Regarde ce qu'est devenu le jeune homme, il est devenu
Vole à Aden
Il a parcouru les villes et a écrit un livre
Et il ne voit personne
On a appris le métier tout seul, mon oncle
Et on vit à cette époque
Mais par Dieu et par ta vie
Il n'y a pas d'espoir à cette époque

Nouvelle nuit :
Un phénomène du néant
J'écris mon texte sans stylo
J'écris une chanson et j'efface son texte
Je perds et je ressens du remords
Demande-moi si tu ressens de la douleur, non
Je ne le sens que s'il y a du profit
Et si tu veux me voir heureux
Secoue ton portefeuille pour que je me réjouisse