Lyrics and translation Shad - At The Same Time

At The Same Time

I never laughed and cried at the same time...
Until, I heard a church pray for the death of Obama
And wondered if they knew they share that prayer with Osama
Blasphemy and karma, the comedy of drama
I never laughed and cried at the same time...
Until, I imagined, they were suddenly aware of it
But wondered who's the heretic, and is the true terrorist, American or Arabic
A mix of surprise and embarrassment

Laughing and crying at the same time...
Different lives, all the same dying
Two enemies of the same mind
Same hope, same laughter, same crying
But I never laughed and cried at the same time...
Until, I saw a child wish on a star, and it came true
And realized the two of them, shared the same view
From below and above, with the light within
That glows like love and illuminates the truth

I never laughed and cried at the same time...
Like Marvin singing, I heard it through the Grapevine
Until, I saw an old prince, with the fear of a crown
And smoke filled his eyes, with the tears of a clown
I never laughed and cried at the same time...
I never laughed and cried at the same time...
See, my heart cries, out against lies
So I hate when it's sunny, when the world seems blue
It's only funny, cause it's true

But we're human, with me it's less funny, more funny when it's you
That's the rules that we play by
So I never laughed and cried at the same time...
Until, I saw a boy, with a teardrop tatted
Smiling face, painted with a faint trace of sadness
He was laughing and crying at the same time...
They say you can't fall in love with the same mind

I hope it gets there, if I was ever even here
Memory's strange
The past, like the future's never clear
But I'm pretty sure I never smile, while I shed a tear
I never laughed and cried at the same time...
Until, I saw my father, as a young man like me
I never laughed and cried at the same time...

Until, I saw god, as a young man like me
I never laughed and cried at the same time...
Until, I saw a girl, bring a smile to her brother
With the wisdom of a child, for the death of their mother
I never laughed and cried at the same time...
I never laughed and cried at the same time...

En même temps

Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que j'entende une église prier pour la mort d'Obama
Et je me suis demandé s'ils savaient qu'ils partageaient cette prière avec Oussama
Blasphème et karma, la comédie du drame
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que j'imagine qu'ils en étaient soudainement conscients
Mais je me suis demandé qui est l'hérétique, et qui est le vrai terroriste, Américain ou Arabe
Un mélange de surprise et d'embarras

Rire et pleurer en même temps...
Des vies différentes, toutes mourantes de la même manière
Deux ennemis du même esprit
Même espoir, même rire, même pleurs
Mais je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que je voie un enfant faire un vœu à une étoile, et que ce vœu se réalise
Et j'ai réalisé que tous les deux partageaient la même vision
D'en bas et d'en haut, avec la lumière intérieure
Qui brille comme l'amour et éclaire la vérité

Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Comme Marvin chantant, je l'ai entendu à travers la rumeur
Jusqu'à ce que je voie un vieux prince, avec la peur d'une couronne
Et la fumée remplissait ses yeux, des larmes d'un clown
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Tu vois, mon cœur pleure, contre les mensonges
Alors je déteste quand il fait beau, quand le monde semble bleu
C'est drôle parce que c'est vrai

Mais nous sommes humains, avec moi c'est moins drôle, plus drôle quand c'est toi
Ce sont les règles par lesquelles nous jouons
Alors je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que je voie un garçon, avec une larme tatouée
Un visage souriant, peint avec une faible trace de tristesse
Il riait et pleurait en même temps...
On dit qu'on ne peut pas tomber amoureux du même esprit

J'espère que ça arrivera, si j'ai jamais été là
La mémoire est étrange
Le passé, comme l'avenir n'est jamais clair
Mais je suis presque sûr que je ne souris jamais, pendant que je verse une larme
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que je voie mon père, comme un jeune homme comme moi
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...

Jusqu'à ce que je voie Dieu, comme un jeune homme comme moi
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Jusqu'à ce que je voie une fille, apporter un sourire à son frère
Avec la sagesse d'un enfant, pour la mort de leur mère
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...
Je n'ai jamais ri et pleuré en même temps...