Out of Love, Pt. 2 - Shad translation in German

Out of Love, Pt. 2

So I wrote this song once, out of love
About a scrub in a crowded club or lounge
Surrounded by these hounds and thugs
And he goes home and he pouts because
Well first of all, his ears hurt from shouting stuff
Trying to flirt when the sound is up
So he already feels down and plus
He just got clowned and struck out so many times
That now he's out of touch, well as the story goes
That boy never found his luck, sleeps in his folks' house
On the couch or just around the rug
Legs spread starfish-style, mouth is up
Singing Look Out the Window and the Blah Blah
Loud as what? You know childish stuff
The things you do when you're lonely
But homies gotta be all proud and such
Like "we don't love them hoes," that's what they all say
Still I seen many fall prey to a doll face
They saying I ain't all straight
Cause dimes recognize me now in the hallway
And flash a smile, I pass 'em quick with a small wave
Basically punk 'em so my boys get mad and punch me
In the junk til my balls ache

Guess Shad's back on that emo tip, oh good
The scarf and the tight jeans complete the whole look
Why don't you go cook
Some vegan food and rent The Notebook?
We all need a good cry Shad, you so should!
Then maybe you'll feel better and won't put
Together another lame long love song with no hook!
Go sniff a rose bush and learn how to rap again
I thought you got your flow back, what happened man?
You had that super difficult, seven syllables at the minimal
A-typical schemes and you packed 'em in
Now you slack and when you rapping, you have to grin
Cause you know that them rhymes is as wack as sin
And not half as dope as you had 'em then
Shad dude, when was the last time you grabbed a pen
And worked your brains out, spat flames out? You tame now
Sort of got this half-way lame style
And this is sort of an aside, but you've gained pounds
Spending all day layed out on that same couch
Whatever happened to "I want a Clair Huxtable"
And "the only rap videos I make are instructional"?
I think you got a little bit too comfortable
And you still out of love, so what you gonna do?

Aus Liebe, Teil 2

Also schrieb ich mal dieses Lied, aus Liebe
Über einen Loser in einem vollen Club oder einer Lounge
Umgeben von diesen Aufreißern und Schlägern
Und er geht nach Hause und schmollt, weil
Nun, erstens tun ihm die Ohren weh vom lauten Reden
Beim Versuch zu flirten, wenn die Musik aufgedreht ist
Also fühlt er sich schon mies und außerdem
Wurde er gerade verarscht und hat so oft einen Korb bekommen
Dass er jetzt den Anschluss verloren hat, nun, wie die Geschichte weitergeht
Dieser Junge fand nie sein Glück, schläft im Haus seiner Eltern
Auf der Couch oder einfach irgendwo auf dem Teppich
Beine seesternartig ausgebreitet, Mund nach oben
Singt „Schau aus dem Fenster“ und das Bla Bla
Laut wie sonst was? Du weißt schon, kindisches Zeug
Die Dinge, die man so macht, wenn man einsam ist
Aber Kumpels müssen ja alle stolz sein und so
Wie „wir lieben diese Schlampen nicht“, das sagen sie alle
Trotzdem sah ich viele einem Puppengesicht zum Opfer fallen
Sie sagen, ich ticke nicht ganz richtig
Weil Mädels mich jetzt im Flur erkennen
Und mir ein Lächeln zuwerfen, ich gehe schnell mit einer kleinen Welle an ihnen vorbei
Im Grunde lasse ich sie abblitzen, damit meine Jungs sauer werden und mich schlagen
In die Weichteile, bis mir die Eier wehtun

Scheint, Shad ist wieder auf dem Emo-Trip, oh gut
Der Schal und die engen Jeans vervollständigen den ganzen Look
Warum kochst du nicht
Etwas veganes Essen und leihst dir „Wie ein einziger Tag“ aus?
Wir alle brauchen mal ein gutes Heulen, Shad, das solltest du wirklich!
Dann fühlst du dich vielleicht besser und bringst nicht
Noch so ein lahmes langes Liebeslied ohne Hook zustande!
Geh an einem Rosenbusch schnuppern und lern wieder zu rappen
Ich dachte, du hättest deinen Flow zurück, was ist passiert, Mann?
Du hattest diese super schwierigen, mindestens sieben Silben
A-typische Reimschemata und du hast sie reingepackt
Jetzt lässt du nach und wenn du rappst, musst du grinsen
Weil du weißt, dass diese Reime so schlecht sind wie die Sünde
Und nicht halb so geil, wie du sie damals hattest
Shad, Alter, wann hast du das letzte Mal einen Stift genommen
Und dir den Kopf zerbrochen, Flammen gespuckt? Du bist jetzt zahm
Hast irgendwie diesen halb lahmen Stil drauf
Und das ist sozusagen eine Randbemerkung, aber du hast zugenommen
Verbringst den ganzen Tag ausgestreckt auf derselben Couch
Was ist aus „Ich will eine Clair Huxtable“ geworden
Und „die einzigen Rap-Videos, die ich mache, sind lehrreich“?
Ich glaube, du bist ein bisschen zu bequem geworden
Und du bist immer noch ohne Liebe, also was wirst du tun?