Lyrics and translation Shad - I Heard You Had a Voice Like An Angel / Psalm 137

I Heard You Had a Voice Like An Angel / Psalm 137

I heard you had a voice like an angel
I heard a strange tale about a saint that fell, music became jail
These bars I hear you wrapped in ′em
Wove in the beats like the clothing of sheep, wolves tracks, spin 'em
DJ′s, CD's, C-notes, G's thrown
On D′s, we′ll be kings like T.I., hope
I heard you even sang when you spoke
And the emotion you evoked got you choked
When your beauty struck a vocal chord broke, boatless dove overboard
Looked upon the ocean, caught your reflection before the Lord's
I heard you had a voice like an angel
Strange though, you were blinded by the light
Shining from your own halo, fell off
Sort of like a rainbow when heaven watched your faint glow fade slow
I heard you had a voice like an angel
I heard that fame′s a killer that can murder great princes
Like Kurt Cobain singing Purple Rain from a distance
Hope home ain't a virtual game
Nor this cursed place Earth where the dollars and the karma don′t circulate
The world's a stage and you know this play well
Gee I bet you even know how it ends, pray tell
Had a voice like an angel, now you score the drama scenes
The comedy′s the fact we enact what you want to be
Had some old songs still stuck in your memory
Distorted though, so you sort of re-assembled melodies
And fine-tune and turned 'em into single after single
In this industry you built so sinfully simple for
You to write cause a song is what your life was
The destiny of stars is their light must fight dusk
With sparks of brilliance to ignite us
And of all the billions of stars you were by far the brightest
I heard you had a voice like an angel
Now it's just a light hush
But now you keep everybody′s eyes on charts and schedules
And the trends, trying to stack gold bars and medals
They want vessels void and dark as space
Fools wanna make stars instead of music that′s smart or special
Because art at a level that's real can be harder to peddle
Business prefers a market that settles
For second rate, kill the true artists martyr the rebels
That′s the system and it's straight from the heart of the devil
See, merchants of dreams sold to souls eyes-wide shut
Passing the buck to purchase a pass to buy stuff
Working in this circus get hired up
To walk over have-knots on a tight rope tied up in my gut
It′s a delicate balance, developing talent
Into persons that we worship, yo it's a hell of a challenge
I heard you had a voice like an angel
And don′t really sing no more but you still running the game so
If we don't behave like them, they call us crazy
And if we won't slave for them, they call us lazy
Lately, I′ve started to see why you hate me
Hearing this voice, it must be painful
To the ears when for years you had a voice like an angel
If you don′t behave like them, they call you crazy
And if you won't slave for them, they call you lazy
Well I say...
They wanna take your mind, turn it into a prison
And lock you inside then they call that living
Well I say...
I heard you had a voice like an angel
They say smile for the camera
They say smile for the camera
Smile for the camera
While they take your children
Smile for the camera
While we rape your women
Smile for the camera
While we make our millions
Smile for the camera
While we make our buildings
Smile for the camera
Smile for the camera
They say smile for the camera...

