Shackleton - The Rope Tightens - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shackleton - The Rope Tightens




The Rope Tightens
Le nœud se resserre
Orchid chorus glides blithely through the streets as electric beams criss-cross seams of the slipstream
Un chœur d'orchidées glisse allègrement à travers les rues tandis que des faisceaux électriques sillonnent les coutures du sillage
Real-time bassline reality check up topside as the brotherhood of hawks push the new fascist line
Vérification de la réalité en temps réel de la ligne de basse du côté supérieur alors que la confrérie des faucons pousse la nouvelle ligne fasciste
Dread times, and the people sleeping on their feet
L'heure est grave, et les gens dorment debout
Breaking up in fragments, they explode in this heat
Se brisant en fragments, ils explosent dans cette chaleur
Discrete endevours meet with the troglodytes beneath the street
Des entreprises discrètes rencontrent les troglodytes sous la rue
With the faceless, nameless menace of the Mastermind elite
Avec la menace sans visage et sans nom de l'élite du Mastermind
Subterranean, white-eyed mushroom types
Souterrain, types de champignons aux yeux blancs
Human fungus clings to wires and pipes
Le champignon humain s'accroche aux fils et aux tuyaux
As centuries of water and light trickle through cocoon-strata of racing data
Alors que des siècles d'eau et de lumière ruissellent à travers des strates de cocons de données en course
And the cellular fleet ignite
Et la flotte cellulaire s'enflamme
On the street, bright display, head down fossil straight lines in decay
Dans la rue, affichage lumineux, lignes droites de fossiles tête baissée en décomposition
Urban regeneration complete
Régénération urbaine terminée
And a nameless force regards each life as imperfection
Et une force sans nom considère chaque vie comme une imperfection
And monitors the screen
Et surveille l'écran
Of red and green
Rouge et vert
Money sucked up the flag in a corporate reality-dream
L'argent a aspiré le drapeau dans un rêve de réalité corporative
And the last egg is crushed for planned extinction
Et le dernier œuf est écrasé pour une extinction planifiée
And the reshaping of Earth for the hidden invasion
Et le remodelage de la Terre pour l'invasion cachée
New conquests, living-room beachheads
Nouvelles conquêtes, têtes de pont de salon
Got the frontline broadcasting in thousands of watts
J'ai la diffusion de première ligne dans des milliers de watts
In wires and cables
Dans les fils et les câbles
In ceiling pipes, television, electric lights and kettles
Dans les plafonniers, la télévision, les lampes électriques et les bouilloires
Somebody left a pot on the boil
Quelqu'un a laissé une casserole sur le feu
Somebody raped the soil
Quelqu'un a violé le sol
Doused and drowned her life in sheets of oil
A arrosé et noyé sa vie dans des nappes de pétrole
Somebody profited from all this toil
Quelqu'un a profité de tout ce labeur
Pocketed the loot
Empoché le butin
But when they scoot
Mais quand ils se sont enfuis
Through their final escape-velocity
Grâce à leur vitesse d'échappement finale
Violent hypocrisy won't have a parachute
L'hypocrisie violente n'aura pas de parachute
Somebody put the boot in
Quelqu'un a mis le pied dedans
Somebody got accused of sin
Quelqu'un a été accusé de péché
Somebody dropped a lit fag in the bin
Quelqu'un a jeté une cigarette allumée à la poubelle
Green flame explodes
La flamme verte explose
A man with a sign saying "repent" looks to the winter sky and invites the visitors in
Un homme avec une pancarte disant " repentez-vous " regarde le ciel d'hiver et invite les visiteurs à entrer
Winter sin got a grin like a billy-goat
Le péché d'hiver a un sourire de bouc
Covered in a semen-stained overcoat
Couvert d'un pardessus taché de sperme
But the works of the good god essentialise the note
Mais les œuvres du bon dieu rendent la note essentielle
Dying in the back of his throat
Mourir au fond de sa gorge
Unspoken Word of the Aeon to come
Parole indicible de l'Éon à venir
Black as molasses, as nuclear bomb
Noire comme la mélasse, comme une bombe nucléaire
As the blood in the septic heart of the brave new world to come
Comme le sang dans le cœur septique du meilleur des mondes à venir
Unconditional love come with death to each and every one
L'amour inconditionnel vient avec la mort pour chacun
Transcend stasis with the viral basis of time and meaning
Transcendez la stase avec la base virale du temps et du sens
To wield your feelings and build reality
Pour manier vos sentiments et construire la réalité
Invent the word "free" and divide up the races
Inventer le mot "libre" et diviser les races
Black-plumed bearers of the State will march solemnly
Les porteurs à plumes noires de l'État défileront solennellement
As you are deposited beneath the concrete slab
Alors que vous êtes déposé sous la dalle de béton
Weighed down with apathy and faces
Accablé d'apathie et de visages
"Don't mourn me, organise!", you say, text-message mirrored in reptile eyes
"Ne me pleure pas, organise-toi", dis-tu, message texte reflété dans des yeux de reptile
