Lyrics and translation Shadè - Fine settimana

Fine settimana

Il lunedi non bevo, Il martedi nemmeno
fino al venerdi cosi e sabato e faccio il pieno
odio la vodka tonic, il rum, il gin lemon
ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
mi faccio film in testa ed ormai sono giorni che
scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
non è un pezzo d'amore è solo un pezzo per te
che l'amore non sai manco cos'è
è vero sono patetico
perché la mia SIM è una dreamcard
io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
da sobrio so che non avrei il coraggio
e visto che non reggo l'alcol
ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touch screen
mi dà quasi l'illusione di toccarti
e non ho soldi quindi se provo a chiamarti
il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
è troppo tardi amore
sei come il mio navigatore
che mi dice "gira a destra"
quando ormai sono già altrove
ho il cuore cosi freddo che se lo buttassi dentro a un frullatore
uscirebbe Frozen
gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
bevono perché li fa sentire più ricchi
li fa sentire più fighi
li fa sentire più re
scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un'altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
è andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano poeta
avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la cometa
speriamo che Kepler sia abitabile magari lì non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un'altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana

Week-end

Je ne bois pas le lundi, je ne bois pas le mardi
jusqu'au vendredi, c'est comme ça, et le samedi, je fais le plein
je déteste la vodka tonic, le rhum, le gin lemon
mais je bois parce que quand je bois, je t'aime moins
je me fais des films dans la tête et maintenant, ça fait des jours que
je te choisis comme Tim Burton avec Johnny Depp
ce n'est pas un morceau d'amour, c'est juste un morceau pour toi
que l'amour, tu ne sais même pas ce que c'est
c'est vrai, je suis pathétique
parce que ma SIM est une carte de rêve
moi qui me saoule juste pour t'écrire sur WhatsApp
sobre, je sais que je n'aurais pas le courage
et vu que je ne supporte pas l'alcool
je te vomis dessus la vérité
Et tu me disais que je devais me donner un rôle
et tu me disais que je suis trop gentil
et maintenant tu me demandes pourquoi je t'appelle seulement
le week-end
je déteste l'alcool, mais fais-moi un autre shot
comme ça, je trouve le courage que je n'ai pas
sinon, je ne t'écrirai pas
le week-end
Et toucher ta photo sur l'écran tactile
me donne presque l'illusion de te toucher
et je n'ai pas d'argent donc si j'essaie de t'appeler
mon opérateur m'envoie comme dix messages
c'est trop tard, mon amour
tu es comme mon navigateur
qui me dit "tourne à droite"
quand je suis déjà ailleurs
j'ai le cœur tellement froid que si je le jetais dans un mixeur
il en sortirait Frozen
les autres ressentent le besoin de dire qu'ils sont heureux
ils boivent parce que ça les fait se sentir plus riches
ça les fait se sentir plus cool
ça les fait se sentir plus rois
idiot moi qui ne bois que pour te sentir plus près
Et tu me disais que je devais me donner un rôle
et tu me disais que je suis trop gentil
et maintenant tu me demandes pourquoi je t'appelle seulement
le week-end
je déteste l'alcool, mais fais-moi un autre shot
comme ça, je trouve le courage que je n'ai pas
sinon, je ne t'écrirai pas
le week-end
Je suis tellement bourrée que quand tu lis que j'écris, tu penses que je suis analphabète
c'est mal parti vu que maintenant, quand tu écris des choses au hasard, on t'appelle généralement poète
tu avais le regard sur ton smartphone et tu as manqué le moment où la comète est tombée
espérons que Kepler soit habitable, peut-être que là-bas, je ne suis pas le pire sur la planète
Et tu me disais que je devais me donner un rôle
et tu me disais que je suis trop gentil
et maintenant tu me demandes pourquoi je t'appelle seulement
le week-end
je déteste l'alcool, mais fais-moi un autre shot
comme ça, je trouve le courage que je n'ai pas
sinon, je ne t'écrirai pas
le week-end