J'ai entendu dire que tu avais une voix d'ange / Psaume 137

J'ai entendu dire que tu avais une voix d'ange,
J’ai entendu une histoire étrange à propos d’une sainte qui a chuté, la musique est devenue prison.
Ces barreaux, j’entends dire que tu t’y es enfermée,
Tissés dans les rythmes comme les vêtements de moutons, les traces de loup, fais-les tourner.
DJs, CDs, billets verts, sols musicaux lancés
Sur des dés, on sera des rois comme T.I., j’espère.
J’ai entendu dire que tu chantais même lorsque tu parlais
Et l’émotion que tu provoquais t’étouffait
Quand ta beauté a frappé, une corde vocale s’est brisée, colombe sans bateau par-dessus bord.
Tu as regardé l’océan, aperçu ton reflet devant le Seigneur.
J’ai entendu dire que tu avais une voix d'ange,
Étrange pourtant, tu étais aveuglée par la lumière
Brillant de ton propre halo, tu es tombée,
Un peu comme un arc-en-ciel quand le ciel a regardé ta faible lueur s’estomper lentement.
J’ai entendu dire que tu avais une voix d'ange,
J’ai entendu dire que la célébrité est un tueur qui peut assassiner de grands princes
Comme Kurt Cobain chantant Purple Rain à distance.
J’espère que la maison n’est pas un jeu virtuel
Ni ce maudit endroit qu'est la Terre où les dollars et le karma ne circulent pas.
Le monde est une scène et tu connais bien cette pièce,
Eh bien, je parie que tu sais même comment ça se termine, dis-moi.
Tu avais une voix d'ange, maintenant tu mets en scène les scènes dramatiques,
La comédie, c’est le fait qu’on joue ce que tu veux être.
Tu avais de vieilles chansons encore coincées dans ta mémoire
Déformées cependant, alors tu as en quelque sorte réassemblé les mélodies
Et les as peaufinées et transformées en single après single
Dans cette industrie que tu as construite si simplement, si pécheresse,
Pour que tu écrives, car une chanson, c’est ce qu’était ta vie.
Le destin des étoiles, c’est que leur lumière doit combattre le crépuscule
Avec des étincelles de brillance pour nous enflammer
Et de tous les milliards d’étoiles, tu étais de loin la plus brillante.
J’ai entendu dire que tu avais une voix d'ange,
Maintenant, ce n’est plus qu’un léger silence,
Mais maintenant tu gardes les yeux de tous rivés sur les charts et les horaires
Et les tendances, essayant d’accumuler des lingots d’or et des médailles.
Ils veulent des vaisseaux vides et sombres comme l’espace,
Les imbéciles veulent créer des stars au lieu de faire de la musique intelligente ou spéciale.
Parce que l’art à un niveau réel peut être plus difficile à vendre,
Les entreprises préfèrent un marché qui se contente
De seconde qualité, tuer les vrais artistes, martyriser les rebelles.
C’est le système et il vient directement du cœur du diable.
Tu vois, les marchands de rêves vendus à des âmes aux yeux grands fermés,
Se refilant la patate chaude pour acheter un laissez-passer pour acheter des trucs.
Travailler dans ce cirque, se faire embaucher
Pour marcher sur des nœuds sur une corde raide attachée à mes tripes.
C’est un équilibre délicat, développer le talent
En personnes que nous adorons, yo, c’est un sacré défi.
J’ai entendu dire que tu avais une voix d'ange,
Et que tu ne chantes plus vraiment mais que tu diriges toujours le jeu, alors
Si on ne se comporte pas comme eux, ils nous traitent de fous
Et si on ne veut pas être leurs esclaves, ils nous traitent de paresseux.
Dernièrement, j’ai commencé à comprendre pourquoi tu me détestes,
Entendre cette voix, ça doit être douloureux
Pour les oreilles alors que pendant des années tu avais une voix d'ange.
Si tu ne te comportes pas comme eux, ils te traitent de fou,
Et si tu ne veux pas être leur esclave, ils te traitent de paresseux.
Eh bien, je dis...
Ils veulent prendre ton esprit, le transformer en prison
Et t’enfermer à l’intérieur, puis ils appellent ça vivre.
Eh bien, je dis...
J’ai entendu dire que tu avais une voix d'ange.
Ils disent :« Souriez pour la caméra »,
Ils disent :« Souriez pour la caméra »,
Souriez pour la caméra
Pendant qu’ils prennent vos enfants,
Souriez pour la caméra
Pendant qu’on viole vos femmes,
Souriez pour la caméra
Pendant qu’on fait fortune,
Souriez pour la caméra
Pendant qu’on construit nos immeubles,
Souriez pour la caméra,
Souriez pour la caméra.
Ils disent :« Souriez pour la caméra »...