Brother (Watching) - Shad translation in German

Brother (Watching)

I try to hold some hope in my heart
For these African youths
Coming up where I′m from
Many traps to elude
Surrounded by
Mostly white and affluent dudes
And somehow, you expected to have
Mastered this smooth
Swagger and move
With the right walk, the right talk
Fashion and crews
Souls subtly attacked and abused
And what's funny′s being black wasn't cool
Where I'm from til suddenly
You started hearing rap in the school
Hallways
Admist this madness I grew
With knack for amusing through this little skill
For rappin at dudes
An′ we all like to laugh at the truth
But when you young and same facts
Pertain to who you rappin em to
Well, I opted not to bring
That to the booth
But after a while, it sort of starts naggin at you
The crazed infatuation with blackness
That trash that gets viewed
And the fact that the tube only showed blacks
Actin the fool and I was watching...

(Saturated with negative images and a limited range of
Possibilities is strange...)

And it′s sad cause that naturally do
Sort of condition your mind and over time
That's what′s attractive to you
So young blacks don't see themselves in
Scholastic pursuits
Or the more practical routes
It′s makin tracks or it's hoops
Or God-forbid movin packs for the loot
Even with this music we so limited - it′s rap or produce
And that narrow conception of what's black isn't true
Of course, still we feel forced to adapt to this view
Like there′s something that you′re havin to prove
Now add that to the slew
Of justification the capitalists use
For the new blaxploitation
Many actions excused
In the name of getting cash
That's adversely impactin our youth
With mental slavery, the shackles is loose
And it′s hard to cut chains when they attached at the roots
So what the new black activists do
For our freedom is just being them
Do what you're passionate to
Not confined by a sense that you have to disprove
Any stereotypes, so-called facts to refute
Or match any image of blackness
They′ve established as true
Perhaps we'll break thru the glass ceilings
Shatter the roof and emerge
From these boxes that they have us in cooped
And grow to smash the bold that they casted of you
I′ll keep watching...

Bruder (Beobachtend)

Ich versuche, etwas Hoffnung in meinem Herzen zu bewahren
Für diese afrikanischen Jugendlichen
Die dort aufwachsen, woher ich komme
Viele Fallen zu umgehen
Umgeben von
Meist weißen und wohlhabenden Kerlen
Und irgendwie wird von dir erwartet, dass du
Diesen geschmeidigen
Swagger und Move gemeistert hast
Mit dem richtigen Gang, der richtigen Sprache
Mode und Crews
Seelen subtil angegriffen und missbraucht
Und das Lustige ist, schwarz zu sein war nicht cool
Woher ich komme, bis plötzlich
Man anfing, Rap in der Schule zu hören
Auf den Fluren
Inmitten dieses Wahnsinns wuchs ich auf
Mit einem Händchen dafür, durch diese kleine Fähigkeit zu unterhalten
Für Kerle zu rappen
Und wir alle lachen gerne über die Wahrheit
Aber wenn du jung bist und dieselben Fakten
Sich auf die beziehen, für die du rappst
Nun, ich entschied mich, das nicht
In die Kabine zu bringen
Aber nach einer Weile fängt es irgendwie an, an dir zu nagen
Die verrückte Verliebtheit in Schwärze
Dieser Müll, der angesehen wird
Und die Tatsache, dass die Glotze nur Schwarze zeigte
Die sich zum Narren machten, und ich schaute zu...

(Gesättigt mit negativen Bildern und einer begrenzten Auswahl an
Möglichkeiten ist seltsam...)

Und es ist traurig, denn das tut natürlich
Deinen Geist irgendwie konditionieren, und mit der Zeit
Ist das, was für dich attraktiv ist
Also sehen sich junge Schwarze nicht in
Akademischen Bestrebungen
Oder den praktischeren Wegen
Es ist Tracks machen oder Körbe werfen
Oder Gott bewahre, Päckchen für die Beute zu bewegen
Sogar bei dieser Musik sind wir so eingeschränkt – es ist Rap oder Produzieren
Und diese enge Vorstellung davon, was schwarz ist, ist nicht wahr
Natürlich fühlen wir uns trotzdem gezwungen, uns dieser Sichtweise anzupassen
Als ob es etwas gäbe, das du beweisen musst
Füge das nun zu der Flut hinzu
An Rechtfertigungen, die die Kapitalisten benutzen
Für die neue Blaxploitation
Viele Handlungen entschuldigt
Im Namen des Geldverdienens
Das wirkt sich nachteilig auf unsere Jugend aus
Bei mentaler Sklaverei sind die Fesseln lose
Und es ist schwer, Ketten zu durchtrennen, wenn sie an den Wurzeln befestigt sind
Also, was die neuen schwarzen Aktivisten tun
Für unsere Freiheit, ist einfach sie selbst zu sein
Tu, wofür du leidenschaftlich bist
Nicht eingeengt durch das Gefühl, dass du widerlegen musst
Irgendwelche Stereotypen, sogenannte Fakten, um sie zu widerlegen
Oder irgendeinem Bild von Schwärze zu entsprechen
Das sie als wahr etabliert haben
Vielleicht durchbrechen wir die gläsernen Decken
Zerschmettern das Dach und treten hervor
Aus diesen Kisten, in denen sie uns eingesperrt halten
Und wachsen, um die Form zu zerschlagen, die sie von dir gegossen haben
Ich werde weiter zuschauen...