Lyrics and translation Shad - Fam Jam (Fe Sum Immigrins)

Fam Jam (Fe Sum Immigrins)

From donated clothes, to caps and gowns
It's a little shout to my black and brown
Folks that know the game, not in class to clown
Had the funny accent, look who's laughing now
See Samir came here to grind, and he slaved at
Every minimum wage job, but he saved that
Brought his sis here on scholarship to make stacks
Working as a surgeon she bought a whip, and payed cash
No time to whine, we just face facts
Lets fit 6 in the back and lets take that
To the best restaurants, make reservations
Since we out here, since they made reservations for
First Nations and they never made reparations
The Natives probably relate more to immigration
So just for y'all too, and I can't forget the Haitians
Here for an education, its a celebration

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

To the guys that draw lines and make the borders real
But then bend the rules when there's more to drill
Don't turn away the stateless, think of the waste
If one in 3 refugees is a Lauryn Hill
Come along way, you can move forward still
From the poorest to up by Lawrence or Forest Hill
But more than that, skrillery banks just chill
Make a home, just build in a zone, less ill
In a place to be safe, few found an escape route
Where we come from, so we grateful to Jesus
And now the top is the next stop, this drop
Oughtta have my Aunts on the guest spot, red hot
I'm talking going from sweatshops to tech stocks
Doctors Without Borders, with dreadlocks
We quoting S.Dot Carter on Otis
Turns out some fresh off the boat kid wrote this

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

Check it out
Now when you're Third World born, but First World formed
Sometimes you feel pride, sometimes you feel torn
See my Mother's tongue is not what they speak where my Mother's from
She moved to London with her husband when their son was 1
And one time after Family Ties,
I turned on the news and saw my family die
Pops said there's murder in the motherland
Things about colonialism I didn't understand
All the things that shape a man in his mind state
A community income, and crime rate
If times change, why my people still in dire straits
If it's a big world, show me where's my place
In it, I had to talk to Pops for a minute
He said, "Shad, this world wasn't home to begin with
Just keep defending the oppressed, take steps
And keep rapping, you might just be the best"
Well, yes

Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants
Not bad huh, for some immigrants

Not bad huh, for some immigrants

Семейный Джем (Для Некоторых Иммигрантов)

От пожертвованной одежды до мантий и шапочек выпускников
Это небольшой привет моим чернокожим и смуглым,
Ребятам, знающим жизнь, а не пришедшим в класс валять дурака.
У меня был смешной акцент, посмотри, кто теперь смеется.
Видишь, Самир приехал сюда пахать, и он вкалывал на
Каждой работе с минимальной оплатой, но он копил эти деньги.
Привез сюда свою сестру по стипендии, чтобы заработать кучу денег.
Работая хирургом, она купила тачку и расплатилась наличными.
Нет времени ныть, мы просто принимаем факты.
Давай впихнем шестерых на заднее сиденье и поедем в
Лучшие рестораны, забронируем столики.
Раз уж мы здесь, раз уж они забронировали места для
Коренных народов, но так и не выплатили им компенсации.
Коренные жители, вероятно, лучше понимают иммиграцию.
Так что это и для вас тоже, и я не могу забыть гаитян,
Приехавших сюда за образованием, это праздник.

Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?

Тем парням, которые чертят линии и делают границы реальными,
Но потом нарушают правила, когда есть что-то, что можно выкачать.
Не отворачивайтесь от лиц без гражданства, подумайте о потерях,
Если каждый третий беженец – это Лорин Хилл.
Пройден долгий путь, ты все еще можешь двигаться вперед,
Из самых бедных кварталов до Лоуренса или Форест Хилл.
Но больше того, банки просто залегают на дно,
Создай дом, просто построй в безопасном районе, меньше проблем.
В месте, где можно быть в безопасности, немногие нашли путь к спасению
Оттуда, откуда мы родом, поэтому мы благодарны Иисусу.
И теперь вершина – следующая остановка, этот трек
Должен был бы пригласить моих тетушек в качестве гостей, они жгут!
Я говорю о переходе от потогонных цехов к технологическим акциям,
Врачи без границ с дредами.
Мы цитируем S.Dot Carter на Otis,
Оказывается, какой-то паренек, только что сошедший с корабля, написал это.

Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?

Зацени.
Когда ты рожден в странах третьего мира, но сформирован в первом,
Иногда ты чувствуешь гордость, иногда ты разрываешься.
Видишь ли, моя мама не говорит на языке той страны, откуда она родом.
Она переехала в Лондон с мужем, когда их сыну был год.
И однажды после «Семейных уз»,
Я включил новости и увидел, как умирает моя семья.
Отец сказал, что на родине царит убийство,
Вещи о колониализме, которых я не понимал.
Все, что формирует человека в его сознании,
Доход общины и уровень преступности.
Если времена меняются, почему мой народ все еще в бедственном положении?
Если это большой мир, покажи мне, где мое место
В нем. Мне нужно было поговорить с отцом минутку.
Он сказал: «Шад, этот мир изначально не был нашим домом.
Просто продолжай защищать угнетенных, делай шаги
И продолжай читать рэп, ты можешь стать лучшим».
Что ж, да.

Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?
Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?

Неплохо, да, для каких-то иммигрантов?