Question Marks - Shad translation in German

Question Marks

What′s with this book now?
Looks like any other good brown hardcover book bound,
The type really took down in the libraries destined for dust
That people can't quite put down or brush off
Even though it′s been labeled hateful,
Abused to validate racial subjugation and justify hatred
It just defies explanation, how pages could be both burned and bashed,
Learned and loved, hated, yet translated into every single tongue.
If this was just some regular book then how come?
And even these divisions it caused is all for proof,
As we find extreme reactions wherever there is truth.
And why have we heard it quoted a billion times?
Could it be more than just some brilliant lines?
A simple tradition to keep men so engaged in the pages,
By something beyond even the statements,
In the way the scribes, from different tribes,
In different places at different times, could all scribble lines.
But without collusion perfectly coincide,
And connect like pieces of a puzzle
Made from parables, and prophecies,
Parallels and paradoxes that seem to unlock the mysteries,
As we watch the history unfold,
Just as it was foretold
The scrolls unrolled to reveal
Words with that strongest trained sense of all things real,
Could it be made up or actually, factually be?
Scholars have tested the historical accuracy,
But beyond science, even intuition attests
To what the book confirms and all of nature suggests.
That there is likely a force behind
That must possess some kind of mind to design the search,
With all complex life intertwined.

But how could we travel through time, to unravel the lines,
And discover the nature of the divine?

Like is he just and kind, compassionate, old, bearded, and vengeful?
Indifferent? Omnipotent? And if so,
He must be some kind of sick old man,
'Cause the world as we know it is far from blissful.
Now all this goes to say, that most today,
Believe in some kind of God, even hope and pray.
But struggle with religion and faith don't dismay.
We′re not destined to decease before we find...

The answer to all the question marks, a spot we began to understand.
See, all the questions inside man are like hands
On the internal compass that guides,
As we search for what could make our hearts satisfied.
First we look outside, blind leading blind in succession for success,
But no one ever conquers the questions,
It′s the quest which only serves to further evidence,
The irrelevance,
Of human skill and intelligence.
Then we look inside, and find with introspection,
There's no bearing to define the direction; towards truth,
To navigate the course,
′Cause not inside or outside, the questions point to a source.
Like is there more to life than sleep, struggle, and strife?
Just eat, hustle, and fight,
And maybe juggle a wife, kids, and a job.
Why are we here? Is there a God?
If there were no answers, would it not be odd?
Our lives would be nothing but a constant search
For something we can't describe
But swear we must have lost at birth.
′Cause on the search we never feel quite home,
Even in large crowds we can often feel alone,
In our own skin trapped like slaves
To behave in ways
That betray our own will, it's strange
The inconsistencies and mystery
How we often lament that we′re not who we wish to be.
Well, for those in this position,
First off you're not alone,
Secondly, in this condition something interesting is shown; the conscience.
But why would it impose such laws that expose such flaws?
There seems no just cause.
But since our conscience is a part of our person,
The mistake that many make is to ignore it in our searching; for happiness,
Which leaves many incomplete.
But this is still just the first step to finding peace,
'Cause it′s not blind devotion to a code of laws,
But a real relationship with the one true God.
Pause.

Fragezeichen

Was ist nun mit diesem Buch?
Sieht aus wie jedes andere gute, braune, gebundene Hardcover-Buch,
Die Art, die in Bibliotheken landet, zum Verstauben bestimmt,
Das Leute nicht ganz weglegen oder ignorieren können
Obwohl es als hasserfüllt bezeichnet wurde,
Missbraucht, um rassische Unterwerfung zu bestätigen und Hass zu rechtfertigen
Es widersetzt sich einfach jeder Erklärung, wie Seiten sowohl verbrannt als auch geschmäht werden konnten,
Gelernt und geliebt, gehasst, doch in jede einzelne Sprache übersetzt.
Wenn dies nur irgendein gewöhnliches Buch wäre, wie kommt das dann?
Und selbst diese Spaltungen, die es verursacht hat, sind alles Beweise,
Da wir extreme Reaktionen finden, wo immer Wahrheit ist.
Und warum haben wir es eine Milliarde Mal zitiert gehört?
Könnte es mehr sein als nur einige brillante Zeilen?
Eine einfache Tradition, um Menschen so in den Seiten gefesselt zu halten,
Durch etwas, das sogar über die Aussagen hinausgeht,
In der Art, wie die Schreiber, aus verschiedenen Stämmen,
An verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten, alle Zeilen kritzeln konnten.
Aber ohne Absprache perfekt übereinstimmen,
Und sich wie Teile eines Puzzles verbinden
Gemacht aus Gleichnissen und Prophezeiungen,
Parallelen und Paradoxien, die die Geheimnisse zu entschlüsseln scheinen,
Während wir beobachten, wie sich die Geschichte entfaltet,
Genau wie es vorhergesagt wurde
Die Schriftrollen entrollten sich, um zu offenbaren
Worte mit diesem stärksten geschulten Sinn für alles Wirkliche,
Könnte es erfunden sein oder tatsächlich, faktisch wahr sein?
Gelehrte haben die historische Genauigkeit geprüft,
Aber jenseits der Wissenschaft bezeugt sogar die Intuition
Was das Buch bestätigt und die ganze Natur andeutet.
Dass es wahrscheinlich eine Kraft dahinter gibt
Die eine Art Verstand besitzen muss, um die Suche zu entwerfen,
Mit all dem komplexen, miteinander verflochtenen Leben.

