Lyrics and translation Shad - Fam Jam (Fe Sum Immigrins)

Fam Jam (Fe Sum Immigrins)

From donated clothes, to caps and gowns
It's a little shout to my black and brown
Folks that know the game, not in class to clown
Had the funny accent, look who's laughing now
See Samir came here to grind, and he slaved at
Every minimum wage job, but he saved that
Brought his sis here on scholarship to make stacks
Working as a surgeon she bought a whip, and payed cash
No time to whine, we just face facts
Lets fit 6 in the back and lets take that
To the best restaurants, make reservations
Since we out here, since they made reservations for
First Nations and they never made reparations
The Natives probably relate more to immigration
So just for y'all too, and I can't forget the Haitians
Here for an education, its a celebration

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

To the guys that draw lines and make the borders real
But then bend the rules when there's more to drill
Don't turn away the stateless, think of the waste
If one in 3 refugees is a Lauryn Hill
Come along way, you can move forward still
From the poorest to up by Lawrence or Forest Hill
But more than that, skrillery banks just chill
Make a home, just build in a zone, less ill
In a place to be safe, few found an escape route
Where we come from, so we grateful to Jesus
And now the top is the next stop, this drop
Oughtta have my Aunts on the guest spot, red hot
I'm talking going from sweatshops to tech stocks
Doctors Without Borders, with dreadlocks
We quoting S.Dot Carter on Otis
Turns out some fresh off the boat kid wrote this

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

Check it out
Now when you're Third World born, but First World formed
Sometimes you feel pride, sometimes you feel torn
See my Mother's tongue is not what they speak where my Mother's from
She moved to London with her husband when their son was 1
And one time after Family Ties,
I turned on the news and saw my family die
Pops said there's murder in the motherland
Things about colonialism I didn't understand
All the things that shape a man in his mind state
A community income, and crime rate
If times change, why my people still in dire straits
If it's a big world, show me where's my place
In it, I had to talk to Pops for a minute
He said, "Shad, this world wasn't home to begin with
Just keep defending the oppressed, take steps
And keep rapping, you might just be the best"
Well, yes

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

Not bad huh, for some immigrants

Fam Jam (Fe Sum Immigrins)

Des vêtements donnés, aux bonnets et aux robes
C'est un petit cri à mes noirs et bruns
Les gens qui connaissent le jeu, pas en classe pour faire le clown
Avait l'accent drôle, regarde qui rit maintenant
Tu vois, Samir est venu ici pour se battre, et il a trimé
À chaque travail au salaire minimum, mais il a économisé ça
A amené sa sœur ici avec une bourse pour faire des piles
Travaillant comme chirurgienne, elle a acheté une fouet, et a payé en espèces
Pas le temps de pleurnicher, on affronte juste les faits
On met 6 à l'arrière et on prend ça
Aux meilleurs restaurants, on fait des réservations
Puisque nous sommes ici, puisque des réservations ont été faites pour
Les Premières Nations et ils n'ont jamais fait de réparations
Les Autochtones se rapportent probablement davantage à l'immigration
Donc juste pour vous aussi, et je ne peux pas oublier les Haïtiens
Ici pour une éducation, c'est une célébration

Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants

Aux gars qui tracent des lignes et rendent les frontières réelles
Mais qui ensuite plient les règles quand il y a plus à forer
Ne pas refuser les apatrides, penser au gaspillage
Si un réfugié sur trois est un Lauryn Hill
On a fait du chemin, on peut encore aller de l'avant
Des plus pauvres à Lawrence ou Forest Hill
Mais plus que ça, les banques de Skrillery se détendent
Construire une maison, juste construire dans une zone, moins malade
Dans un endroit pour être en sécurité, peu ont trouvé une échappatoire
D'où on vient, donc on est reconnaissant à Jésus
Et maintenant le sommet est le prochain arrêt, cette chute
Devrait avoir mes tantes sur le guest spot, rouge chaud
Je parle de passer des ateliers de couture aux actions technologiques
Médecins Sans Frontières, avec des dreadlocks
On cite S.Dot Carter sur Otis
Il s'avère qu'un gamin fraîchement débarqué du bateau a écrit ça

Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants

Regarde ça
Maintenant, quand tu es né au troisième monde, mais formé au premier monde
Parfois tu ressens de la fierté, parfois tu te sens déchiré
Tu vois, la langue de ma mère n'est pas celle qu'ils parlent là d'où vient ma mère
Elle a déménagé à Londres avec son mari quand leur fils avait 1 an
Et une fois après Family Ties,
J'ai allumé les infos et j'ai vu ma famille mourir
Papa a dit qu'il y a du meurtre dans la mère patrie
Des choses sur le colonialisme que je ne comprenais pas
Toutes les choses qui façonnent un homme dans son état d'esprit
Un revenu communautaire, et un taux de criminalité
Si les temps changent, pourquoi mon peuple est-il toujours dans la misère
Si c'est un grand monde, montre-moi où est ma place
Dedans, j'ai dû parler à Papa pendant une minute
Il a dit : "Shad, ce monde n'était pas un foyer au début
Continue de défendre les opprimés, fais des pas
Et continue de rapper, tu pourrais bien être le meilleur"
Eh bien, oui

Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants
Pas mal, hein, pour des immigrants

Pas mal, hein, pour des immigrants