The Old Prince Still Lives At Home - Shad translation in German

The Old Prince Still Lives At Home

"The old prince still lived at home..."

Yeah...
Yo, I live at home still,
Not payin' phone bills, hydro, or rent
And my mom makes most meals.
So its so ill, I don't need no skrill
Only cash for gas when I borrow my folks wheels.
"But you can't drive!"
Whatever, I van dive.
"Get a good bike!"
Man who I look like, that Lance guy?
I ain't pushin' no banana seat,
Lookin' like some 8 year old kid on your grandma's street.
You can go ahead call me lazy,
"Lazy!"
I just retire real young y'all, call me Jay-z.
Or maybe I just hate these crappy jobs call me crazy,
But I refuse to work em man its miserable.
Can't do it less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite.
For the time bein' y'all I'll sacrifice,
And have a life minus a couple luxuries.
Just cuttin' my budget schemes and gettin' some stuff for free,
Like why's a brother need a dentist?
"Its expensive"
So my gums are bleedin', they do every time when he scrubs em clean,
And every year they try to bump the fee,
Plus he'll probably recommend braces.
"There you go"
That's another G!
Well thanks a lot doc' but listen I can brush my teeth
All on my own so you ain't gon' hustle me.
So that takes care of the dental plan, now here's a potential scam,
Getting my toes crushed by your rental van.
Then if I sue the driver and the rental guys, Enterprise or whatever,
I bet they would settle nice.
Court adjourned now I just gotta pay for the law forms.
"That's easy"
Spend two weeks eatin' popcorn,
Like students do, 'cept I'm grown and its not dorms,
So its a bit more pathetic, okay, a lot more.
But what y'all gotta mock for?
Whats wrong with my mach three?
Y'all gotta be macho and mock more?
Well not me and I do not need to change blades,
Summer O'hara shave, chin back face legs,
And the rashes rarely last more than 8 days,
Usually, so thats cool with me
I can save great.
"But hygiene!"
Man, thats no reason to buy things
Like soap or visines or gettin' clothes dry-cleaned.
I don't throw away dough on no facials,
Yeah I make rolls of my pennies,
I even pay folks in clubs out this case full of pesos I lug,
"Bro get 'em exchanged!"
Nope I'm waitin' til the rates lower.
"Scrub!"
Don't hate yo, just cause y'all wasteful,
Y'all wana make your brud a scapegoat, its bug.
Its all nuance, use your head,
Why get a bed and a couch when you can slouch on a futon instead?
If you got a little bread, like, croutons,
Download them new songs, and spread them coupons.

"Shad, what happened?"
I, uh, I couldnt afford the whole beat.
"Wow."
So, uh, I know.
"You couldn't afford..."
Yeah, no, the guy was just charging so much it was totally not worth it.
So I was just like, lets like, um, kinda just vibe with it.
"What?"
Like I'll just like spit the verse and then you just start clapping the last verse.
"Clap my hands?"
Yeah, just clap your hands from there, whatever.

I'll just, I'll start it, I'll start it, its like,

Yo, if you happy when you save two dollars a week,
Steal your neighbors empty bottles and keep all your receipts,
And only treat your girl yearly to McDonalds to eat,
Don't be ashamed, pop ya colla's man, holla at me!
"Holla!"
If y'all are this cheap, cause this is for acknowledgin' peeps,
Who's gotta track every dime usin' columns and sheets.
If you strip search the mall for the bargain to beat,
Like every day you just a penny saved from starvin' on the streets,
Keep carvin' the niche y'all started on a job for the week.
Little Shaddies still to come for their college degree,
Yo I figure startin' early on the market is key,
Cause I plan on havin' smart daughters, all Harvard M.D.
And regardless we gon' never put a car on the streets,
Less them gas prices lower and the parkin' is free,
And no parka for me not even gloves scarves or a fleece,
I may freeze but I'll keep savin' marvelously, holla!

I told you we just have to vibe with it man. Its good.
"That sounds awesome."
Its dope, yeah, I know its a good track.
Cut it.

Der alte Prinz wohnt immer noch zu Hause

"Der alte Prinz wohnte immer noch zu Hause..."