Aber wie könnten wir durch die Zeit reisen, um die Zeilen zu entschlüsseln,
Und die Natur des Göttlichen zu entdecken?

Ist er gerecht und gütig, mitfühlend, alt, bärtig und rachsüchtig?
Gleichgültig? Allmächtig? Und wenn ja,
Muss er eine Art kranker alter Mann sein,
Denn die Welt, wie wir sie kennen, ist weit davon entfernt, glückselig zu sein.
Nun, all dies soll heißen, dass die meisten heute
An irgendeine Art von Gott glauben, sogar hoffen und beten.
Aber hadert mit Religion und Glaube – verzweifelt nicht.
Wir sind nicht dazu bestimmt zu sterben, bevor wir finden...

Die Antwort auf all die Fragezeichen, einen Punkt, den wir zu verstehen beginnen.
Sieh, all die Fragen im Menschen sind wie Zeiger
Auf dem inneren Kompass, der führt,
Während wir suchen, was unsere Herzen zufriedenstellen könnte.
Zuerst schauen wir nach außen, Blinde führen Blinde auf der Jagd nach Erfolg,
Aber niemand besiegt jemals die Fragen,
Es ist die Suche, die nur dazu dient, weiter zu beweisen,
Die Irrelevanz,
Von menschlichem Können und Intelligenz.
Dann schauen wir nach innen und finden durch Introspektion,
Es gibt keine Peilung, um die Richtung zu bestimmen; zur Wahrheit,
Um den Kurs zu navigieren,
Denn weder innen noch außen, die Fragen weisen auf eine Quelle hin.
Gibt es mehr im Leben als Schlaf, Kampf und Streit?
Nur essen, schuften und kämpfen,
Und vielleicht eine Frau, Kinder und einen Job jonglieren.
Warum sind wir hier? Gibt es einen Gott?
Wenn es keine Antworten gäbe, wäre das nicht seltsam?
Unser Leben wäre nichts als eine ständige Suche
Nach etwas, das wir nicht beschreiben können
Aber schwören, wir müssen es bei der Geburt verloren haben.
Denn auf der Suche fühlen wir uns nie ganz zu Hause,
Selbst in großen Menschenmengen können wir uns oft allein fühlen,
In unserer eigenen Haut gefangen wie Sklaven
Uns auf Weisen zu verhalten
Die unseren eigenen Willen verraten, es ist seltsam
Die Widersprüche und das Geheimnis
Wie wir oft beklagen, dass wir nicht sind, wer wir sein möchten.
Nun, für diejenigen in dieser Position,
Zuerst einmal, du bist nicht allein,
Zweitens, in diesem Zustand zeigt sich etwas Interessantes; das Gewissen.
Aber warum würde es solche Gesetze auferlegen, die solche Fehler aufdecken?
Es scheint keinen gerechten Grund zu geben.
Aber da unser Gewissen ein Teil unserer Person ist,
Der Fehler, den viele machen, ist, es bei unserer Suche zu ignorieren; nach Glückseligkeit,
Was viele unvollständig zurücklässt.
Aber das ist immer noch nur der erste Schritt, um Frieden zu finden,
Denn es ist nicht blinde Hingabe an einen Gesetzeskodex,
Sondern eine echte Beziehung mit dem einen wahren Gott.
Pause.