In ultraterrestrial, illuminate eyes
Dans des yeux extraterrestres et illuminés
Full of schemes and duplicities
Plein de stratagèmes et de duplicités
"So nothing is what is seems after all", you surmise
"Alors rien n'est ce qu'il semble être après tout", tu supposes
No fucking surprise
Pas de putain de surprise
We sidle up to the screen of red, gold and green
On se faufile jusqu'à l'écran rouge, or et vert
Subvert and turn the tables on the American dream
Subvertir et renverser les tables du rêve américain
Big down the red, white and blue, I got news for you
Du rouge, du blanc et du bleu à gogo, j'ai des nouvelles pour toi
The flag I wave is black when I come through, know what I mean?
Le drapeau que j'agite est noir quand je débarque, tu vois ce que je veux dire ?
Know what I mean, bruv?
Tu vois ce que je veux dire, frangin ?
No love
Pas d'amour
In what they're showing
Dans ce qu'ils montrent
Talking about the static mein of a roving reporter
En parlant du comportement statique d'un journaliste itinérant
Shouting disorder
Crier au désordre
The media machine's the discorder
La machine médiatique est le désordre
Dammed up the dynamite
Ils ont endigué la dynamite
Locked up tight
Enfermé à double tour
It will ignite
Ça va s'enflammer
I incite
J'incite
The ne'er-do-well and freeloader
Le vaurien et le profiteur
With my autoloader, Shackleton bring the musical flavor
Avec mon chargeur automatique, Shackleton apporte la saveur musicale
Cutting through the bonds of death like a light sabre
Couper à travers les liens de la mort comme un sabre laser
As they're carving up Africa at the whims of shareholders
Alors qu'ils se partagent l'Afrique au gré des actionnaires
Unspoken Word of the Aeon to come
Parole indicible de l'Éon à venir
Black as molasses, as nuclear bomb
Noire comme la mélasse, comme une bombe nucléaire
As the blood in the septic heart of the brave new world to come
Comme le sang dans le cœur septique du meilleur des mondes à venir
Unconditional love come with death to each and every one
L'amour inconditionnel vient avec la mort pour chacun
Transcend stasis with the viral basis of time and meaning
Transcendez la stase avec la base virale du temps et du sens
To wield your feelings and build reality
Pour manier vos sentiments et construire la réalité
Invent the word "free" and divide up the races
Inventer le mot "libre" et diviser les races
Black-plumed bearers of the State will march solemnly
Les porteurs à plumes noires de l'État défileront solennellement
As you are deposited beneath the concrete slab
Alors que vous êtes déposé sous la dalle de béton
Weighed down with apathy and faces
Accablé d'apathie et de visages
"Don't mourn me, organise!", you say, text-message mirrored in reptile eyes
"Ne me pleure pas, organise-toi", dis-tu, message texte reflété dans des yeux de reptile
In ultraterrestrial, illuminate eyes full of schemes and duplicities
Dans des yeux extraterrestres et illuminés, pleins de stratagèmes et de duplicités
"So nothing is what is seems, after all", you surmise
"Alors rien n'est ce qu'il semble être après tout", tu supposes
No fucking surprise
Pas de putain de surprise
Ghost train moving down the track, heading back
Le train fantôme descend la voie, retour en arrière
To a time before control was perfected
À une époque le contrôle n'était pas encore parfait
I'll get collected
Je vais être récupéré
And composed
Et composé
So when my people fight back
Alors quand mon peuple se battra
No one will be able to predict the mantis attack!
Personne ne pourra prédire l'attaque de la mante religieuse !
Where is the marvel we're waiting for? States at war
est la merveille que nous attendons ? Les États en guerre
Got to subvert, open up a back door
Il faut subvertir, ouvrir une porte dérobée
Lockdown coming in this prison that we paid for
Le confinement arrive dans cette prison que nous avons payée
Now we find we're on the wrong side of the door
Maintenant, nous nous trouvons du mauvais côté de la porte
Do what you like, the prole
Fais ce que tu veux, le prolo
Can be a rich man
Peut être un homme riche
Bring the general strike
Apporte la grève générale
And penetrate to where the mind sees through wrong and right, like skiagraphia
Et pénètre l'esprit voit à travers le bien et le mal, comme la skiagraphie
Just a shadow-play
Juste un jeu d'ombres
So waking up means more than Indy (a) media can say
Alors se réveiller signifie plus que ce que les médias (a) Indy peuvent dire
So viral control of the way
Donc un contrôle viral de la façon
We perceive the everyday
Dont nous percevons le quotidien
New revelation of the soul when you hear me say
Nouvelle révélation de l'âme quand tu m'entends dire
Got no time in my life for brainwash today
Je n'ai pas de temps dans ma vie pour un lavage de cerveau aujourd'hui
I clean out my perceptions just like Rinse fm
Je nettoie mes perceptions comme Rinse fm
I got to penetrate reality and see myself
Je dois pénétrer la réalité et me voir
My friend
Mon amie





Writer(s): Sam Arthur Shackleton


Attention! Feel free to leave feedback.