Yeah...
Yo, ich wohne immer noch zu Hause,
Zahle keine Telefonrechnungen, Strom oder Miete
Und meine Mama macht die meisten Mahlzeiten.
Also ist es so geil, ich brauche keine Kohle
Nur Geld für Benzin, wenn ich mir die Karre meiner Eltern leihe.
"Aber du kannst nicht fahren!"
Egal, ich fahr Van.
"Hol dir ein gutes Fahrrad!"
Mann, für wen hältst du mich, diesen Lance-Typen?
Ich schieb doch keinen Bananensattel,
Sehe aus wie ein 8-jähriger Junge in der Straße deiner Oma.
Du kannst mich ruhig faul nennen,
"Faulpelz!"
Ich geh einfach sehr jung in Rente, Leute, nennt mich Jay-Z.
Oder vielleicht hasse ich einfach diese miesen Jobs, nennt mich verrückt,
Aber ich weigere mich, sie zu machen, Mann, es ist elendig.
Kann es nicht tun, es sei denn, es liegt an den Umständen
Und ich brauche die Kohle, um meinen astronomischen Appetit zu stillen.
Vorerst, Leute, werde ich Opfer bringen,
Und ein Leben führen, minus ein paar Luxusartikel.
Ich kürze einfach meine Budgetpläne und kriege Zeug umsonst,
Zum Beispiel, warum braucht ein Bruder einen Zahnarzt?
"Das ist teuer"
Also blutet mein Zahnfleisch, das tut es jedes Mal, wenn er es sauber schrubbt,
Und jedes Jahr versuchen sie, die Gebühr zu erhöhen,
Außerdem wird er wahrscheinlich eine Zahnspange empfehlen.
"Da hast du's"
Das ist noch ein Tausender!
Nun, vielen Dank, Doc, aber hör zu, ich kann meine Zähne putzen
Ganz allein, also wirst du mich nicht abzocken.
Das erledigt also den Zahnversicherungsplan, hier ist ein potenzieller Betrug,
Mir die Zehen von deinem Mietwagen zerquetschen lassen.
Wenn ich dann den Fahrer und die Mietwagenfirma verklage, Enterprise oder so,
Ich wette, die würden sich gut einigen.
Gerichtsverhandlung vertagt, jetzt muss ich nur noch die Gerichtsformulare bezahlen.
"Das ist einfach"
Zwei Wochen lang Popcorn essen,
Wie Studenten es tun, nur dass ich erwachsen bin und es keine Wohnheime sind,
Also ist es ein bisschen erbärmlicher, okay, viel mehr.
Aber worüber müsst ihr euch lustig machen?
Was ist falsch mit meinem Mach Three?
Müsst ihr Macho sein und euch mehr lustig machen?
Nun, ich nicht, und ich muss keine Klingen wechseln,
Summer O'Hara Rasur, Kinn, Rücken, Gesicht, Beine,
Und die Ausschläge dauern selten länger als 8 Tage,
Normalerweise, also ist das cool für mich
Ich kann super sparen.
"Aber Hygiene!"
Mann, das ist kein Grund, Dinge zu kaufen
Wie Seife oder Augentropfen oder Kleidung chemisch reinigen zu lassen.
Ich werfe kein Geld für Gesichtsbehandlungen raus,
Yeah, ich mache Rollen aus meinen Pennys,
Ich bezahle sogar Leute in Clubs aus diesem Koffer voller Pesos, den ich schleppe,
"Bruder, lass sie umtauschen!"
Nö, ich warte, bis die Kurse sinken.
"Geizhals!"
Hasst nicht, yo, nur weil ihr verschwenderisch seid,
Ihr wollt euren Bruder zum Sündenbock machen, das ist verrückt.
Es ist alles eine Frage der Nuance, benutz deinen Kopf,
Warum ein Bett und eine Couch holen, wenn du stattdessen auf einem Futon lümmeln kannst?
Wenn du ein bisschen Geld hast, so wie Croutons,
Lade diese neuen Songs runter und verteile diese Coupons.

"Shad, was ist passiert?"
Ich, äh, ich konnte mir nicht den ganzen Beat leisten.
"Wow."
Also, äh, ich weiß.
"Du konntest dir nicht leisten..."
Ja, nein, der Typ hat einfach so viel verlangt, es hat sich total nicht gelohnt.
Also dachte ich mir, lass uns einfach, ähm, so ein bisschen damit viben.
"Was?"
Als ob ich einfach den Vers rappe und du dann einfach beim letzten Vers anfängst zu klatschen.
"In die Hände klatschen?"
Ja, klatsch einfach von da an in die Hände, egal.

Ich fang einfach an, ich fang an, es ist so,

Yo, wenn du glücklich bist, wenn du zwei Dollar pro Woche sparst,
Die leeren Flaschen deiner Nachbarn klaust und alle deine Quittungen aufhebst,
Und deine Freundin nur einmal im Jahr zu McDonalds zum Essen einlädst,
Schäm dich nicht, stell deinen Kragen hoch, Mann, holla nach mir!
"Holla!"
Wenn ihr so billig seid, denn das ist zur Anerkennung von Leuten,
Die jeden Cent mit Spalten und Tabellen verfolgen müssen.
Wenn du das Einkaufszentrum nach dem besten Schnäppchen durchsuchst,
Als wärst du jeden Tag nur einen Penny davon entfernt, auf der Straße zu verhungern,
Macht weiter so in eurer Nische, die ihr mit einem Job für die Woche begonnen habt.
Kleine Shaddies kommen noch für ihren College-Abschluss,
Yo, ich denke, früh am Markt anzufangen ist der Schlüssel,
Denn ich plane, kluge Töchter zu haben, alle Harvard M.D.
Und egal was passiert, wir werden nie ein Auto auf die Straße bringen,
Es sei denn, die Benzinpreise sinken und das Parken ist kostenlos,
Und keine Parka für mich, nicht einmal Handschuhe, Schals oder ein Fleece,
Ich mag frieren, aber ich werde wunderbar weiter sparen, holla!

Ich hab dir gesagt, wir müssen einfach damit viben, Mann. Das ist gut.
"Das klingt super."
Es ist dope, yeah, ich weiß, es ist ein guter Track.
Schnitt.